Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (115 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
sr: <b>Email zakupca</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
sr: <b>Mobilni telefon zakupca</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
sr: <b>Ime zakupca</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
sr: <b>Telefon zakupca</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
sr: <span class="o_stat_text">Štandovi</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
sr: <span>1 brendirani štand</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
sr: <span>1 sto</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
sr: <span>10 + 1 ulaznice</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
sr: <span>opis od 100 reči na website-u</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
sr: <span>2 brendirani štand</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
sr: <span>2 stola</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
sr: <span>2 x 46" ekrana</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
sr: <span>46" ekran</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
sr: <span>opis od 50 reči na website-u</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
sr: <span>Logo &amp; link na website-u</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: event_booth
en: Active
sr: Aktivno

note: module: event_booth
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: event_booth
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: event_booth
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: event_booth
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: event_booth
en: Available
sr: Dostupno

note: module: event_booth
en: Available Booths
sr: Dostupni štandovi

note: module: event_booth
en: Booth
sr: Štand

note: module: event_booth
en: Booth A1
sr: Štand A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
sr: Štand A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
sr: Štand A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
sr: Štand je rezervisan

note: module: event_booth
en: Booth Categories
sr: Kategorije štandova

note: module: event_booth
en: Booth Category
sr: Kategorija štanda

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
sr: Kategorija štanda za koju su štandovi još uvek dostupni. Koristi se u frontend-u

note: module: event_booth
en: Booth Type
sr: Vrsta štanda

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
sr: Kategorije štandova se koriste za predstavljanje različitih tipova kabina koje iznajmljujete (Premijum štand, sto i stolice, ...)

note: module: event_booth
en: Booths
sr: Štandovi

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
sr: Štandovi su fizički prostori koje iznajmljujete tokom vašeg događaja.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
sr: Kreiraj štand

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
sr: Kreiraj kategoriju štanda

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
sr: Kreiraj vrstu štanda

note: module: event_booth
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: event_booth
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: event_booth
en: Description
sr: Opis

note: module: event_booth
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: event_booth
en: Event
sr: Događaj

note: module: event_booth
en: Event Booth
sr: Štand za događaj

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
sr: Kategorija štanda za događaj

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
sr: Dostupna kategorija štanda za događaj

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
sr: Šablon štanda za događaj

note: module: event_booth
en: Event Category
sr: Kategorija događaja

note: module: event_booth
en: Event Template
sr: Šablon događaja

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
sr: Štand vrste događaja

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
sr: Štandovi vrste događaja

note: module: event_booth
en: Event booth
sr: Štand za događaj

note: module: event_booth
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
sr: Zlatni štand 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
sr: Zlatni štand 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
sr: Zlatni štand 3

note: module: event_booth
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: event_booth
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: event_booth
en: Icon
sr: Ikona

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: event_booth
en: Image
sr: Slika

note: module: event_booth
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: event_booth
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: event_booth
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: event_booth
en: Is Available
sr: Je dostupno

note: module: event_booth
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: event_booth
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: event_booth
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: event_booth
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: event_booth
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: event_booth
en: Messages
sr: Poruke

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: event_booth
en: Name
sr: Ime

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: event_booth
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: event_booth
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
sr: Izaberite kategoriju štanda...

note: module: event_booth
en: Premium Booth
sr: Premium štand

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
sr: Premium štand A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
sr: Premium izložbeni štand 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
sr: Premium izložbeni štand 2

note: module: event_booth
en: Renter
sr: Zakupac

note: module: event_booth
en: Renter Email
sr: Email zakupca

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
sr: Mobilni telefon zakupca

note: module: event_booth
en: Renter Name
sr: Ime zakupca

note: module: event_booth
en: Renter Phone
sr: Telefon zakupca

note: module: event_booth
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: event_booth
en: Sequence
sr: Niz

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
sr: Izložbeni štand 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
sr: Izložbeni štand 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
sr: Standardni štand

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: event_booth
en: Total Booths
sr: Ukupno štandova

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: event_booth
en: Unavailable
sr: Nedostupno

note: module: event_booth
en: VIP Booth
sr: VIP štand

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
sr: VIP štand A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: event_booth
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
sr: npr. "Ti štandovi će biti postavljeni blizu ulaza i..."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
sr: npr. Prvi štand aleja 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
sr: npr. Premium štand
