Odoo Server 16.0beta - en to bg translation catalogue (281 entries)

note: module: fleet
en: <span>g/km</span>
bg: <span>г/км</span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
bg: Подмяна на компресора на климатик

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
bg: Подмяна на оладителя на климатик

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
bg: Диагностика на климатик

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
bg: Подмяна на изпарителя на климатик

note: module: fleet
en: A/C Recharge
bg: Зареждане на климатик

note: module: fleet
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: fleet
en: Activation Cost
bg: Разходи за активиране

note: module: fleet
en: Active
bg: Активно

note: module: fleet
en: Activities
bg: Дейности

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: fleet
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: fleet
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: fleet
en: Add a new tag
bg: Добавете нов етикет

note: module: fleet
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
bg: Подмяна на въздушен филтър

note: module: fleet
en: All vehicles
bg: Всички автомобили

note: module: fleet
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: fleet
en: Assistance
bg: Помощ

note: module: fleet
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: fleet
en: Automatic
bg: Автоматичен

note: module: fleet
en: Available
bg: На разположение

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
bg: Подмяна на сферичен шарнир

note: module: fleet
en: Battery Inspection
bg: Инспекция на акумулаторна батерия

note: module: fleet
en: Battery Replacement
bg: Подмяна на акумулаторна батерия

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
bg: Подмяна на дискови спирачки

note: module: fleet
en: Brake Inspection
bg: Инспекция на спирачки

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
bg: Подмяна на спирачна накладка(и)

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
bg: Емисии въглероден диоксид

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
bg: Емисии въглероден диоксид на превозното средство

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
bg: Изчисляване на ползата в натура

note: module: fleet
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: fleet
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: fleet
en: Car Wash
bg: Автомивка

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
bg: Подмяна на катализатор

note: module: fleet
en: Categories
bg: Категории

note: module: fleet
en: Category
bg: Категория

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
bg: Диагностика на системата за зареждане

note: module: fleet
en: Chassis Number
bg: Номер на шасито

note: module: fleet
en: Closed
bg: Затворено

note: module: fleet
en: Color
bg: Цвят

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
bg: Цвят на превозното средство

note: module: fleet
en: Company
bg: Фирма

note: module: fleet
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: fleet
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: fleet
en: Contact
bg: Контакт

note: module: fleet
en: Contract
bg: Договор

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
bg: Договорни разходи на месец

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
bg: Дата на изтичане на договор

note: module: fleet
en: Contract Start Date
bg: Начална дата на договор

note: module: fleet
en: Contract logs
bg: Роговорни логаритми

note: module: fleet
en: Contract to Renew
bg: Договор за подновяване

note: module: fleet
en: Contracts
bg: Договори

note: module: fleet
en: Cost
bg: Цена

note: module: fleet
en: Cost Type
bg: Вид разходи

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
bg: Разходи, които се заплащат само веднъж при създаването на договора

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
bg: Вид на разходите, закупени с тази цена

note: module: fleet
en: Costs
bg: Разходи

note: module: fleet
en: Costs Analysis
bg: Анализ на разходите

note: module: fleet
en: Country
bg: Държава

note: module: fleet
en: Country Code
bg: Код на държава

note: module: fleet
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: fleet
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: fleet
en: Currency
bg: Валута

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
bg: Настоящо състояние на превозното средство

note: module: fleet
en: Daily
bg: Дневно

note: module: fleet
en: Date
bg: Дата

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
bg: Датата, на която са регламентирани разходите

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
bg: Дата, на която започва обхвата на договора

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
bg: Дата, на която изтича обхвата на договора (стандартно една година след началната дата)

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
bg: Амортизация и лихви

note: module: fleet
en: Description
bg: Описание

note: module: fleet
en: Diesel
bg: Дизел

note: module: fleet
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: fleet
en: Done
bg: Извършен

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
bg: Подмяна двигателя/регулатора на прозореца на вратата

note: module: fleet
en: Doors Number
bg: Брой врати

note: module: fleet
en: Driver
bg: Шофьор

note: module: fleet
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
bg: Всяка услуга може да се използва в договори като самостоятелна услуга или и двете.

note: module: fleet
en: Electric
bg: Електрически

note: module: fleet
en: Emissions
bg: Емисии

note: module: fleet
en: Employee Car
bg: Автомобил на служител

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
bg: Изпразването стойността на километража на превозното средство не е позволено.

note: module: fleet
en: End Date
bg: Крайна Дата

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
bg: Инспекция на ремъка на двигателя

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
bg: Подмяна на охлаждащата течност на двигателя

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
bg: Подмяна на ремъчна придавка(и)

note: module: fleet
en: Entry into service tax
bg: Запис в данък върху услугите

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
bg: Подмяна на изпускателен колектор

note: module: fleet
en: Expired
bg: Изтекло

note: module: fleet
en: Fleet
bg: Автопарк

note: module: fleet
en: Fleet Management
bg: Управление на автопарк

note: module: fleet
en: Followers
bg: Последователи

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
bg: Гориво

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
bg: Подмяна на инжектора на гориво

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
bg: Подмяна на горивната помпа

note: module: fleet
en: Fuel Type
bg: Вид гориво

note: module: fleet
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: fleet
en: Gasoline
bg: Бензин

note: module: fleet
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
bg: Има просрочени договори

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
bg: Има договори за подновяване

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
bg: Подмяна на уплътнение(я) на главата

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
bg: Подмяна мотора на вентилатора на двигателя

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
bg: Подмяна на нагревателния контролен клапан

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
bg: Подмяна на радиатор

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
bg: Подмяна на маркуч на нагревател

note: module: fleet
en: Horsepower
bg: Конски сили

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
bg: Данъчно облагане на конски сили

note: module: fleet
en: Icon
bg: Икона

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
bg: Подмяна на запалителна бобина

note: module: fleet
en: In Progress
bg: В процес

note: module: fleet
en: Included Services
bg: Включени услуги

note: module: fleet
en: Incoming
bg: Входящ

note: module: fleet
en: Information
bg: Информация

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
bg: Подмяна уплътнението на всмукателния колектор

note: module: fleet
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

note: module: fleet
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: fleet
en: Junior
bg: Младши

note: module: fleet
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: fleet
en: Last Odometer
bg: Последен километраж

note: module: fleet
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: fleet
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: fleet
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: fleet
en: Leasing
bg: Лизинг

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
bg: Номер на регистрационната табела на превозното средство (i = номер на табелата на автомобила)

note: module: fleet
en: Location
bg: Локация

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
bg: Местоположение на превозното средство (гараж, ...)

note: module: fleet
en: Logo
bg: Емблема

note: module: fleet
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: fleet
en: Management Fee
bg: Такса за управление

note: module: fleet
en: Manual
bg: Механично

note: module: fleet
en: Manufacturer
bg: Производител

note: module: fleet
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: fleet
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: fleet
en: Model
bg: Модел

note: module: fleet
en: Model Make
bg: Марка на модел

note: module: fleet
en: Model name
bg: Име на модел

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
bg: Модел на превозно средство

note: module: fleet
en: Models
bg: Модели

note: module: fleet
en: Monthly
bg: Месечно

note: module: fleet
en: Name
bg: Име

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
bg: Име на договор, който скоро трябва да се подновява

note: module: fleet
en: Need Action
bg: Нуждаете се от действие

note: module: fleet
en: New
bg: Нов

note: module: fleet
en: New Request
bg: Нова заявка

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: fleet
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: fleet
en: No
bg: Не

note: module: fleet
en: None
bg: Никакъв

note: module: fleet
en: Note
bg: Забележка

note: module: fleet
en: Notes
bg: Бележки

note: module: fleet
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
bg: Брой врати на превозното средство

note: module: fleet
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
bg: Брой седалки на превозното средство

note: module: fleet
en: Odometer
bg: Километраж

note: module: fleet
en: Odometer Logs
bg: Регистри на километраж

note: module: fleet
en: Odometer Unit
bg: Километраж

note: module: fleet
en: Odometer Value
bg: Стойност на километраж

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
bg: Стойност на километраж за превозно средство

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
bg: Километражен регистър на превозно средство

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
bg: Измерване километража на превозното средство към момента на този регистър

note: module: fleet
en: Oil Change
bg: Смяна на масло

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
bg: Подмяна маслена помпа

note: module: fleet
en: Omnium
bg: Омниум

note: module: fleet
en: Options
bg: Настройки

note: module: fleet
en: Ordered
bg: Поръчани

note: module: fleet
en: Other Maintenance
bg: Друга поддръжка

note: module: fleet
en: Overdue
bg: Просрочен

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
bg: Подмяна на кислороден датчик

note: module: fleet
en: Power
bg: Мощност

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
bg: Подмяна на маркуч за сервоуправление

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
bg: Подмяна на помпа за сервоуправление

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
bg: Мощност в kW на превозното средство

note: module: fleet
en: Purchased
bg: Закупен

note: module: fleet
en: Radiator Repair
bg: Подмяна на радиатор

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
bg: Честота на периодичните разходи

note: module: fleet
en: Reference
bg: Индетификатор

note: module: fleet
en: Refueling
bg: Зареждане на гориво

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
bg: Наемане (без ДДС)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
bg: Поправка и поддръжка

note: module: fleet
en: Repairing
bg: Ремонт

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
bg: Замяна на превозното средство

note: module: fleet
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: fleet
en: Reserve
bg: Резервирайте

note: module: fleet
en: Residual Value
bg: Остатъчна стойност

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
bg: Остатъчна стойност (без ДДС)

note: module: fleet
en: Residual value in %
bg: Остатъчна стойност в %

note: module: fleet
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: fleet
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
bg: Повдигнати ротори

note: module: fleet
en: Rotate Tires
bg: Завъртете гумите

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
bg: Подмяна на ротор

note: module: fleet
en: Running
bg: Работещ

note: module: fleet
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: fleet
en: Seats Number
bg: Брой седалки

note: module: fleet
en: Senior
bg: Старши

note: module: fleet
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: fleet
en: Service
bg: Обслужване

note: module: fleet
en: Service Type
bg: Вид услуга

note: module: fleet
en: Service Types
bg: Видове услуги

note: module: fleet
en: Services
bg: Услуги

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
bg: Разходи за услуги на месец

note: module: fleet
en: Services Logs
bg: Регистри на услуги

note: module: fleet
en: Services for vehicles
bg: Услуги за превозни средства

note: module: fleet
en: Settings
bg: Настройки

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: fleet
en: Snow tires
bg: Зимни гуми

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
bg: Подмяна на запалителни свещи

note: module: fleet
en: Stage
bg: Стадий

note: module: fleet
en: Start Date
bg: Начална Дата

note: module: fleet
en: Starter Replacement
bg: Подмяна на стартер

note: module: fleet
en: State
bg: Област

note: module: fleet
en: State name already exists
bg: Името на състоянието вече съществува

note: module: fleet
en: Status
bg: Състояние

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: fleet
en: Summer tires
bg: Летни гуми

note: module: fleet
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
bg: Маркер с това име вече съществува!

note: module: fleet
en: Tags
bg: Маркери

note: module: fleet
en: Tax roll
bg: Данъчен списък

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
bg: Срокове и условия

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
bg: Подмяна на термостат

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
bg: Подмяна на кормилен накрайник

note: module: fleet
en: Tire Replacement
bg: Подмяна на гуми

note: module: fleet
en: Tire Service
bg: Обслужване на гуми

note: module: fleet
en: Today
bg: Днес

note: module: fleet
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: fleet
en: Total
bg: Общ

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
bg: Общо разходи (без ДДС)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
bg: Общо договори - дължими или просрочени - минус един

note: module: fleet
en: Touring Assistance
bg: Пътна помощ

note: module: fleet
en: Transmission
bg: Скоростна кутия

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
bg: Подмяна филтър на скоростна кутия

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
bg: Смана на масло в скоростна кутия

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
bg: Подмяна на скоростна кутия

note: module: fleet
en: Type
bg: Вид

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
bg: Уникален номер, изписан върху двигателя на автомобил (Идентификационен/сериен номер на превозно средство)

note: module: fleet
en: Unit
bg: Единица

note: module: fleet
en: Vehicle
bg: Превозно средство

note: module: fleet
en: Vehicle Status
bg: Статус на превозно средство

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
bg: Маркери на превозно средство

note: module: fleet
en: Vehicles
bg: Превозни средства

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
bg: Договори за превозни средства

note: module: fleet
en: Vehicles costs
bg: Разходи за превозни средства

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
bg: Километражи на превозни средства

note: module: fleet
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: fleet
en: Vendor Reference
bg: Препратка към партньор

note: module: fleet
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: fleet
en: Warning Date
bg: Дата на предупреждение

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
bg: Подмяна на водна помпа

note: module: fleet
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: fleet
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: fleet
en: Weekly
bg: Седмично

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
bg: Подравняване на колелата

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
bg: Подмяна лагери на колелата

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
bg: Подмяна чистачка(и) на предното стъкло

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
bg: Впишете тук цялата информация, свързана с този договор

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
bg: Впишете тук цялата допълнителна информация, свързана с този договор

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
bg: Напишете тук всяка информация, свързана с извършената услуга.

note: module: fleet
en: Yearly
bg: Годишно

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
bg: Можете да определите няколко модела (напр. A3, A4) за всяка марка (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
bg: напр. модел S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
bg: напр. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
bg: напр. Tesla

note: module: fleet
en: km
bg: км

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
bg: покажете договора за това превозно средство

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
bg: покажете регистрите на километража на това превозно средство

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
bg: покажете регистрите за обслужването на това превозно средство
