Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (105 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
et: <b>Rentija e-post</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
et: <b>Rentija mobiilinumber</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
et: <b>Rentija nimi</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
et: <b>Rentija telefoninumber</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
et: <span class="o_stat_text">Stendid</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
et: <span>1 reklaamstend</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
et: <span>1 laud</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
et: <span>10 + 1 passi</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
et: <span>100 sõnaline kirjeldus veebilehel</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
et: <span>2 reklaamstendi</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
et: <span>2 lauda</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
et: <span>2 x 46" kuvarid</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
et: <span>46" kuvar</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
et: <span>50 sõnaline kirjeldus veebilehel</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
et: <span>Logo &amp; link veebilehel</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: event_booth
en: Active
et: Tegev

note: module: event_booth
en: Activities
et: Tegevused

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: event_booth
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: event_booth
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: event_booth
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: event_booth
en: Available
et: Saadaval

note: module: event_booth
en: Available Booths
et: Saadaval stendid

note: module: event_booth
en: Booth
et: Stend

note: module: event_booth
en: Booth A1
et: Stend A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
et: Stend A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
et: Stend A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
et: Stend broneeritud

note: module: event_booth
en: Booth Categories
et: Stendi kategooriad

note: module: event_booth
en: Booth Category
et: Stendi kategooria

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
et: Stendi kategooria, milles on stendid veel saadaval. Kasutatakse Frontend'is

note: module: event_booth
en: Booth Type
et: Stendi tüüp

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
et: Stendikategooriaid kasutatakse erinevat tüüpi renditavate stendide esindamiseks (Premium-kabiin, laud ja toolid, ...)

note: module: event_booth
en: Booths
et: Stendid

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
et: Boksid on füüsilised stendid, mida te ürituse ajaks laenutate.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
et: Loo stend

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
et: Loo stendi kategooria

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
et: Loo stendi tüüp

note: module: event_booth
en: Created by
et: Loonud

note: module: event_booth
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: event_booth
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: event_booth
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: event_booth
en: Event
et: Sündmus

note: module: event_booth
en: Event Booth
et: Ürituste telk

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
et: Ürituse telgi kategooria

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
et: Ürituse stendi kategooria saadaval

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
et: Ürituse stendi mall

note: module: event_booth
en: Event Category
et: Ürituse kategooria

note: module: event_booth
en: Event Template
et: Sündmuse mall

note: module: event_booth
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
et: Gold Booth 2

note: module: event_booth
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: event_booth
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: event_booth
en: Icon
et: Ikoon

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: event_booth
en: Image
et: Pilt

note: module: event_booth
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: event_booth
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: event_booth
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: event_booth
en: Is Available
et: On saadaval

note: module: event_booth
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: event_booth
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: event_booth
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: event_booth
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: event_booth
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: event_booth
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: event_booth
en: Name
et: Nimi

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: event_booth
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: event_booth
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: event_booth
en: Premium
et: Preemium

note: module: event_booth
en: Premium Booth
et: Preemium stend

note: module: event_booth
en: Renter
et: Rentija

note: module: event_booth
en: Renter Email
et: Rentija e-post

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
et: Rentija mobiilinumber

note: module: event_booth
en: Renter Name
et: Rentija nimi

note: module: event_booth
en: Renter Phone
et: Rentija telefon

note: module: event_booth
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: event_booth
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: event_booth
en: Standard Booth
et: Standard stend

note: module: event_booth
en: Status
et: Staatus

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: event_booth
en: Total Booths
et: Stende kokku

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: event_booth
en: Unavailable
et: Pole saadaval

note: module: event_booth
en: VIP Booth
et: VIP stendid

note: module: event_booth
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: event_booth
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
et: nt. "Need stendid asuvad sissepääsu kõrval ja..."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
et: nt. Esimene stendi allee 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
et: nt. Preemium stendid
