Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (221 entries)

note: module: event
en: # Events
hr: # Događaja

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
hr: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Potvrdi registraciju"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
hr: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Potvrdi registraciju"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
hr: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Potvrđeno"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Strelica"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
hr: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Potvrdi prisustvovanje"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
hr: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Potvrdi sudjelovanje"/>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
hr: <span class="bg-danger">Arhivirano</span>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Vrijedonsti postavljene ovdje specifične su za svaku tvrtku." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
hr: <span class="text-muted" states="done">Prisustvovao</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Otkazao</span>

note: module: event
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: event
en: Active
hr: Aktivan

note: module: event
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: event
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: event
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: event
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: event
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: event
en: Address
hr: Adresa

note: module: event
en: After each registration
hr: Nakon svake prijave

note: module: event
en: After the event
hr: Nakon događaja

note: module: event
en: An unpublished event
hr: Neobjavljeni događaj

note: module: event
en: Announced
hr: Najavljeno

note: module: event
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
hr: Kao tim, sretni smo što možemo doprinijeti ovom događaju.

note: module: event
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: event
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: event
en: Attended
hr: Pohađao

note: module: event
en: Attended Date
hr: Datum pohađanja

note: module: event
en: Attendee
hr: Sudionik

note: module: event
en: Attendee Name
hr: Naziv sudionika

note: module: event
en: Attendees
hr: Sudionici

note: module: event
en: Available Seats
hr: Raspoloživa mjesta

note: module: event
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: event
en: Before the event
hr: Prije događaja

note: module: event odoo-python
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: event
en: Booked
hr: Zakazano

note: module: event
en: Booked by
hr: Zakazao

note: module: event
en: Campaign
hr: Kampanja

note: module: event
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: event
en: Cancel Registration
hr: Otkaži registraciju

note: module: event
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: event
en: Category
hr: Kategorija

note: module: event
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: event
en: Communication
hr: Veza

note: module: event
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: event
en: Conference
hr: Konferencija

note: module: event
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: event
en: Configuration
hr: Postava

note: module: event
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: event
en: Confirm Registration
hr: Potvrdi registraciju

note: module: event
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: event
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: event
en: Country
hr: Država

note: module: event
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: event
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: event odoo-python
en: Customer
hr: Kupac

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
hr: E-mail kupca

note: module: event
en: Date
hr: Datum

note: module: event
en: Days
hr: Dani/a

note: module: event
en: Description
hr: Opis

note: module: event
en: Discover more
hr: Otkrijte još

note: module: event
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: event
en: Display order
hr: Redoslijed prikaza

note: module: event
en: Done
hr: Riješeno

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
hr: Tijekom konferencije, naš tim će dati detaljan pregled naših poslovnih aplikacija. Znat ćete sve prednosti korištenja.

note: module: event
en: Email
hr: E-pošta

note: module: event
en: Email Templates
hr: Predlošci e-mail poruka

note: module: event
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: event
en: Ended
hr: Završeno

note: module: event
en: Event
hr: Događaj

note: module: event
en: Event Category
hr: Kategorija događaja

note: module: event
en: Event End Date
hr: Datum završetka događaja

note: module: event
en: Event Information
hr: Informacije o događaju

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
hr: Planer mailova za događaj

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
hr: Planeri mailova za događaj

note: module: event
en: Event Name
hr: Naziv događaja

note: module: event
en: Event Organization
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Event Registration
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Event Responsible
hr: Odgovoran za događaj

note: module: event
en: Event Start Date
hr: Početni datum događaja

note: module: event
en: Event Ticket
hr: Ulaznica za događaj

note: module: event
en: Event Type
hr: Vrsta događaja

note: module: event
en: Event registrations
hr: Registracije događaja

note: module: event
en: Event's Ticket
hr: Ulaznice za događaje

note: module: event
en: Events
hr: Događanja

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
hr: Planeri mailova za događaj

note: module: event
en: Exhibition
hr: Izložba

note: module: event
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: event
en: Expected attendees
hr: Očekivani sudionici

note: module: event
en: Folded in Kanban
hr: Zatvoreno u kanbanu

note: module: event
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: event
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
hr: Za sve dodatne informacije, molimo kontaktirajte nas na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
hr: Za svaki događaj možete odrediti maksimalnu rezervaciju mjesta (broj sudionika), prijave iznad ovog broja se ne prihvaćaju.

note: module: event
en: Free
hr: Slobodan

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
hr: Funkcionalni tok glavnih aplikacija;

note: module: event
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: event
en: Green Kanban Label
hr: Zelena kanban oznaka

note: module: event
en: Grey Kanban Label
hr: Siva kanban oznaka

note: module: event
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
hr: Sretan što sam sponzor

note: module: event
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
hr: Prisustvom na ovoj konferenciji, polaznici bi trebali biti u stanju:

note: module: event
en: Hours
hr: Sati

note: module: event
en: Icon
hr: Ikona

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: event
en: Immediately
hr: Odmah

note: module: event odoo-python
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: event
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
hr: Uvod, CRM, upravljanje prodajom

note: module: event
en: Is Expired
hr: Isteklo je

note: module: event
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hr: Zadana maksimalna vtrijednost će biti odabrana prilikom odabia ovog događaja

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
hr: Kanban blokirano objašnjenje

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
hr: Kanban objašnjenje u tijeku

note: module: event
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: event
en: Kanban State Label
hr: Labela statusa u kanbanu

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
hr: Kanban potvrđeno objašnjenje

note: module: event
en: Last 30 days
hr: Posljednih 30 dana

note: module: event
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: event
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: event
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: event
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: event
en: Mail Schedule
hr: Raspored mailova

note: module: event
en: Mail Scheduler
hr: Planer mailova

note: module: event
en: Mail Schedulers
hr: Planeri mailova

note: module: event
en: Mail Sent
hr: Mail poslan

note: module: event
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: event
en: Maximum Attendees
hr: Maksimalno sudionika

note: module: event
en: Medium
hr: Medij

note: module: event
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: event
en: Messages
hr: Poruke

note: module: event
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: event
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: event
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: event
en: My Events
hr: Moji događaji

note: module: event
en: Name
hr: Naziv

note: module: event
en: New
hr: Novi

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: event odoo-python
en: None
hr: Ništa

note: module: event
en: Note
hr: Bilješka

note: module: event
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: event
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
hr: Broj očekivanih sudionika

note: module: event
en: Number of Registrations
hr: Broj registracija

note: module: event
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: event
en: Objectives
hr: Objekti

note: module: event
en: Organizer
hr: Organizator

note: module: event
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: event
en: Phone
hr: Telefon

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
hr: Upravljanje projektima, ljudski resursi, upravljanje ugovorima.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
hr: Nabava, upravljanje prodajom i nabavom, financijsko računovodstvo.

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: event odoo-python
en: Registration
hr: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
hr: Datum registracije

note: module: event
en: Registration ID
hr: ID registracije

note: module: event
en: Registration Mails
hr: Mailovi registracije

note: module: event
en: Registration Survey
hr: Anketa registracije

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
hr: Registracija za %s

note: module: event
en: Registration mail
hr: Mail registracije

note: module: event
en: Registrations
hr: Registracije

note: module: event
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: event
en: Reserved Seats
hr: Rezervirana mjesta

note: module: event
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: event
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: event
en: Running
hr: U tijeku

note: module: event
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
hr: Skeniraj značke za potvrdu prisutnosti

note: module: event
en: Schedule Date
hr: Zakazani datum

note: module: event
en: Scheduled
hr: Zakazano

note: module: event
en: Scheduled Time
hr: Zakazano vrijeme

note: module: event
en: Sell Online
hr: Prodaja online

note: module: event
en: Send
hr: Pošalji

note: module: event
en: Send by Email
hr: Pošalji e-mailom

note: module: event
en: Sent
hr: Poslano

note: module: event
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hr: Postavi na nepotvrđen

note: module: event
en: Settings
hr: Postavke

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: event
en: Sold Out
hr: Rasprodano

note: module: event
en: Source
hr: Izvor

note: module: event
en: Stage
hr: Faza

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
hr: Opis faze i tooltips

note: module: event
en: Stage Name
hr: Naziv faze

note: module: event
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: event
en: Tags
hr: Oznake

note: module: event
en: Template
hr: Predložak

note: module: event
en: Ticket
hr: Prijava

note: module: event
en: Ticket Type
hr: Vrsta ulaznice

note: module: event
en: Tickets
hr: Prijave

note: module: event
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: event
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: event
en: Total
hr: Ukupno

note: module: event
en: Training
hr: Edukacija

note: module: event
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: event
en: Type
hr: Vrsta

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: event
en: Unconfirmed
hr: Nepotvrđen

note: module: event
en: Understand the various modules;
hr: Razumijevanje različitih modula;

note: module: event
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: event
en: Upcoming events from today
hr: Nadolazeći današnji događaji

note: module: event
en: User
hr: Korisnik

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
hr: Upravljanje skladištem, proizvodnja (MRP0) i prodaja, uvoz/izvoz.

note: module: event
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: event
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: event
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
hr: Također možete dodati opis kako bi Vaši zaposlenici mogli razumjeti značenje i smisao faze.

note: module: event
en: reserved +
hr: rezervirano +

note: module: event
en: to
hr: do

note: module: event
en: unconfirmed
hr: nepotvrđen
