Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (114 entries)

note: module: fleet
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: fleet
en: Active
sr: Aktivno

note: module: fleet
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: fleet
en: Add a new tag
sr: Dodaj novu oznaku

note: module: fleet
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: fleet
en: Assignment Date
sr: Datum dodeljivanja

note: module: fleet
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: fleet
en: Available
sr: Dostupno

note: module: fleet
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: fleet
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: fleet
en: Cars
sr: Vozila

note: module: fleet
en: Categories
sr: Kategorije

note: module: fleet
en: Category
sr: Kategorija

note: module: fleet
en: Closed
sr: Zatvoren

note: module: fleet
en: Color
sr: Boja

note: module: fleet
en: Company
sr: Kompanija

note: module: fleet
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: fleet
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: fleet
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: fleet
en: Contract
sr: Ugovor

note: module: fleet
en: Contracts
sr: Ugovori

note: module: fleet
en: Country
sr: Zemlja

note: module: fleet
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: fleet
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: fleet
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: fleet
en: Currency
sr: Valuta

note: module: fleet
en: Date
sr: Datum

note: module: fleet
en: Description
sr: Opis

note: module: fleet
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: fleet
en: Done
sr: Završeno

note: module: fleet
en: Dropdown menu
sr: Padajući meni

note: module: fleet
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: fleet
en: Expired
sr: Isteklo

note: module: fleet
en: Fleet
sr: Vozni park

note: module: fleet
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: fleet
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: fleet
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: fleet
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: fleet
en: Icon
sr: Ikona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: fleet
en: In Progress
sr: U radu

note: module: fleet
en: Incoming
sr: Dolazni

note: module: fleet
en: Information
sr: Informacija

note: module: fleet
en: Invoice Date
sr: Datum računa

note: module: fleet
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: fleet
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: fleet
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: fleet
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: fleet
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: fleet
en: Leasing
sr: Lokacija

note: module: fleet
en: Location
sr: Lokacija

note: module: fleet
en: Logo
sr: Logotip

note: module: fleet
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: fleet
en: Manual
sr: Ručno

note: module: fleet
en: Manufacturer
sr: Proizvođač

note: module: fleet
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: fleet
en: Messages
sr: Poruke

note: module: fleet
en: Model name
sr: Model

note: module: fleet
en: Monthly
sr: Mesečno

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: fleet
en: Name
sr: Ime

note: module: fleet
en: New
sr: Novo

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: fleet
en: No
sr: Ne

note: module: fleet
en: None
sr: Ništa

note: module: fleet
en: Note
sr: Beleška

note: module: fleet
en: Notes
sr: Beleške

note: module: fleet
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: fleet
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: fleet
en: Options
sr: Opcije

note: module: fleet
en: Overdue
sr: Istekao

note: module: fleet
en: Power
sr: Eksponent

note: module: fleet
en: Reference
sr: Referenca

note: module: fleet
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: fleet
en: Reserve
sr: Rezerva

note: module: fleet
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: fleet
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: fleet
en: Running
sr: Pokrenut

note: module: fleet
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: fleet
en: Sequence
sr: Niz

note: module: fleet
en: Service
sr: Servis

note: module: fleet
en: Services
sr: Usluge

note: module: fleet
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: fleet
en: Stage
sr: Faza

note: module: fleet
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: fleet
en: State
sr: Stanje

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: fleet
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
sr: Naziv oznake već postoji !

note: module: fleet
en: Tags
sr: Oznake

note: module: fleet
en: Today
sr: Danas

note: module: fleet
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: fleet
en: Total
sr: Ukupno

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
sr: Ukupan broj dospelih ili zadocnelih ugovora minus jedan

note: module: fleet
en: Type
sr: Vrsta

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: fleet
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: fleet
en: Vehicle
sr: Vozilo

note: module: fleet
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: fleet
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: fleet
en: Yearly
sr: Godišnje
