Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (300 entries)

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
sv: Byte av kompressor till AC

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
sv: Byte av kondensator till AC

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
sv: Diagnostik av AC

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
sv: Byte av förångare till AC

note: module: fleet
en: A/C Recharge
sv: Laddning av AC

note: module: fleet
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: fleet
en: Activation Cost
sv: Aktiveringskostnad

note: module: fleet
en: Active
sv: Aktiv

note: module: fleet
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: fleet
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: fleet
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: fleet
en: Add a new tag
sv: Lätt till ny etikett

note: module: fleet
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
sv: Luftfilterbyte

note: module: fleet
en: All vehicles
sv: Alla fordon

note: module: fleet
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: fleet
en: Assignment Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: fleet
en: Assistance
sv: Assistans

note: module: fleet
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: fleet
en: Automatic
sv: Automatisk

note: module: fleet
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
sv: Kulkopplingsbyte

note: module: fleet
en: Battery Inspection
sv: Batteriinspektion

note: module: fleet
en: Battery Replacement
sv: Batteribyte

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
sv: Bromsoksbyte

note: module: fleet
en: Brake Inspection
sv: Bromsinspektion

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
sv: Bromsbeläggsbyte

note: module: fleet
en: Brand
sv: Märke

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
sv: Bilmärke

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
sv: CO2-utsläpp

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
sv: CO2-utsläpp från fordonet

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
sv: Beräkning av förmånsvärde

note: module: fleet
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: fleet
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: fleet
en: Car Wash
sv: Biltvätt

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
sv: Katalogvärde (moms inkl.)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
sv: Katalysatorbyte

note: module: fleet
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: fleet
en: Category
sv: Kategori

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
sv: Diagnostik av laddningssystem

note: module: fleet
en: Chassis Number
sv: Chassinummer

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
sv: Välj om kontraktet fortfarande är giltigt eller inte

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
sv: Välj om tjänsten avser kontrakt, fordonstjänster eller båda

note: module: fleet
en: Close Contract
sv: Avsluta kontrakt

note: module: fleet
en: Closed
sv: Avslutad

note: module: fleet
en: Color
sv: Färg

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
sv: Fordonets färg

note: module: fleet
en: Company
sv: Bolag

note: module: fleet
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: fleet
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: fleet
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: fleet
en: Contract
sv: Avtal

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
sv: Avtalskostnader per månad

note: module: fleet
en: Contract Count
sv: Antal avtal

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
sv: Avtalets utgångsdatum

note: module: fleet
en: Contract Start Date
sv: Avtalets startdatum

note: module: fleet
en: Contract logs
sv: Kontraktsloggar

note: module: fleet
en: Contract to Renew
sv: Avtal att förnya

note: module: fleet
en: Contract(s)
sv: Kontrakt

note: module: fleet
en: Contracts
sv: Avtal

note: module: fleet
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: fleet
en: Cost Type
sv: Kostnadstyp

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
sv: Engångskostnader vid upprättande av kontrakt

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
sv: Typ av kostnad som köpts

note: module: fleet
en: Costs
sv: Kostnader

note: module: fleet
en: Costs Analysis
sv: Kostnadsanalys

note: module: fleet
en: Country
sv: Land

note: module: fleet
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: fleet
en: Create a new contract
sv: Skapa ett nytt avtal

note: module: fleet
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: fleet
en: Created on
sv: Skapad

note: module: fleet
en: Currency
sv: Valuta

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
sv: Nuvarande fordonsstatus

note: module: fleet
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: fleet
en: Date
sv: Datum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
sv: Datum då kostnaden har utförts

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
sv: Datum då kontraktets täckning börjar

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
sv: Datum då kontraktets täckning löper ut (som standard, ett år efter startdatumet)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
sv: Datum då fordonet blev registrerat

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
sv: Avskrivningar och räntor

note: module: fleet
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: fleet
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: fleet
en: Done
sv: Klar

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
sv: Byte motor/regulator till dörrfönster

note: module: fleet
en: Doors Number
sv: Antal dörrar

note: module: fleet
en: Driver
sv: Förare

note: module: fleet
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
sv: Varje kontrakt (t ex leasing) kan inkludera flertal tjänster
                 (reparation, försäkringar, periodiskt underhåll).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
sv: Varje tjänst kan användas i kontrakt, som en fristående tjänst eller både och.

note: module: fleet
en: Electric
sv: Elektrisk

note: module: fleet
en: Emissions
sv: Utsläpp

note: module: fleet
en: Employee Car
sv: Tjänstebil

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
sv: Att nollställa mätarställningen på ett fordon är inte tillåtet.

note: module: fleet
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
sv: Inspektion av kamrem

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
sv: Byte av kylvätska

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
sv: Kamremsbyte

note: module: fleet
en: Entry into service tax
sv: Skatt för ibruktagande

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
sv: Byte av avgasrör

note: module: fleet
en: Expired
sv: Utgången

note: module: fleet
en: First Contract Date
sv: Första avtalsdatum

note: module: fleet
en: Fleet
sv: Fordonsflotta

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
sv: Fordonsflotta: Skapa kontraktskostnad utifrån kostnadsfrekvens

note: module: fleet
en: Followers
sv: Följare

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
sv: Bränsle

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
sv: Byte av bränsleinsprutare

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
sv: Byte av bränslepump

note: module: fleet
en: Fuel Type
sv: Bränsletyp

note: module: fleet
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: fleet
en: Gasoline
sv: Bensin

note: module: fleet
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
sv: Har förfallna kontrakt

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
sv: Har kontrakt att förnya

note: module: fleet
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
sv: Byte av huvudpackning(ar)

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
sv: Byte av motorvärmeväxlare

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
sv: Byte värmekontrollventil

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
sv: Byte värmepaket

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
sv: Byte av värmarslang

note: module: fleet
en: Horsepower
sv: Hästkrafter

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
sv: Hästkraftsbeskattning

note: module: fleet
en: Icon
sv: Ikon

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
sv: Byte av tändspole

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
sv: Registreringsdatum

note: module: fleet
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: fleet
en: Included Services
sv: Inkluderade tjänster

note: module: fleet
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
sv: Byte av inloppsförskjutningspackning

note: module: fleet
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: fleet
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: fleet
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: fleet
en: Last Odometer
sv: Senaste mätarställning

note: module: fleet
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: fleet
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: fleet
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: fleet
en: License Plate
sv: Registreringsnummer

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
sv: Bilens registreringsnummer (i = registreringsnummer för bil)

note: module: fleet
en: Location
sv: Plats

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
sv: Placering av bilen (garage, ...)

note: module: fleet
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: fleet
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
sv: Hantera alla dina kontrakt (leasing, försäkringar etc.) med
    deras relaterade tjänster, kostnader. Odoo kommer automatiskt att varna
    du när vissa kontrakt måste förnyas.

note: module: fleet
en: Management Fee
sv: Hanteringskostnad

note: module: fleet
en: Manual
sv: Manuell

note: module: fleet
en: Manufacturer
sv: Tillverkare

note: module: fleet
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: fleet
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: fleet
en: Model
sv: Modell

note: module: fleet
en: Model Make
sv: Modelltillverkare

note: module: fleet
en: Model Year
sv: Årsmodell

note: module: fleet
en: Model name
sv: Modell

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
sv: Bilmodell

note: module: fleet
en: Models
sv: Modeller

note: module: fleet
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: fleet
en: Name
sv: Namn

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
sv: Namn på kontrakt som behöver förnyas snarast

note: module: fleet
en: Need Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: fleet
en: New
sv: Ny

note: module: fleet
en: New Request
sv: Ny begäran

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: fleet
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: fleet
en: No
sv: Nej

note: module: fleet
en: No Plate
sv: Ingen registreringsplåt

note: module: fleet
en: None
sv: Inga

note: module: fleet
en: Note
sv: Anteckning

note: module: fleet
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: fleet
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
sv: Antal dörrar på fordonet

note: module: fleet
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
sv: Antal platser i fordonet

note: module: fleet
en: Odometer
sv: Mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Logs
sv: Logg för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Unit
sv: Enhet för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Value
sv: Värde för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
sv: Mätarställning per fordon

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
sv: Fordonslogg för mätarställning

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
sv: Mätarställning på fordonet vid denna logg

note: module: fleet
en: Oil Change
sv: Oljebyte

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
sv: Byte oljepump

note: module: fleet
en: Options
sv: Alternativ

note: module: fleet
en: Ordered
sv: Beställda

note: module: fleet
en: Other Maintenance
sv: Övrig service

note: module: fleet
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
sv: Byte av syrgasgivare

note: module: fleet
en: Power
sv: Kraft

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
sv: Byte av servostyrningsslangen

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
sv: Byte av servostyrningspumpen

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
sv: Fordonets effekt i kW

note: module: fleet
en: Purchased
sv: Inköpt

note: module: fleet
en: Radiator Repair
sv: Reparation av radiator

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
sv: Återkommande kostnasfrekvens

note: module: fleet
en: Reference
sv: Referens

note: module: fleet
en: Refueling
sv: Tankning

note: module: fleet
en: Registered
sv: Registrerad

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
sv: Hyra (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
sv: Reparation och service

note: module: fleet
en: Repairing
sv: Reparerar

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
sv: Ersättningsfordon

note: module: fleet
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: fleet
en: Reserve
sv: Reservera

note: module: fleet
en: Reset To Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: fleet
en: Residual Value
sv: Värdedatum

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
sv: Restvärde (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Residual value in %
sv: Restvärde i %

note: module: fleet
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: fleet
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
sv: Byte av bromsbeläggning

note: module: fleet
en: Rotate Tires
sv: Rotering av däck

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
sv: Rotorutbyte

note: module: fleet
en: Running
sv: Pågående

note: module: fleet
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: fleet
en: Seats Number
sv: Antal säten

note: module: fleet
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: fleet
en: Service
sv: Tjänst

note: module: fleet
en: Service Type
sv: Servicetyp

note: module: fleet
en: Service Types
sv: Servicetyper

note: module: fleet
en: Services
sv: Tjänster

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
sv: Servicekostnad per månad

note: module: fleet
en: Services Logs
sv: Servicebok

note: module: fleet
en: Services for vehicles
sv: Service av fordon

note: module: fleet
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: fleet
en: Snow tires
sv: Vinterdäck

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
sv: Byte av tändstift

note: module: fleet
en: Stage
sv: Etapp

note: module: fleet
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: fleet
en: Starter Replacement
sv: Byte av startmotor

note: module: fleet
en: State
sv: Status

note: module: fleet
en: State name already exists
sv: Statens namn finns redan

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: fleet
en: Summer tires
sv: Sommardäck

note: module: fleet
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
sv: Etikettnamn existerar redan!

note: module: fleet
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: fleet
en: Tax roll
sv: Skattesats

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
sv: Byte av termostat

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
sv: Styrledsbyte

note: module: fleet
en: Tire Replacement
sv: Däckbyte

note: module: fleet
en: Tire Service
sv: Däckservice

note: module: fleet
en: To Order
sv: Att beställa

note: module: fleet
en: Today
sv: Idag

note: module: fleet
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: fleet
en: Total
sv: Totalt

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
sv: Totalkostnader (exklusive moms)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
sv: Summa förfallna eller försenade kontrakt minus ett

note: module: fleet
en: Touring Assistance
sv: Vägassistans

note: module: fleet
en: Transmission
sv: Växel

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
sv: Byte växelfilter

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
sv: Byte växelolja

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
sv: Växelbyte

note: module: fleet
en: Type
sv: Typ

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: fleet
en: Types
sv: Typer

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
sv: Unikt identifikationsnummer på fordonets motor (VIN/serienummer)

note: module: fleet
en: Unit
sv: Enhet

note: module: fleet
en: Vehicle
sv: Fordon

note: module: fleet
en: Vehicle Status
sv: Fordonsstatus

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
sv: Fordonsetikett

note: module: fleet
en: Vehicles
sv: Fordon

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
sv: Fordonets kontrakt

note: module: fleet
en: Vehicles costs
sv: Fordonets kostnad

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
sv: Fordonets vägmätare

note: module: fleet
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: fleet
en: Vendor Reference
sv: Leverantörsreferens

note: module: fleet
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: fleet
en: Warning Date
sv: Varningsdatum

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
sv: Byte av vattenpump

note: module: fleet
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: fleet
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: fleet
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
sv: Hjulinställning

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
sv: Byte av hjullager

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
sv: Byte av vindrutetorkare

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
sv: All annan information i förhållande till detta kontrakt

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
sv: Kompletterande information i förhållande till detta kontrakt

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
sv: Annan information som är relaterad till den utförda tjänsten.

note: module: fleet
en: Year of the model
sv: Årsmodell

note: module: fleet
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
sv: Du kan definiera flera modeller (t.ex. V60, XC90) för varje fabrikat (Volvo).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
sv: t.ex. V60

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
sv: t.ex. ABC123

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
sv: t.ex. Volvo

note: module: fleet
en: mi
sv: mile

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
sv: Visa kontraktet för fordonet

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
sv: Visa vämätaren för fordonet

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
sv: Visa serviceboken för fordonet
