Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (78 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
ar: عدد العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: # Registrations
ar: عدد التسجيلات

note: module: event_crm
en: (updated)
ar: (محدث)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
ar: <span class="o_stat_text"> الحاضرين</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ar: <span class="o_stat_text"> العملاء المهتمين</span>

note: module: event_crm
en: Active
ar: نشط

note: module: event_crm
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
ar: تم تأكيد الحاضرين

note: module: event_crm
en: Attendees are created
ar: تم إنشاء الحاضرين

note: module: event_crm
en: Attendees attended
ar: الحاضرين الذين حضروا

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
ar: أضف علامات التصنيف هذه تلقائياً لبيانات العملاء المهتمين التي تم إنشاؤها.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
ar: إسناد العملاء المهتمين إلى فريق المبيعات هذا تلقائياً.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
ar: إسناد العملاء المهتمين إلى مندوب المبيعات هذا.

note: module: event_crm
en: Company
ar: الشركة

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
ar: عداد للتسجيلات المرتبطة بهذا العميل المهتم

note: module: event_crm
en: Create
ar: إنشاء

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
ar: إنشاء قاعدة لإنشاء العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Created Leads
ar: العملاء المهتمون الذين تم إنشاؤهم

note: module: event_crm
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: event_crm
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: event_crm
en: Creation Type
ar: نوع الإنشاء

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
ar: الإنشاء: عند إنشاء الحاضر؛
    التأكيد: عندما يؤكد الحاضر حضوره، يدوياً أو تلقائياً؛
    تم الحضور: عندما يتم تأكيد الحضور وتعيين التسجيل كمنتهي؛

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
ar: النوع الافتراضي للعملاء المهتمين عندما تُطبَّق هذه القاعدة.

note: module: event_crm
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: event_crm
en: Event
ar: الفعالية

note: module: event_crm
en: Event Categories
ar: فئات الفعالية

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
ar: قواعد العملاء المهتمين للفعاليات

note: module: event_crm
en: Event Registration
ar: التسجيل للفعالية

note: module: event_crm
en: Event registrations
ar: تسجيلات الفعالية

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
ar: فعالية تشغل القاعدة التي أنشأت هذا العميل المهتم

note: module: event_crm
en: Event:
ar: حدث:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
ar: تصفية الحاضرين الذين سوف يشكلون عملاء مهتمين وغيرهم من الحاضرين.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
ar: قم بتصفية الحاضرين لتتضمن حاضري فئة هذه الفعالية بالذات. إذا لم تقم بتعيينها، لن يتم تطبيق أي تقييد على فئة الفعالية.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
ar: قم بتصفية الحاضرين لتتضمن حاضري هذه الفعالية بالذات. إذا لم تقم بتعيينها، لن يتم تطبيق أي تقييد على الفعالية.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
ar: لأي من تلك الفعاليات

note: module: event_crm
en: ID
ar: المُعرف

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
ar: إذا استوفى الحاضرون تلك الشروط

note: module: event_crm
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: event_crm
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: event_crm
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: event_crm
en: Lead
ar: عميل مهتم

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
ar: نوع إنشاء العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
ar: القيم الافتراضية للعملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
ar: قاعدة استقطاب العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
ar: قواعد إنشاء العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Lead Type
ar: نوع المهلة

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
ar: عميل مهتم/فرصة

note: module: event_crm
en: Leads
ar: العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
ar: العملاء المهتمون الذين تم تحصيلهم من هذه الفعالية

note: module: event_crm
en: Name
ar: الاسم

note: module: event_crm
en: New registrations
ar: التسجيلات الجديدة

note: module: event_crm
en: No leads found
ar: لم يتم العثور على عملاء مهتمين

note: module: event_crm
en: No registration found
ar: لم يتم العثور على أي تسجيل

note: module: event_crm
en: Opportunity
ar: الفرصة

note: module: event_crm
en: Participants
ar: المشاركين

note: module: event_crm
en: Per Attendee
ar: لكل حاضر

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
ar: لكل حاضر: يتم إنشاء عميل مهتم لكل حاضر (بين الشركات والأفراد). 
    لكل أمر: يتم إنشاء عميل مهتم واحد لكل دفعة تذاكر/أمر بيع (بين الشركات)

note: module: event_crm
en: Per Order
ar: لكل أمر

note: module: event_crm
en: Registration Rule
ar: قاعدة التسجيل

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
ar: قاعدة التسجيل:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
ar: نطاق التسجيلات

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
ar: التسجيلات التي تشغل القاعدة التي أنشأت هذا العميل المهتم

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
ar: قم بتقييد تشغيل هذه القاعدة لتعمل فقط في الفعاليات التي تنتمي لشركة محددة. 
    إذا لم تكن معينة، لن يتم تطبيق أي تقييدات متعلقة بالشركة.

note: module: event_crm
en: Rule Name
ar: اسم القاعدة

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
ar: قاعدة  @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
ar: القاعدة التي أنشأت هذا العميل المهتم

note: module: event_crm
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: event_crm
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
ar: البحث في قواعد إنشاء العملاء المهتمين

note: module: event_crm
en: Source Event
ar: فعالية المصدر

note: module: event_crm
en: Source Registrations
ar: تسجيلات المصدر

note: module: event_crm
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
ar: تقوم بإنشاء عملاء مهتمين تلقائياً عندما يقوم الحاضرون بالتسجيل.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
ar: نوع المشغل

note: module: event_crm
en: Updated registrations
ar: التسجيلات المحدثة

note: module: event_crm
en: When
ar: الزمان

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
ar: مثال: معارض الأعمال بين الشركات
