Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (368 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_form_label">End Date Contract Alert</span>
lt: <span class="o_form_label">Pasibaigiančio kontrakto pranešimas</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
lt: <span>dienų prieš pabaigos datą</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
lt: <span>Siųsti perspėjimą</span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
lt: Kondicionieriaus kompresoriaus keitimas

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
lt: Kondicionieriaus kondensatoriaus keitimas

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
lt: Kondicionieriaus diagnozė

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
lt: Kondicionieriaus garintuvo keitimas

note: module: fleet
en: A/C Recharge
lt: Kondicionieriaus papildymas

note: module: fleet
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: fleet
en: Activation Cost
lt: Aktyvavimo mokestis

note: module: fleet
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: fleet
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: fleet
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: fleet
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: fleet
en: Add a new tag
lt: Pridėti naują žymą

note: module: fleet
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
lt: Oro filtro keitimas

note: module: fleet
en: All vehicles
lt: Visi automobiliai

note: module: fleet
en: Apply New Driver
lt: Priskirti naują vairuotoją

note: module: fleet
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: fleet
en: Assignment Date
lt: Paskyrimo data

note: module: fleet
en: Assistance
lt: Pagalba

note: module: fleet
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
lt: Dėmesio: vėluojantis atnaujinimas

note: module: fleet
en: Automatic
lt: Automatinė

note: module: fleet
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
lt: Ašies rato traukės keitimas

note: module: fleet
en: Battery Inspection
lt: Akumuliatoriaus apžiūra

note: module: fleet
en: Battery Replacement
lt: Akumuliatoriaus pakeitimas

note: module: fleet
en: Bike
lt: Dviratis

note: module: fleet
en: Bikes
lt: Dviračiai

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
lt: Stabdžių kaladėlių apkabos keitimas

note: module: fleet
en: Brake Inspection
lt: Stabdžių apžiūra

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
lt: Stabdžių kaladėlės(-ių) keitimas

note: module: fleet
en: Brand
lt: Prekinis ženklas

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
lt: Automobilio markė

note: module: fleet
en: CNG
lt: Suslėgtos gamtinės dujos (CNG)

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
lt: CO2 išmetimas

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
lt: CO2 išmetimas g/km

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
lt: Automobilio CO2 išmetimas

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
lt: Apskaičiavimas išmokos natūra

note: module: fleet
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: fleet
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: fleet
en: Car
lt: Automobilis

note: module: fleet
en: Car Wash
lt: Automobilio plovimas

note: module: fleet
en: Cars
lt: Automobiliai

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
lt: Katalogo kaina (su PVM)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
lt: Katalizatoriaus keitimas

note: module: fleet
en: Categories
lt: Kategorijos

note: module: fleet
en: Category
lt: Kategorija

note: module: fleet
en: Category name must be unique
lt: Kategorijos pavadinimas privalo būti unikalus

note: module: fleet
en: Category of the model
lt: Modelio kategorija

note: module: fleet
en: Changed Driver
lt: Pakeistas vairuotojas

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
lt: Įkrovimo sistemos diagnozė

note: module: fleet
en: Chassis Number
lt: Kėbulo numeris

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
lt: Pasirinkite, ar sutartis vis dar galioja

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
lt: Pasirinkite, ar paslauga nurodo į kontaktus, į automobilio paslaugas ar abu

note: module: fleet
en: Close Contract
lt: Uždaryti sutartį

note: module: fleet
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: fleet
en: Co2 Standard
lt: CO2 standartas

note: module: fleet
en: Color
lt: Spalva

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
lt: Automobilio spalva

note: module: fleet
en: Company
lt: Įmonė

note: module: fleet
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: fleet
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: fleet
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: fleet
en: Contract
lt: Sutartis

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
lt: Sutarties mokestis per mėnesį

note: module: fleet
en: Contract Count
lt: Sutarčių skaičius

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
lt: Sutarties galiojimo laiko pabaiga

note: module: fleet
en: Contract Information
lt: Sutarties informacija

note: module: fleet
en: Contract Start Date
lt: Sutarties pradžios data

note: module: fleet
en: Contract logs
lt: Sutarties žurnalai

note: module: fleet
en: Contract to Renew
lt: Sutartys atnaujinimui

note: module: fleet
en: Contract(s)
lt: Sutartis (-ys)

note: module: fleet
en: Contracts
lt: Sutartys

note: module: fleet
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: fleet
en: Cost Type
lt: Išlaidų tipas

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
lt: Išlaidos, kurios sumokamos vieną kartą, sukuriant sutartį.

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
lt: Su šiomis išlaidomis pirktų išlaidų tipas

note: module: fleet
en: Costs
lt: Išlaidos

note: module: fleet
en: Costs Analysis
lt: Išlaidų analizė

note: module: fleet
en: Country
lt: Valstybė

note: module: fleet
en: Country Code
lt: Valstybės kodas

note: module: fleet
en: Create a new category
lt: Sukurti naują kategoriją

note: module: fleet
en: Create a new contract
lt: Sukurkite naują sutartį

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
lt: Sukurti naują gamintoją

note: module: fleet
en: Create a new model
lt: Sukurkite naują modelį

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
lt: Sukurkite naują odometro žurnalą

note: module: fleet
en: Create a new service entry
lt: Sukurkite naują paslaugos įrašą

note: module: fleet
en: Create a new type of service
lt: Sukurkite naują paslaugos tipą

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
lt: Sukurkite naują automobilio būseną

note: module: fleet
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: fleet
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: fleet
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: fleet
en: Current Driver
lt: Dabartinis vairuotojas

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
lt: Dabartinė automobilio būsena

note: module: fleet
en: Daily
lt: Kasdien

note: module: fleet
en: Date
lt: Data

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
lt: Data, kai mokestis buvo atliktas

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
lt: Data, kai įsigalioja sutarties sąlygos

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
lt: Data, kai sutarties sąlygos nustoja galioti (standartiškai, po metų nuo galiojimo pradžios)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
lt: Data, kai automobilis buvo imatrikuliuotas

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
lt: Nusidėvėjimas ir priemokos

note: module: fleet
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: fleet
en: Diesel
lt: Dyzelinas

note: module: fleet
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: fleet
en: Done
lt: Atlikta

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
lt: Durų lango variklio/reguliatoriaus keitimas

note: module: fleet
en: Doors Number
lt: Durų skaičius

note: module: fleet
en: Downgraded
lt: Supaprastinta

note: module: fleet
en: Driver
lt: Vairuotojas

note: module: fleet
en: Drivers
lt: Vairuotojai

note: module: fleet
en: Drivers History
lt: Vairuotojo istorija

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
lt: Vairuotojo istorija transporto priemonėje

note: module: fleet
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
lt: Kiekviena sutartis (pvz., lizingas) gali turėti kelias paslaugas
    (remontas, draudimai, periodinė priežiūra).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
lt: Kiekviena paslauga gali būti naudojama kaip sutartinė, kaip atskira arba abi iš karto.

note: module: fleet
en: Electric
lt: Elektrinis

note: module: fleet
en: Emissions
lt: Išmetimas

note: module: fleet
en: Employee Car
lt: Darbuotojo automobilis

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
lt: Automobilio odometro duomenų nunulinimas neleidžiamas.

note: module: fleet
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: fleet
en: Engine
lt: Variklis

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
lt: Variklio diržo apžiūra

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
lt: Variklio aušinimo skysčio pakeitimas

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
lt: Variklio/pavaros diržo (-ų) pakeitimas

note: module: fleet
en: Entry into service tax
lt: Įrašas į paslaugos mokestį

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
lt: Išmetimo kolektoriaus keitimas

note: module: fleet
en: Expired
lt: Negalioja

note: module: fleet
en: First Contract Date
lt: Pirmosios sutarties data

note: module: fleet
en: Fleet
lt: Automobilių parkas

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
lt: Transporto priemonių analizės ataskaita

note: module: fleet
en: Fleet Management
lt: Automobilių parko valdymas

note: module: fleet
en: Fleet Manager
lt: Automobilių parko vadovas

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
lt: Parko paslaugų tipas

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
lt: Automobilių parkas: kurkite sutarčių išlaidas pagal išlaidų dažnumą

note: module: fleet
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
lt: Kuras

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
lt: Kuro purkštuko pakeitimas

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
lt: Kuro pompos pakeitimas

note: module: fleet
en: Fuel Type
lt: Kuro tipas

note: module: fleet
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: fleet
en: Future Driver
lt: Sekantis vairuotojas

note: module: fleet
en: Future Driver :
lt: Sekantis vairuotojas:

note: module: fleet
en: Gasoline
lt: Benzinas

note: module: fleet
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
lt: Turi vėluojančių sutarčių

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
lt: Turi sutarčių atnaujinimui

note: module: fleet
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
lt: Galvutės tarpinės(-ių) pakeitimas

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
lt: Šildytuvo varikliuko keitimas

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
lt: Šildytuvo valdymo sklendės pakeitimas

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
lt: Šildytuvo centro keitimas

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
lt: Šildytuvo žarnos keitimas

note: module: fleet
en: Horsepower
lt: Arklio galios

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
lt: Arklio galių apmokestinimas

note: module: fleet
en: Hydrogen
lt: Vandenilis

note: module: fleet
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
lt: Degimo ritės pakeitimas

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
lt: Techninės apžiūros data

note: module: fleet
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: fleet
en: Included Services
lt: Įtrauktos paslaugos

note: module: fleet
en: Incoming
lt: Atvykstanys

note: module: fleet
en: Information
lt: Informacija

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
lt: Įsiurbimo kolektoriaus tarpinės keitimas

note: module: fleet
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos-faktūros data

note: module: fleet
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: fleet
en: Junior
lt: Jaunesnysis

note: module: fleet
en: LPG
lt: Suskystintos dujos (LPG)

note: module: fleet
en: Last Contract State
lt: Paskutinės sutarties būsena

note: module: fleet
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: fleet
en: Last Odometer
lt: Paskutiniai odometro parodymai

note: module: fleet
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: fleet
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: fleet
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: fleet
en: Leasing
lt: Lizingas

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
lt: Sukurkite pirmą transporto priemonę

note: module: fleet
en: License Plate
lt: Valstybinis numeris

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
lt: Automobilio valstybinis numeris

note: module: fleet
en: Location
lt: Vieta

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
lt: Automobolio dabartinė vieta (garažas, ...)

note: module: fleet
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: fleet
en: MODELS
lt: MODELIAI

note: module: fleet
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
lt: Valdykite visas savo sutartis (lizingas, draudimai ir kt.),
    susijusias jų paslaugas, išlaidas. "Odoo" automatiškai
    praneš jums, kai sutartis reikės atnaujinti.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
lt: Efektyviai valdykite savo skirtingų  transporto priemonių išlaidas naudodami Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
lt: Valdymo mokestis

note: module: fleet
en: Manual
lt: Rankinė

note: module: fleet
en: Manufacturer
lt: Gamintojas

note: module: fleet
en: Manufacturers
lt: Gamintojai

note: module: fleet
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: fleet
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: fleet
en: Model
lt: Šablonas

note: module: fleet
en: Model Category
lt: Modelio kategorija

note: module: fleet
en: Model Count
lt: Modelių skaičius

note: module: fleet
en: Model Make
lt: Modelio markė

note: module: fleet
en: Model Year
lt: Modelio metai

note: module: fleet
en: Model name
lt: Modelis

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
lt: Automobilio modelis

note: module: fleet
en: Models
lt: Modeliai

note: module: fleet
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: fleet
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
lt: Netrukus atnaujinamos sutarties pavadinimas

note: module: fleet
en: Need Action
lt: Reikia veiksmo

note: module: fleet
en: New
lt: Naujas

note: module: fleet
en: New Request
lt: Nauja užklausa

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: fleet
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: fleet
en: No
lt: Ne

note: module: fleet
en: No Plate
lt: Nėra numerio

note: module: fleet
en: No data for analysis
lt: Nėra duomenų analizei

note: module: fleet
en: None
lt: Nieko

note: module: fleet
en: Note
lt: Pastaba

note: module: fleet
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: fleet
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
lt: Automobilio durų skaičius

note: module: fleet
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
lt: Automobilio sėdynių skaičius

note: module: fleet
en: Odometer
lt: Odometras

note: module: fleet
en: Odometer Logs
lt: Odometro žurnalai

note: module: fleet
en: Odometer Unit
lt: Odometro vienetai

note: module: fleet
en: Odometer Value
lt: Odometro reikšmė

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
lt: Odometro parodymai atskiriems automobiliams

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
lt: Automobilio odometro žurnalas

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
lt: Automobilio odometro parodymai šio įrašymo metu

note: module: fleet
en: Odometers
lt: Odometrai

note: module: fleet
en: Oil Change
lt: Tepalų keitimas

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
lt: Tepalų siurblio keitimas

note: module: fleet
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: fleet
en: Ordered
lt: Užsakyta

note: module: fleet
en: Other Maintenance
lt: Kita priežiūra

note: module: fleet
en: Overdue
lt: Vėluoja

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
lt: Deguonies jutiklio keitimas

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
lt: Įkraunamas dyzelinis hibridas

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
lt: Įkraunamas benzininis hibridas

note: module: fleet
en: Power
lt: Galia

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
lt: Vairo stiprintuvo žarnelės pakeitimas

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
lt: Vairo stiprintuvo pompos pakeitimas

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
lt: Automobilio galia, išreikšta kW

note: module: fleet
en: Purchase Value
lt: Pirkimo vertė

note: module: fleet
en: Purchased
lt: Nupirkta

note: module: fleet
en: Radiator Repair
lt: Radiatoriaus tvarkymas

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently ?
lt: Ar pasiruošę valdyti garažą dar efektyviau?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
lt: Pasikartojančios išlaidos

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
lt: Pasikartorjančių išlaidų dažnumas

note: module: fleet
en: Reference
lt: Numeris

note: module: fleet
en: Refueling
lt: Degalų papildymas

note: module: fleet
en: Registered
lt: Registruotas

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
lt: Nuoma (be PVM)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
lt: Remontas ir techninė priežiūra

note: module: fleet
en: Repairing
lt: Taisoma

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
lt: Pakaitinis automobilis

note: module: fleet
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: fleet
en: Reserve
lt: Rezervuoti

note: module: fleet
en: Reset To Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: fleet
en: Residual Value
lt: Likutinė vertė

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
lt: Likutinė vertė (be PVM)

note: module: fleet
en: Residual value in %
lt: Likutinė vertė, išreikšta %

note: module: fleet
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: fleet
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
lt: Stabdžių diskų tekinimas

note: module: fleet
en: Rotate Tires
lt: Padangų sukeitimas vietomis

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
lt: Stabdžių diskų pakeitimas

note: module: fleet
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: fleet
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: fleet
en: Seats Number
lt: Vietų skaičius

note: module: fleet
en: Senior
lt: Vyresnysis

note: module: fleet
en: Sequence
lt: Seka

note: module: fleet
en: Service
lt: Paslauga

note: module: fleet
en: Service Type
lt: Paslaugos tipas

note: module: fleet
en: Service Types
lt: Paslaugų tipai

note: module: fleet
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
lt: Paslaugų išlaidos per mėnesį

note: module: fleet
en: Services Logs
lt: Paslaugų žurnalai

note: module: fleet
en: Services for vehicles
lt: Paslaugos automobiliams

note: module: fleet
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: fleet
en: Snow tires
lt: Žieminės padangos

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
lt: Uždegimo žvakės pakeitimas

note: module: fleet
en: Stage
lt: Etapas

note: module: fleet
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: fleet
en: Starter Replacement
lt: Starterio pakeitimas

note: module: fleet
en: State
lt: Būsena

note: module: fleet
en: State name already exists
lt: Būsenos pavadinimas jau egzistuojas

note: module: fleet
en: Status
lt: Būsena

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: fleet
en: Summer tires
lt: Vasarinės padangos

note: module: fleet
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: fleet
en: Tags
lt: Žymos

note: module: fleet
en: Tax Info
lt: Mokesčių informacija

note: module: fleet
en: Tax roll
lt: Mokesčių sąrašas

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lt: ISO šalies kodas dviem simboliais. 
    Galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
lt: Termostato keitimas

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
lt: Vairo traukės pakeitimas

note: module: fleet
en: Tire Replacement
lt: Padangų keitimas

note: module: fleet
en: Tire Service
lt: Padangų aptarnavimas

note: module: fleet
en: To Order
lt: Užsakyti

note: module: fleet
en: Today
lt: Šiandien

note: module: fleet
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: fleet
en: Total
lt: Suma

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
lt: Iš viso išlaidų (be PVM)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
lt: Iš viso sutarčių arba veluojančių minus viena

note: module: fleet
en: Touring Assistance
lt: Pagalba kelyje

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
lt: Sekite visas paslaugas, atliktas jūsų automobiliui.
    Paslaugos dali būti daugelio tipų: atsitiktiniai taisymai, priežiūra ir kt.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
lt: Turi priekabos kablį

note: module: fleet
en: Transmission
lt: Pavarų dėžė

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
lt: Pavarų dėžės filtro pakeitimas

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
lt: Pavarų dėžės skysčio pakeitimas

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
lt: Pavarų dėžės keitimas

note: module: fleet
en: Type
lt: Tipas

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
lt: Unikalus numeris, kuris parašytas ant motoro (VIN / SN numeris)

note: module: fleet
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: fleet
en: Vehicle
lt: Automobilis

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
lt: Automobilio kontraktas

note: module: fleet
en: Vehicle Count
lt: Automobilių skaičius

note: module: fleet
en: Vehicle Description
lt: Automobilio aprašas

note: module: fleet
en: Vehicle Information
lt: Automobilio informacija

note: module: fleet
en: Vehicle Name
lt: Automobilio pavadinimas

note: module: fleet
en: Vehicle Status
lt: Automobilio būsena

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
lt: Automobilio žyma

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
lt: Automobilių žymos

note: module: fleet
en: Vehicle Type
lt: Automobilio tipas

note: module: fleet
en: Vehicles
lt: Automobiliai

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
lt: Automobilių sutartys

note: module: fleet
en: Vehicles costs
lt: Automobilių išlaidos

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
lt: Automobilių odometrai

note: module: fleet
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: fleet
en: Vendor Reference
lt: Sąskaitos nr.

note: module: fleet
en: Vendors
lt: Tiekėjai

note: module: fleet
en: Waiting List
lt: Laukimo sąrašas

note: module: fleet
en: Warning Date
lt: Įspėjimo data

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
lt: Įspėjimas: atnaujinimo data arti

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
lt: Vandens pompos pakeitimas

note: module: fleet
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: fleet
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: fleet
en: Weekly
lt: Kartą per savaitę

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
lt: Ratų suvedimas

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
lt: Rato guolio keitimas

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
lt: Valytuvo (-ų) pakeitimas

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
lt: Čia įrašykite visą kitą informaciją, susijusią su šia sutartimi

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
lt: Čia parašykite visą papildomą informaciją, susijusią su šia sutartimi

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
lt: Čia parašykite bet kokią kitą svarbią informaciją, susijusią su atlikta paslauga.

note: module: fleet
en: Year of the model
lt: Modelio metai

note: module: fleet
en: Yearly
lt: Kas metus

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
lt: Galite pridėti įvairių odometro įrašų visiems automobiliams.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
lt: Galite pritaikyti būseną kiekvieno automobilio
    procesams. Pavyzdžiui: aktyvus, remontuojamas, parduotas.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
lt: Jūs galite apibrėžti kelis modelius (pvz.: A3, A4) kiekvienai markei (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
lt: pvz. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
lt: pvz. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
lt: pvz. Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
lt: rodyti šio automobilio sutartį

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
lt: parodyti šio automobilio odometro žurnalą

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
lt: parodyti šio automobilio paslaugų žurnalą
