Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (442 entries)

note: module: event
en: # Events
id: # Acara

note: module: event
en: # Sent
id: # Dikirim

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
id: %(event_name)s (%(count)s tempat tersisa)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
id: %(ticket_name)s (%(count)s tempat tersisa)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
id: - "%(event_name)s": Kurang %(nb_too_many)i tempat.

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
id: - tiket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Kurang %(nb_too_many)i tempat.

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
id: <b>Business Room</b> - Untuk mendiskusikan metodologi implementasi, praktek sales terbaik, dsb.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
id: <b>Technical Rooms</b> - Satu dikhususkan untuk advanced developer Odoo, satu untuk developer baru.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
id: <b>The Design Fair akan didahului Training Session selama 2 hari oleh pakar ahli!</b><br> Kami mengusulkan 3 training session yang berbeda, masing-masing selama 2 hari.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
id: <b>Rapat pleno di pagi hari akan lebih singkat</b> dan kita akan memberikan lebih banyak waktu untuk meeting tematik, konferensi, workshop dan sesi tutorial di sore hari.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
id: <b>Seluruh acara terbuka untuk publik!</b> <br>Kita meminta biaya partisipasi sebesar 49.50€ untuk biaya selama 3 hari (coffee break, catering, minuman dan surprise conert serta pesta bir).<br> Untuk mereka yang tidak ingin berkontribusi, ada tiket gratis, tapi oleh karena itu, tidak termasuk catering dan akses ke acara di sore hari.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
id: <b>Workshop Room</b> - Terutama untuk developer.

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
id: <em>Bila Anda ingin membuat presentasi, mohon kirim proposal topik Anda secepat mungkin agar disetujui Bpk. Famke Jessens pada ngh (a) perusahaanAnda (dot) com. Presentasi harus, sebagai contoh, presentasi modul komunitas, studi kasus, feedback metodologi, teknis, dsb. Setiap presentasi harus dalam bahasa Inggris.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
id: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Konfirmasi Pendaftaran"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
id: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Acara ini dan semua konferensi dalam bahasa <b>Inggris</b>!

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
id: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Dikonfirmasi"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Panah"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-1" title="Location"/>
id: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-1" title="Lokasi"/>

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
id: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">PEMBICARA</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
id: Keterangan tiket yang Anda ingin komunikasikan ke pelanggan Anda.

note: module: event
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: event
en: Active
id: Aktif

note: module: event
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: event
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: event
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: event
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: event
en: Add a description...
id: Tambahkan keterangan...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
id: Tambahkan menu navigasi ke halaman web acara Anda dengan jadwal, track, formulir proposal track, dsb.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
id: Tambahkan beberapa catatan internal (to do list, informasi kontak, ...)

note: module: event
en: Address
id: Alamat

note: module: event
en: Advanced Sponsors
id: Advanced Sponsor

note: module: event
en: After each registration
id: Setelah setiap pendaftaran

note: module: event
en: After the event
id: Setelah acara

note: module: event
en: Age
id: Umur

note: module: event
en: An unpublished event
id: Acara yang belum dipublikasikan

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
id: Dan kali ini, kita sepenuhnya ONLINE! Bertemu kami di live stream dari kenyaman rumah Anda sendiri.<br>
            Kode diskon spesial akan dibagikan dalam beragam-macam stream, maka pastikan untuk hadir tepat waktu.

note: module: event
en: Announced
id: Mengumumkan

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
id: Terapkan perubahan.

note: module: event
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: event
en: Are sales launched
id: Apakah sales diluncurkan

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
id: Sekitar seratus balon akan serentak diluncurkan dan merubah langit menjadi kanvas indah penuh warna.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
id: Sebagai tim, kami senang karena bisa berkontribusi untuk acara ini.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
id: Dari umur 13 tahun, John DOE sudah mulai mengembangkan aplikasi bisnis pertama untuk pelanggan. Setelah menguasai teknik sipil, dia menemukan TinyERP. Ini adalah fase pertama dari OpenERP yang nantinya akan menjadi Odoo, software bisnis open-source yang paling banyak diinstal di seluruh dunia.

note: module: event
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: event
en: Attendance
id: Absensi

note: module: event
en: Attended
id: Dihadiri

note: module: event
en: Attended Date
id: Dihadiri Tanggal

note: module: event
en: Attendee
id: Peserta

note: module: event
en: Attendee Name
id: Nama Peserta

note: module: event
en: Attendees
id: Peserta

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
id: Konfirmasi otomatis pendaftaran. Pendaftaran akan secara otomatis dikonfirmasi setelah dibuat.

note: module: event
en: Autoconfirmation
id: Konfirmasi otomatis

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
id: Konfirmasi Otomatis Pendaftaran

note: module: event
en: Available Seats
id: Kursi yang tersedia

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
id: Band seperti Bar Fighters, Led Slippers dan Link Floyd akan membawakan Show of the Century untuk Anda selama acara 3 hari kami.

note: module: event
en: Before the event
id: Sebelum acara

note: module: event odoo-python
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: Bloem membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangani pohon, bunga dan jamur.

note: module: event
en: Booked
id: Dibooking

note: module: event
en: Booked By
id: Dibook Oleh

note: module: event
en: Booked by
id: Dibook oleh

note: module: event
en: Booth Management
id: Manajemen Booth

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
id: Bawa outdoor field hockey Anda ke tingkat berikutnya dengan bermain di turnamen Field Hockey tahunan ke-9 ini.

note: module: event
en: Business workshops
id: Workshop bisnis

note: module: event
en: Campaign
id: Kampanye

note: module: event
en: Cancel
id: Batal

note: module: event
en: Cancel Registration
id: No. Register

note: module: event
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: event
en: Category
id: Kategori

note: module: event
en: Category Sequence
id: Urutan Kategori

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
id: Chamber Work berhak membatalkan, menamakan ulang atau memindahkan lokasi acara atau merubah tanggal acara diselenggarakan.

note: module: event
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
id: Lihat kami secara langsung, kami berharap dapat bertemu Anda !

note: module: event
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: event
en: Communication related to event registrations
id: Komunikasi terkait pendaftaran acara

note: module: event
en: Community Chat Rooms
id: Chat Room Komunitas

note: module: event
en: Company
id: Perusahaan

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: event
en: Conference
id: Konferensi

note: module: event
en: Conference for Architects
id: Konferensi untuk Arsitek

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
id: Konferensi, workshop dan training akan diatur dalam 6 kamar:

note: module: event
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: event
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: event
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: event
en: Confirm Attendance
id: Konfirmasi Kedatangan

note: module: event
en: Confirm Registration
id: Konfirmasi Pendaftaran

note: module: event
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: event
en: Confirmed Attendees
id: Peserta yang Dikonfirmasi

note: module: event
en: Contact
id: Kontak

note: module: event
en: Country
id: Negara

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
id: Buat Booth dan kelola reservasi mereka

note: module: event
en: Create an Event
id: Buat Acara

note: module: event
en: Create an Event Stage
id: Buat Tahap Acara

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
id: Buat Kategori Tag Acara

note: module: event
en: Create an Event Template
id: Buat Templat Acara

note: module: event
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: event
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: event
en: Culture
id: Kultur

note: module: event odoo-python
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
id: Email Pelanggan

note: module: event
en: Date
id: Tanggal

note: module: event
en: Days
id: Hari

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
id: Definisikan jumlah tiket yang tersedia. Bila Anda memiliki terlalu banyak pendaftaran Anda tidak dapat menjual tiket lagi. Biarkan 0 untuk mengabaikan peraturan ini dan menetapkan jumlah tiket menjadi tanpa batas.

note: module: event
en: Description
id: Deskripsi

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
id: Temukan cara mengembangkan bisnis yang sustainable dengan pakar ahli kami.

note: module: event
en: Discover more
id: Temukan lebih lanjut

note: module: event
en: Discussion Rooms
id: Ruangan Diskus

note: module: event
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
id: Tampilkan Sponsor dan Exhibitor pada halaman acara Anda

note: module: event
en: Display order
id: Tampilkan order

note: module: event
en: Done
id: Selesai

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
id: Pada konferensi ini, tim kami akan memberikan gambaran umum yang detail mengenai aplikasi bisnis kami. Anda akan tahu semua manfaat dari menggunakan aplikasi kami.

note: module: event
en: Email Templates
id: Contoh Email

note: module: event
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: event
en: End Date Located
id: Lokasi Tanggal Akhir

note: module: event
en: End Stage
id: Tahap Akhir

note: module: event
en: Ended
id: Berakhir

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
id: Tingkatkan bisnis arsitek Anda dan asah keterampilan profesional Anda.

note: module: event
en: Event
id: Acara

note: module: event
en: Event Automated Mailing
id: Email Otomatis Acara

note: module: event
en: Event Category
id: Acara Kategori

note: module: event
en: Event Category Tag
id: Tag Kategori Acara

note: module: event
en: Event End Date
id: Tanggal Akhir Acara

note: module: event
en: Event Gamification
id: Gamifikasi Acara

note: module: event
en: Event Information
id: Informasi Acara

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
id: Email Penjadwal Acara

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
id: Email-Email Penjadwal Acara

note: module: event
en: Event Name
id: Nama acara

note: module: event
en: Event Organization
id: Organisasi acara

note: module: event
en: Event Organizer
id: Organizer Acara

note: module: event
en: Event Registration
id: Pendaftaran acara

note: module: event
en: Event Responsible
id: Penanggungjawab Acara

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
id: Penjadwal Acara untuk:
      - Acara: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Dijadwalkan: %(date)s
      - Templat: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Gagal karena error:
      - %(error)s
    
    Anda menerima email ini karena Anda adalah:
      - organizer acara ini,
      - atau bertanggung jawab untuk acara,
      - atau penulis terakhir templat.

note: module: event
en: Event Stage
id: Tahap Acara

note: module: event
en: Event Stages
id: Tahap-Tahap Acara

note: module: event
en: Event Start Date
id: Tanggal Mulai Acara

note: module: event
en: Event Tag
id: Tag Acara

note: module: event
en: Event Tag Category
id: Kategori Tag Acara

note: module: event
en: Event Tags Categories
id: Kategori-Kategori Tag Acara

note: module: event
en: Event Template
id: Templat Acara

note: module: event
en: Event Template Ticket
id: Templat Tiket Acara

note: module: event
en: Event Template Tickets
id: Templat Tiket-Tiket Acara

note: module: event
en: Event Templates
id: Templat-Templat Acara

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
id: Templat Acara menggabungkan konfigurasi yang sering digunakan dan yang
                    biasanya berdasarkan tipe acara yang Anda buat (contohnya "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", dsb).

note: module: event
en: Event Ticket
id: Tiket acara

note: module: event
en: Event Ticket For
id: Tiket Acara Untuk

note: module: event
en: Event Type
id: Jenis

note: module: event
en: Event registrations
id: Pendaftaran acara

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
id: Tahap-tahap acara digunakan untuk melacak kemajuan Acara dari awal sampai akhir.

note: module: event
en: Event's Ticket
id: Tiket Acara

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
id: Acara: Email Penjadwal

note: module: event
en: Event: Registration Badge
id: Acara: Lencana Pendaftaran

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
id: Acara: Konfirmasi Pendaftaran

note: module: event
en: Event: Reminder
id: Acara: Pengingat

note: module: event
en: Events
id: Acara

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
id: Acara: Email-Email Penjadwal

note: module: event
en: Events Stage
id: Tahap Acara-Acara

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
id: Acara dan pendaftaran akan secara otomatis dikonfirmasi pada pembuatan, sehingga memudahkan alur untuk acara yang simpel.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
id: Acara akan secara otomatis dipindahkan ke tahap ini saat mereka selesai. Acara yang dipindahkan ke tahap ini akan secara otomatis dirubah menjadi hijau.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
id: Setiap tahun kami mengundang komunitas kami, mitra kami dan end-user untuk datang dan bertemu dengan kami! Ini adalah event ideal untuk bertemu bersama dan menunjukkan fitur-fitur baru, roadmap untuk versi masa depan, pencapaian software, workshop, sesi training, dsb...
                Event ini juga merupakan peluang untuk menunjukkan studi kasus, metodologi atau pengembangan mitra kami. Hadiri event ini untuk melihat langsung dari sumber fitur-fitur versi terbaru!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
id: Setiap tahun kami mengundang komunitas kami, mitra kami dan end-user untuk datang dan bertemu dengan kami! Ini adalah event ideal untuk bertemu bersama dan menunjukkan fitur-fitur baru, roadmap untuk versi masa depan, pencapaian software, workshop, sesi training, dsb....

note: module: event
en: Exhibition
id: Pameran

note: module: event
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: event
en: Expected Attendees
id: Perkiraan Peserta

note: module: event
en: Expected attendees
id: Perkiraan peserta

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
id: Rasakan music live, makanan dan minuman lokal.

note: module: event
en: Foldable Badge Example
id: Contoh Foldable Badge

note: module: event
en: Folded in Kanban
id: Dilipat di Kanban

note: module: event
en: Followers
id: Follower

note: module: event
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
id: Untuk informasi tambahan apapun, silakan hubungi kami pada

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
id: Untuk setiap acara Anda dapat mendefinisikan pendaftaran tempat maksimum (jumlah peserta), jumlah pendaftar di atas ini tidak akan diterima.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
id: Untuk hanya 10, Anda bisa mendapatkan akses ke catering. Yum yum.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
id: Dorong interaksi di antara peserta dengan membuat ruangan konferensi virtual

note: module: event
en: Free
id: Bebas

note: module: event
en: Freshly created
id: Baru dibuat

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
id: Dari dashboard ini Anda dapat melaporkan, menganalisis dan mendeteksi trend mengenai pendaftaran acara Anda.

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
id: Contoh Full Page Ticket

note: module: event
en: Fully ended
id: Sepenuhnya diakhiri

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
id: Alur fungsional aplikasi utama;

note: module: event
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: event
en: Global communication Status
id: Status komunikasi Global

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
id: Great! Sekarang Anda hanya perlu menunggu peserta Anda untuk muncul!

note: module: event
en: Green Kanban Label
id: Label Kanban Hijau

note: module: event
en: Grey Kanban Label
id: Label Kanban Abu-Abu

note: module: event
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
id: Bahagia untuk menjadi Sponsor

note: module: event
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
id: Setelah mengikuti konferensi ini, peserta Anda harusnya bisa:

note: module: event
en: Hockey Tournament
id: Turnamen hoki

note: module: event
en: Hours
id: Jam

note: module: event
en: How to Fold (1)
id: Cara Melipat (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
id: Cara Melipat (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
id: Cara Melipat (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
id: Cara Melipat (4)

note: module: event
en: Icon
id: Ikon

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
id: Pemilihan Ikon

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
id: Bila tiketing digunakan, memiliki tanggal mulai sale tiket paling awal.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
id: Bila Anda tidak memiliki tiket ini, Anda <b>tidak</b> akan diizinkan masuk!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
id: Jika Anda tidak tahu apapun mengenai Hoki, ini adalah pengenalan yang baik ke olahraga luar biasa ini karena Anda akan dapat melihat beberapa proses training dan juga memiliki waktu untuk
                    bercengkrama dengan pemain yang berpengalaman serta pelatih setelah turnamen sudah selesai !

note: module: event
en: Immediately
id: Langsung

note: module: event
en: Important ticket information
id: Informasi tiket penting

note: module: event odoo-python
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
id: Pengenalan, CRM, Manajemen Sales

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
id: Acara tidak valid / pemilihan tiket

note: module: event
en: Is Available
id: Tersedia

note: module: event
en: Is Expired
id: Apakah Kadaluarsa

note: module: event
en: Is Finished
id: Apakah Selesai

note: module: event
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: event
en: Is One Day
id: Apakah Satu Hari

note: module: event
en: Is Ongoing
id: Sedang Berlangsung

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
id: Ini akan memilih ini nilai maksimum default ketika Anda memilih acara ini

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
id: Bergabung dengan kami untuk Acara 24 jam ini

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
id: Bergabunglah dengan kami untuk Acara 3-hari ini

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
id: Kanban diblokir penjelasan

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
id: Kanban berkelanjutan penjelasan

note: module: event
en: Kanban State
id: Status Kanban

note: module: event
en: Kanban State Label
id: Label Status Kanban

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
id: Kanban berlaku penjelasan

note: module: event
en: Last 30 days
id: 30 hari terakhir

note: module: event
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: event
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: event
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: event
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
id: Ayo buat <b>acara</b> pertama kami.

note: module: event
en: Limit Attendees
id: Batas Peserta

note: module: event
en: Limit Registrations
id: Batas Pendaftaran

note: module: event
en: Limited Seats
id: Tempat Terbatas

note: module: event
en: Live Mode
id: Mode Live

note: module: event
en: Live Music Festival
id: Festival Live Music

note: module: event
en: Mail
id: Surat

note: module: event
en: Mail Registration
id: Pendaftaran Email

note: module: event
en: Mail Schedule
id: Jadwal Email

note: module: event
en: Mail Scheduler
id: Email Penjadwal

note: module: event
en: Mail Schedulers
id: Email Penjadwal-Penjadwal

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
id: Email Penjadwalan pada Kategori Acara

note: module: event
en: Mail Sent
id: Email Dikirim

note: module: event
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: event
en: Mark as Attending
id: Tandai sebagai Hadir

note: module: event
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: event
en: Maximum
id: Maksimum

note: module: event
en: Maximum Attendees
id: Maksimum Peserta

note: module: event
en: Maximum Registrations
id: Pendaftaran Maksimum

note: module: event
en: Maximum Seats
id: Tempat Maksimum

note: module: event
en: Medium
id: Media

note: module: event
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: event
en: Messages
id: Pesan

note: module: event
en: Mobile
id: Ponsel

note: module: event
en: Months
id: Bulan

note: module: event
en: Music
id: Musik

note: module: event
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: event
en: My Events
id: Acara Saya

note: module: event
en: Name
id: Nama

note: module: event
en: New
id: Baru

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: event
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: event
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: event
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
id: Belum mengharapkan Peserta!

note: module: event
en: No Attendees yet!
id: Belum ada Peserta!

note: module: event odoo-python
en: None
id: Tidak Ada

note: module: event
en: Note
id: Catatan

note: module: event
en: Notes
id: Catatan

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
id: Belum ada yang Dijadwalkan!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
id: Sekarang setelah acara Anda sudah siap, klik di sini untuk memindahkannya ke tahap lain.

note: module: event
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: event
en: Number of Attendees
id: Jumlah Peserta

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
id: Perkiraan Jumlah Peserta

note: module: event
en: Number of Registrations
id: Jumlah Pendaftaran

note: module: event
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: event
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: event
en: Objectives
id: TUJUAN

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
id: Sekali lagi kami mengumpulkan band-band legendaris di sejarah Rock.

note: module: event
en: Ongoing Events
id: Acara yang Sedang Berlangsung

note: module: event
en: Online
id: Daring

note: module: event
en: Online Exhibitors
id: Exhibitor Online

note: module: event
en: Online Ticketing
id: Tiketing Online

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker. Pick a Start date for your event
id: Buka pemilih rentang tanggal. Pilih tanggal Mulai untuk acara Anda

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
id: Aplikasi OpenElec berhak membatalkan, menamakan ulang atau memindahkan lokasi acara atau merubah tanggal acara diselenggarakan.

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: OpenWood membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangai pohon, bunga dan jamur.

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
id: Operasi tidak didukung.

note: module: event
en: Organizer
id: Pengelola

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
id: Koleksi terbaru kami akan ditunjukkan online! Jangan lupa berinteraksi dengan kami di live stream!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
id: Ganti default value yang ditampilkan untuk status diblokir untuk pemilihan kanban.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
id: Ganti default value yang ditampilkan untuk status selesai untuk pemilihan kanban.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
id: Ganti default value yang ditampilkan untuk status normal untuk pemilihan kanban.

note: module: event
en: Participant
id: Peserta

note: module: event
en: Partner
id: Rekanan

note: module: event
en: Phone
id: Telepon

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
id: Mohon datang <b>setidaknya</b> 30 menit sebelum awal mula acara.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
id: POS, Pengenalan ke kustomisasi laporan.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
id: Manajemen Project, HR, Manajemen kontrak.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
id: Purchase, Sale &amp; Manajemen purchase, Akuntansi keuangan.

note: module: event
en: Quiz on Tracks
id: Quiz pada Track

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
id: Siap untuk Tahap Berikutnya

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
id: Siap untuk <b>mengatur acara</b> dalam hitungan menit? Ayo mulai!

note: module: event
en: Red Kanban Label
id: Label Kanban Merah

note: module: event odoo-python
en: Registration
id: Registrasi rawat inap

note: module: event
en: Registration Date
id: Registrasi rawat inap

note: module: event
en: Registration Desk
id: Meja Pendaftara

note: module: event
en: Registration End
id: Akhir Pendaftaran

note: module: event
en: Registration ID
id: ID Pendaftara

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
id: Penjadwal Email Pendaftaran

note: module: event
en: Registration Mails
id: Email-Email Pendaftaran

note: module: event
en: Registration Start
id: Pendaftaran Mulai

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
id: Pendaftaran untuk %s

note: module: event
en: Registration mail
id: Email pendaftaran

note: module: event
en: Registration open
id: Pendaftaran dibuka

note: module: event
en: Registration statistics
id: Statistik pendaftaran

note: module: event
en: Registrations
id: Proyek

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
id: Pendaftaran dibuka bila:
    - acara belum berakhir
    - masih ada tempat kosong untuk acara
    - tiket masih tersedia (bila tiketing digunakan)

note: module: event
en: Registrations started
id: Pendaftaran dimulai

note: module: event
en: Reporting
id: Laporan

note: module: event
en: Reserved Seats
id: Kursi Nomor

note: module: event
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: event
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: event
en: Running
id: Sedang berjalan

note: module: event
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
id: Scan lencana untuk mengonfirmasi kehadiran

note: module: event
en: Schedule & Tracks
id: Jadwal & Track

note: module: event
en: Schedule Date
id: Tanggal jadwal

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
id: Jadwal dan atur acara Anda: tangani pendaftaran, kirimkan email konfirmasi otomatis, jual tiket, dsb.

note: module: event
en: Scheduled
id: Dijadwalkan

note: module: event
en: Scheduled Time
id: Waktu Terjadwal

note: module: event
en: Sell tickets on your website
id: Jual tiket pada website Anda

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
id: Jual tiket dengan sales order

note: module: event
en: Send
id: Kirim

note: module: event
en: Send by Email
id: Kirim sebagai Email

note: module: event
en: Sent
id: Terkirim

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
id: Dikirim secara otomatis ke peserta bila terdapat pengingat yang didefinisikan pada acara

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
id: Dikirim secara otomatis ke mereka yang baru selesai mendaftar ke acara

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
id: Kirim ke peserta setelah mendaftar ke acara

note: module: event
en: Sequence
id: Urutan

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
id: Usang

note: module: event
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: Shangai Pterocarpus Furniture membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangai pohon, bunga dan jamur.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: event
en: Sold Out
id: Terjual Habis

note: module: event
en: Source
id: Sumber

note: module: event
en: Sport
id: Olahraga

note: module: event
en: Stage
id: Tahapan

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
id: Tahap Deskripsi dan Tooltips

note: module: event
en: Stage Name
id: Nama Tahap

note: module: event
en: Stage description
id: Keterangan tahap

note: module: event
en: Standard
id: Standar

note: module: event
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: event
en: Start Date Located
id: Lokasi Tanggal Mulai

note: module: event
en: Start sale date
id: Tanggal mulai sale

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
id: Warna tag. Tidak ada warna berarti tidak ada tampilan di kanban atau front-end, untuk membedakkan tag internal dari tag kategori publik.

note: module: event
en: Tags
id: Label

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
id: Tugas sedang dalam progres. Klik untuk blok atau tetapkan sebagai selesai.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
id: Tugas diblok. Klik untuk menghilangkan blokir atau tetapkan sebagai selesai.

note: module: event
en: Template Model
id: Model Templat

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
id: The Great Reno Balloon Race adalah acara hot-air balloon gratis terbesar di dunia.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
id: Tim-tim Hoki yang terbaik di negara akan bertanding untuk mendapatkan piala Hoki nasional.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
id: Aeronaut terbaik di dunia akan berkumpul di acara ini untuk menyelenggarakan pertunjukkan yang paling memukau.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
id: Tanggal akhir tidak boleh lebih dulu dari tanggal mulai.

note: module: event
en: The event has been cancelled
id: Acara dibatalkan

note: module: event
en: The event has been publicly announced
id: Acara telah diumumkan ke publik

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
id: Acara dianggap sold out bila tidak ada lagi tempat yang tersedia untuk acara tersebut. Bila tiketing digunakan dan semua tiket sudah sold out, acara juga akan sold out.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
id: Furnitur OpenWood terbaik akan datang ke rumah Anda pada koleksi terbaru

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
id: Tiket-tiket berikut tidak dapat dihapus selagi mereka memiliki satu atau lebih pendaftar yang terhubung ke mereka:
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
id: Tempat tersebut sudah direservasi

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
id: Tanggal berakhir tidak boleh lebih dulu dari tanggal mulai. Mohon periksa tiket %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: The template which is referenced should be coming from %(model_name)s model.
id: Templat yang dirujuk harusnya berasal dari model %(model_name)s.

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
id: Tidak ada tempat yang tersedia untuk:

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
id: Acara ini juga merupakan kesempatan untuk menunjukkan studi kasus, metodologi atau perkembangan partner kita. Hadir dan lihat langsung dari sumbernya fitur-fitur versi 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
id: Acara ini sepenuhnya online dan GRATIS, bila Anda membayar untuk tiket, Anda sebaiknya meminta refund.<br>
            Anda akan membutuhkan koneksi internet yang bagus untuk mendapatkan kualitas video terbaik.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
id: Informasi ini akan dicetak pada tiket Anda.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
id: Ini adalah <b>nama</b> yang tamu Anda lihat saat mendaftar.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
id: Ini adalah tempat terbaik untuk menikmati hari dengan teman-teman Anda selagi mendengarkan beberapa lagu rock paling terkenal di sepanjang masa!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
id: Operator ini tidak didukung penggunaannya

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
id: Langkah ini sudah selesai. Klik untuk blok atau mulai progres.

note: module: event
en: Ticket
id: Tiket

note: module: event
en: Ticket Instructions
id: Instruksi Tiket

note: module: event
en: Ticket Type
id: Jenis tiket

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
id: Tipe-tipe tiket memungkinkan Anda untuk membedakan peserta Anda. Ayo <b>buat</b> tipe tiket baru.

note: module: event
en: Tickets
id: Tiket

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
id: Tiket-tiket dapat dicetak atau discan langsung dari telepon Anda.

note: module: event
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: event
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
id: Total Pendaftaran untuk Acara ini

note: module: event
en: Tracks and Agenda
id: Track dan Agenda

note: module: event
en: Training
id: Pelatihan

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
id: Tree Dealers membawakan kejujuran dan keseriusan ke industri kayu selagi membantu pelanggan menangai pohon, bunga dan jamur.

note: module: event
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: event
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: event
en: Type
id: Jenis

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: event
en: Unconfirmed
id: Belum dikonfirmasi

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
id: Pendaftaran Belum Dikonfirmasi

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
id: Tempat Belum Dikonfirmasi

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
id: Di bawah menu teknis ini Anda akan menemukan semua komunikasi yang dijadwalkan yang terkait acara-acara Anda.

note: module: event
en: Understand the various modules;
id: Memahami beragam macam modul;

note: module: event
en: Unit
id: Satuan

note: module: event
en: Upcoming events from today
id: Acara mendatang dari hari ini

note: module: event
en: Upcoming/Running
id: Mendatang/Sedang Berjalan

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
id: Gunakan Tag Kategori Acara untuk menggolongkan dan mengatur tag acara Anda.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
id: Gunakan <b>breadcrumbs</b> untuk kembali ke gambaran umum kanban Anda.

note: module: event
en: Used Seats
id: Tempat yang Digunakan

note: module: event
en: User
id: Pengguna

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
id: Value harus True atau False (bukan %s)

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
id: Venue (diformat untuk penggunaan satu baris)

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
id: WARNING: Error Penjadwal Acara untuk acara: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
id: Tunggu sampai Peserta mendaftar ke Acara Anda atau buat pendaftaran mereka secara manual.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
id: Manajemen gudang, Manufaktur (MRP) &amp; Sales, Impor/Ekspor.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
id: Kita berhak membatalkan, menamakan ulang atau memindahkan lokasi acara atau merubah tanggal acara diselenggarakan apabila cuaca menghalangi.

note: module: event
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: event
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: event
en: Weeks
id: Minggu

note: module: event
en: What's new?
id: Apa yang baru?

note: module: event
en: Whether event has begun
id: Apakah acara sudah dimulai

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
id: Apakah mungkin untuk menjual tiket-tiket ini

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
id: Apakah tempat-tempat tidak tersedia untuk tiket ini.

note: module: event
en: You are truly among the best.
id: Anda termasuk salah satu yang terbaik.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
id: Anda juga dapat menambahkan keterangan untuk membantu rekan kerja Anda memahami arti dan tujuan panggung.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
id: Anda dapat mendefinisikan di sini label yang akan ditampilkan untuk status alih-alih
                                label default di tampilan kanban.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
id: Lencana Anda untuk {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
id: Pendaftaran Anda pada {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
id: contoh Konferensi untuk Arsitek

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
id: contoh Bagaimana cara ke acara Anda, jam pintu ditutup, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
id: contoh Konferensi Online

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
id: contoh Tiket VIP

note: module: event
en: events@yourcompany.com
id: events@perusahaanAnda.com

note: module: event odoo-python
en: in %d days
id: dalam %d hari

note: module: event odoo-python
en: next month
id: bulan depan

note: module: event odoo-python
en: next week
id: minggu depan

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
id: pada %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
id: pendaftaran sudah dimulai bila tanggalwaktu saat ini setelah tanggal mulai tiket paling awal.

note: module: event
en: reserved +
id: direservasi +

note: module: event
en: to
id: kepada

note: module: event odoo-python
en: today
id: hari ini

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
id: besok

note: module: event
en: unconfirmed
id: belum dikonfirmasi
