Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (112 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
de: .
                <span>Manuelle Aktionen können erforderlich sein.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkäufe </span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
de: <span>Nicht genügend Plätze verfügbar. Alle Anmeldungen wurden als „Unbestätigt“ angelegt und können später aktualisiert werden.</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
de: <span>Anmeldungsänderung für Teilnehmer:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
de: Eine Beschreibung des Tickets, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Lager-App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
de: Alle Verkaufsauftragszeilen, die auf diese Veranstaltung verweisen

note: module: event_sale
en: Attended
de: Teilgenommen

note: module: event_sale
en: Attendee Count
de: Teilnehmerzahl

note: module: event_sale
en: Attendee Name
de: Teilnehmername

note: module: event_sale
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
de: Vor der Aktualisierung der verknüpften Anmeldungen von

note: module: event_sale
en: Booked by
de: Gebucht von

note: module: event_sale
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: event_sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event_sale
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
de: Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Anmeldung zu generieren.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
de: Wählen Sie ein Veranstaltungsticket und es wird automatisch eine Anmeldung für dieses Veranstaltungsticket erstellt.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
de: Kommen Sie zurück, sobald die Tickets verkauft wurden, um einen Überblick über Ihre Einnahmen zu erhalten.

note: module: event_sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event_sale
en: Configure an event
de: Eine Veranstaltung konfigurieren

note: module: event_sale
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
de: Anmeldungen erstellen/aktualisieren

note: module: event_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: event_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: event_sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
de: Teilnehmerdetails auf der Verkaufsbestätigung bearbeiten

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
de: Teilnehmerzeile auf der Verkaufsbestätigung bearbeiten

note: module: event_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: event_sale
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Configurator
de: Veranstaltungskonfigurator

note: module: event_sale
en: Event End Date
de: Ende der Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Ok
de: Veranstaltung Ok

note: module: event_sale
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
de: Veranstaltungsanmeldungen - Standard

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
de: Veranstaltungsanmeldung - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
de: Veranstaltungsanmeldungen

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
de: Verkaufsanalyse für Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
de: Bericht über den Verkauf von Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Event Start Date
de: Startdatum der Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
de: Vorlage für Veranstaltungsticket

note: module: event_sale
en: Event Ticket
de: Veranstaltungsticket

note: module: event_sale
en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets

note: module: event_sale
en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: event_sale
en: Events that have ended
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Exception:
de: Ausnahme:

note: module: event_sale
en: Free
de: Verfügbar

note: module: event_sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
de: Ungültige Ticketauswahl „%(ticket_name)s“ für Veranstaltung „%(event_name)s“.

note: module: event_sale
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

note: module: event_sale
en: Is Paid
de: Ist bezahlt

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
de: Ist Anmeldung aktiv (nicht archiviert)?

note: module: event_sale
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: event_sale
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: event_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: event_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_sale
en: Locked
de: Gesperrt

note: module: event_sale
en: Mobile
de: Mobil

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
de: Noch keine Veranstaltungseinnahmen!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
de: Kostenpflichtige Tickets

note: module: event_sale
en: Not Paid
de: Nicht bezahlt

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
de: Nicht genügend Plätze für alle Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: event_sale
en: Order Ref
de: Auftragsref.

note: module: event_sale
en: Original Registration
de: Ursprüngliche Anmeldung

note: module: event_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: event_sale
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: event_sale
en: Pending payment
de: Ausstehende Zahlung

note: module: event_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: event_sale
en: Price
de: Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
de: Reduzierter Preis inkl. MwSt

note: module: event_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_sale
en: Product Type
de: Produktart

note: module: event_sale
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: event_sale
en: Quotation
de: Angebot

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
de: Angebot gesendet

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
de: Angebotsvorlagenzeile

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
de: Angebotsvorlagenoption

note: module: event_sale
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event_sale
en: Registration Date
de: Anmeldedatum

note: module: event_sale
en: Registration Status
de: Status der Anmeldung

note: module: event_sale
en: Registration revenues
de: Einnahmen aus Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
de: Zu bearbeitende Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Revenues
de: Einnahmen

note: module: event_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
de: Verkaufsauftragsstatus

note: module: event_sale
en: Sales
de: Verkäufe

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
de: Verkäufe (exkl. Steuern)

note: module: event_sale
en: Sales End
de: Verkaufsende

note: module: event_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: event_sale
en: Sales Start
de: Verkaufsstart

note: module: event_sale
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: event_sale
en: Skip
de: Überspringen

note: module: event_sale
en: Source
de: Quelle

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
de: Ticket geändert von

note: module: event_sale
en: Ticket price
de: Ticketpreis

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
de: Gesamtverkäufe für diese Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
de: Unversteuerte Einnahmen

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
de: Bevorstehende Veranstaltungen ab heute

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
de: Bevorstehend/Laufend

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
de: geben Sie bitte Teilnehmerdetails an.

note: module: event_sale
en: to
de: auf
