Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (120 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
th: <b>อีเมลผู้เช่า</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
th: <b>มือถือผู้เช่า</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
th: <b>ชื่อผู้เช่า</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
th: <b>โทรศพท์ผู้เช่า</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
th: <span class="o_stat_text">บูธ</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
th: <span>1 บูธแบรนด์</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
th: <span>1 โต๊ะ</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
th: <span>10 + 1 ผ่าน</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
th: <span>คำอธิบาย 100 คำบนเว็บไซต์</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
th: <span>2 บูธแบรนด์</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
th: <span>2 โต๊ะ</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
th: <span>2 x 46"หน้าจอแสดงผล</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
th: <span>46" หน้าจอแสดงผล</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
th: <span>คำอธิบาย 50 คำบนเว็บไซต์</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
th: <span>โลโก้และลิงก์บนเว็บไซต์</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: event_booth
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: event_booth
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: event_booth
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: event_booth
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: event_booth
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: event_booth
en: Available
th: พร้อม

note: module: event_booth
en: Available Booths
th: บูธที่พร้อม

note: module: event_booth
en: Booth
th: บูธ

note: module: event_booth
en: Booth A1
th: บูธ A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
th: บูธ A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
th: บูธ A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
th: บูธที่จองแล้ว

note: module: event_booth
en: Booth Categories
th: หมวดหมู่บูธ

note: module: event_booth
en: Booth Category
th: หมวดหมู่บูธ

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
th: หมวดหมู่บูธที่ยังมีบูธอยู่ ใช้ในส่วนหน้า

note: module: event_booth
en: Booth Type
th: ประเภทบูธ

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
th: หมวดหมู่บูธใช้เพื่อแสดงถึงบูธประเภทต่างๆ ที่คุณเช่า (บูธพรีเมียม โต๊ะและเก้าอี้ ...)

note: module: event_booth
en: Booths
th: บูธ

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
th: บูธคือพื้นที่ตั้งขายที่คุณเช่าระหว่างงาน

note: module: event_booth
en: Create a Booth
th: สร้างบูธ

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
th: สร้างหมวดหมู่บูธ

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
th: สร้างประเภทบูธ

note: module: event_booth
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: event_booth
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: event_booth
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: event_booth
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: event_booth
en: Event
th: อีเวนต์

note: module: event_booth
en: Event Booth
th: บูธอีเวนต์

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
th: หมวดหมู่บูธอีเวนต์

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
th: หมวดหมู่บูธอีเวนต์ที่มีอยู่

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
th: เทมเพลตบูธอีเวนต์

note: module: event_booth
en: Event Category
th: หมวดหมู่เอีเวนต์

note: module: event_booth
en: Event Template
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
th: ประเภทบูธอีเวนต์

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
th: ประเภทบูธอีเวนต์

note: module: event_booth
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
th: บูธทอง 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
th: บูธทอง 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
th: บูธทอง 3

note: module: event_booth
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: event_booth
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: event_booth
en: ID
th: ไอดี

note: module: event_booth
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: event_booth
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: event_booth
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: event_booth
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: event_booth
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: event_booth
en: Is Available
th: พร้อม

note: module: event_booth
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: event_booth
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: event_booth
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: event_booth
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: event_booth
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: event_booth
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: event_booth
en: Name
th: ชื่อ

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: event_booth
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: event_booth
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: event_booth
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
th: ผู้สาธิต OpenWood 1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
th: ผู้สาธิต OpenWood 2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
th: ผู้สาธิต OpenWood 3

note: module: event_booth
en: Premium
th: พรีเมี่ยม

note: module: event_booth
en: Premium Booth
th: บูธพรีเมี่ยม

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
th: บูธพรีเมี่ยม A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
th: บูธพรีเมี่ยมโชว์ 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
th: บูธพรีเมี่ยมโชว์ 2

note: module: event_booth
en: Renter
th: ผู้เช่า

note: module: event_booth
en: Renter Email
th: อีเมลผู้เช่า

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
th: มือถือผู้เช่า

note: module: event_booth
en: Renter Name
th: ชื่อผู้เช่า

note: module: event_booth
en: Renter Phone
th: โทรศัพท์ผู้เช่า

note: module: event_booth
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: event_booth
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
th: บูธโชว์ 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
th: บูธโชว์ 2

note: module: event_booth
en: Standard
th: มาตรฐาน

note: module: event_booth
en: Standard Booth
th: บูธมาตรฐาน

note: module: event_booth
en: Status
th: สถานะ

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: event_booth
en: Total Booths
th: บูธทั้งหมด

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: event_booth
en: Unavailable
th: ไม่พร้อม

note: module: event_booth
en: VIP Booth
th: บูธ VIP

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
th: บูธ VIP A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: event_booth
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
th: เช่น ซอยบูธแรก 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
th: เช่น บูธพรีเมี่ยม
