Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (243 entries)

note: module: gamification
en: # Users
fa: # کاربران

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
fa: %s به چالش پیوسته است

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
fa: %s چالش را رد کرده است

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
fa: <br/>هیچ کس موفق به رسیدن به هدفی نشده است، هیچ نشانی برای این چالش پاداش داده نمی شود.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
fa: <br/>جوایز ویژه برای کاربران برتر رقیب ارسال شد. رتبه بندی این چالش به شرح زیر است:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
fa: <span class="o_stat_text">مربوطه</span>
                                    <span class="o_stat_text">اهداف</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
fa: نشان یک نشانه نمادین است که به عنوان نشانی از پاداش به کاربر اعطا می شود.
                     هنگامی که برخی شرایط توسط کاربران انجام می شود یا به صورت دستی توسط کاربران انجام می شود، می توان آن را به طور خودکار اهدا کرد.
                     دریافت برخی نشان ها با شرایط خاص سخت تر از سایرین است.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
fa: تعریف هدف، مشخصات فنی یک شرط برای رسیدن است.
                     تاریخ ها، مقادیر برای رسیدن یا کاربران در نمونه هدف تعریف می شوند.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
fa: یک هدف زمانی تکمیل شده در نظر گرفته می شود که ارزش فعلی با مقدار قابل دستیابی مقایسه شود

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
fa: یک هدف توسط یک کاربر و یک تعریف هدف تعریف می شود.
                     با استفاده از چالش ها می توان اهداف را به طور خودکار ایجاد کرد.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
fa: یک رتبه مربوط به یک سطح کارما ثابت است. هر چه بیشتر کارما داشته باشید، رتبه شما بیشتر می شود.
                         این برای تشخیص سریع اینکه کدام کاربر جدید یا قدیمی یا بسیار فعال یا غیر فعال است استفاده می شود.

note: module: gamification
en: A selected list of users
fa: لیست انتخاب شده از کاربران

note: module: gamification
en: Action
fa: عمل

note: module: gamification
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: gamification
en: Active
fa: فعال

note: module: gamification
en: Advanced Options
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: gamification
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: gamification
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
fa: واگذاری چالش به

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
fa: فهرستی از اهداف را به کاربران منتخب اختصاص دهید تا آنها را ارزیابی کنند.
                     چالش می تواند از یک دوره (هفتگی، ماهانه...) برای ایجاد خودکار اهداف استفاده کند.
                     اهداف برای کاربران یا اعضای مشخص شده گروه ایجاد می شوند.

note: module: gamification
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: gamification
en: Authorized Users
fa: کاربران مجاز

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
fa: خودکار: یک کد خاص پایتون را اجرا کنید

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
fa: خودکار: تعداد رکوردها

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
fa: خودکار: جمع در یک فیلد

note: module: gamification
en: Bachelor
fa: لیسانس

note: module: gamification
en: Badge
fa: نشان

note: module: gamification
en: Badge Description
fa: شرح نشان

note: module: gamification
en: Badge Level
fa: سطح نشان

note: module: gamification
en: Badge List
fa: لیست نشان

note: module: gamification
en: Badge Name
fa: نام بج

note: module: gamification
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
fa: پس از پایان چالش، نشان ها اعطا می شوند. این یا در پایان یک دوره در حال اجرا (به عنوان مثال: پایان ماه برای یک چالش ماهانه)، در تاریخ پایان یک چالش (اگر هیچ دوره ای تنظیم نشده است) یا زمانی که چالش به صورت دستی بسته می شود.

note: module: gamification
en: Batch Mode
fa: حالت دسته ای

note: module: gamification
en: Brilliant
fa: درخشان

note: module: gamification
en: Bronze
fa: برنز

note: module: gamification
en: Bronze badges count
fa: تعداد نشان برنز

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
fa: نمی توان پیکربندی یک هدف آغاز شده را تغییر داد

note: module: gamification
en: Cancel
fa: لغو

note: module: gamification
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: gamification
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: gamification
en: Challenge
fa: چالش

note: module: gamification
en: Challenge Line
fa: سطر چالش

note: module: gamification
en: Challenge Lines
fa: سطرهای چالش

note: module: gamification
en: Challenge Name
fa: نام چالش

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
fa: چالشی که هدف را ایجاد کرد، چالشی را به کاربران اختصاص دهید تا اهدافی با ارزش در این زمینه ایجاد کنند.

note: module: gamification
en: Challenges
fa: چالش‌ها

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
fa: برای تعیین محدودیت ماهانه برای هر نفر برای ارسال این نشان، علامت بزنید

note: module: gamification
en: Clickable Goals
fa: اهداف قابل کلیک

note: module: gamification
en: Closed goal
fa: هدف بسته شده

note: module: gamification
en: Comment
fa: توضیح

note: module: gamification
en: Complete your Profile
fa: کامل کردن پروفایل شما

note: module: gamification
en: Completeness
fa: کامل بودن

note: module: gamification
en: Computation Mode
fa: حالت محاسباتی

note: module: gamification
en: Condition
fa: شرط

note: module: gamification
en: Consolidated
fa: تلفیقی

note: module: gamification
en: Create User
fa: ایجاد کاربر

note: module: gamification
en: Create a new challenge
fa: یک چالش جدید ایجاد کنید

note: module: gamification
en: Create a new goal
fa: یک هدف جدید ایجاد کنید

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fa: کاربرانی را ایجاد و مدیریت کنید که به سیستم متصل می شوند. کاربران می توانند غیرفعال شوند، در صورتی که دوره ای وجود داشته باشد که در طی آن به سیستم متصل نشده باشند. می‌توانید گروه‌هایی را به آنها اختصاص دهید تا به آنها دسترسی خاصی به برنامه‌هایی که باید در سیستم استفاده کنند، بدهید.

note: module: gamification
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: gamification
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: gamification
en: Current
fa: جاری

note: module: gamification
en: Current Value
fa: ارزش کنونی

note: module: gamification
en: Daily
fa: روزانه

note: module: gamification
en: Data
fa: داده

note: module: gamification
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
fa: قابلیت مشاهده چالش را از طریق منوها تعریف کنید

note: module: gamification
en: Definition Condition
fa: تعریف شرط

note: module: gamification
en: Definition Description
fa: توضیحات تعریف

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
fa: بسته به حالت نمایش، گزارش ها فردی یا اشتراکی خواهند بود.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
fa: چالش را شرح دهید: چه کاری انجام می دهد، چه کسی را هدف قرار می دهد، چرا اهمیت دارد...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
fa: آنچه را که انجام دادند و چرا اهمیت دارد توضیح دهید (علنی خواهد شد)

note: module: gamification
en: Description
fa: توصیف

note: module: gamification
en: Display Mode
fa: حالت نمایش

note: module: gamification
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: gamification
en: Displayed as
fa: نمایش داده شده به صورت

note: module: gamification
en: Doctor
fa: دکتر

note: module: gamification
en: Done
fa: انجام شده

note: module: gamification
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: gamification
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: gamification
en: Everyone
fa: همگان

note: module: gamification
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: gamification
en: Filter Domain
fa: فیلتر دامنه

note: module: gamification
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: gamification
en: For 1st user
fa: برای اولین کاربر

note: module: gamification
en: From
fa: از

note: module: gamification
en: Full Suffix
fa: پسوند کامل

note: module: gamification
en: Gamification Badge
fa: نشان گیمیفیکیشن

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
fa: چالش گیمیفیکیشن

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
fa: نشان کاربر برای ایجاد انگیزش

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
fa: ویزارد نشان کاربر برای ایجاد انگیزش

note: module: gamification
en: Goal
fa: هدف

note: module: gamification
en: Goal Definition
fa: تعریف هدف

note: module: gamification
en: Goal Definitions
fa: تعاریف هدف

note: module: gamification
en: Goal Description
fa: توضیحات هدف

note: module: gamification
en: Goal Failed
fa: هدف شکست خورد

note: module: gamification
en: Goal List
fa: لیست هدف

note: module: gamification
en: Goal Performance
fa: عملکرد هدف

note: module: gamification
en: Goal Reached
fa: هدف به دست آمد

note: module: gamification
en: Goal definitions
fa: تعاریف هدف

note: module: gamification
en: Goals
fa: اهداف

note: module: gamification
en: Gold
fa: طلا

note: module: gamification
en: Good Job
fa: کار هدف

note: module: gamification
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
fa: گروهی که علاوه بر کاربر یک نسخه از گزارش را دریافت خواهد کرد

note: module: gamification
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: gamification
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
fa: هدف چگونه محاسبه می شود؟

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
fa: منابع انسانی / تعامل

note: module: gamification
en: ID
fa: شناسه

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: gamification
en: Image
fa: تصویر

note: module: gamification
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: gamification
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: gamification
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: gamification
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: gamification
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: gamification
en: In progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: gamification
en: Individual Goals
fa: اهداف فردی

note: module: gamification
en: Inherited models
fa: مدل‌های موروثی

note: module: gamification
en: Invite new Users
fa: دعوت کاربران جدید

note: module: gamification
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: gamification
en: Karma
fa: کارما

note: module: gamification
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: gamification
en: Last Report Date
fa: تاریخ آخرین گزارش

note: module: gamification
en: Last Update
fa: اخرین بروزرسانی

note: module: gamification
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: gamification
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: gamification
en: Lines
fa: سطرها

note: module: gamification
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: gamification
en: Master
fa: کارشناسی ارشد

note: module: gamification
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: gamification
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: gamification
en: Model
fa: مدل

note: module: gamification
en: Monetary
fa: پولی

note: module: gamification
en: Monetary Value
fa: ارزش پولی

note: module: gamification
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
fa: ارسال محدود ماهانه

note: module: gamification
en: Monthly total
fa: مجموع ماهانه

note: module: gamification
en: Motivational
fa: انگیزشی

note: module: gamification
en: My Goals
fa: اهداف من

note: module: gamification
en: My Monthly Total
fa: کل ماهیانه من

note: module: gamification
en: My Total
fa: کل من

note: module: gamification
en: Name
fa: نام

note: module: gamification
en: Never
fa: هرگز

note: module: gamification
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: gamification
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: gamification
en: On change
fa: در حال تغییر

note: module: gamification
en: Optimisation
fa: بهینه سازی

note: module: gamification
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: gamification
en: Period
fa: دوره

note: module: gamification
en: Periodicity
fa: دوره‌ای

note: module: gamification
en: Problem Solver
fa: حلال مشکلات

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
fa: پیشرونده (با استفاده از مقادیر عددی)

note: module: gamification
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: gamification
en: Ranks
fa: رتبه

note: module: gamification
en: Reached
fa: دست یافته

note: module: gamification
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: gamification
en: Related Goals
fa: اهداف مربوطه

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
fa: نام کاربری مرتبط برای منبع برای مدیریت حق دسترسی آن.

note: module: gamification
en: Remind delay
fa: یادآوری تاخیر

note: module: gamification
en: Report Frequency
fa: فرکانس گزارش

note: module: gamification
en: Report Template
fa: قالب گزارش

note: module: gamification
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: gamification
en: Reward
fa: پاداش

note: module: gamification
en: Rewarded by
fa: پاداش داده شده توسط

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
fa: پاداش برای چالش ها

note: module: gamification
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: gamification
en: Running Challenges
fa: چالشهای در حال اجرا

note: module: gamification
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: gamification
en: Sender
fa: فرستنده

note: module: gamification
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: gamification
en: Setup your Company
fa: نصب شرکت شما

note: module: gamification
en: Silver
fa: نقره

note: module: gamification
en: Silver badges count
fa: تعداد نشان نقره

note: module: gamification
en: Start Challenge
fa: شروع چالش

note: module: gamification
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: gamification
en: Start goal
fa: شروع هدف

note: module: gamification
en: State
fa: استان

note: module: gamification
en: Statistics
fa: آمار

note: module: gamification
en: Student
fa: دانشجو

note: module: gamification
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

note: module: gamification
en: Suffix
fa: پسوند

note: module: gamification
en: Suggest to users
fa: پیشنهاد به کاربران

note: module: gamification
en: Target
fa: هدف

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
fa: مقدار هدف برای رسیدن

note: module: gamification
en: Target: less than
fa: هدف: کمتر از

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
fa: اقدامی که برای بروز رسانی مقدار هدف فراخوانی می شود.

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
fa: چالش %s تمام شده است.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
fa: فیلد پسوند و واحد پول

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
fa: تاریخ استفاده برای دوره زمانی ارزیابی شده

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
fa: روزی که یک چالش جدید به طور خودکار بسته می شود. اگر دوره ای تنظیم نشده باشد، از این تاریخ به عنوان تاریخ پایان هدف استفاده می شود.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
fa: روزی که یک چالش جدید به طور خودکار شروع می شود. اگر دوره ای تنظیم نشده باشد، از این تاریخ به عنوان تاریخ شروع هدف استفاده می شود.

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
fa: دامنه تعریف %s نادرست به نظر می رسد، لطفاً آن را بررسی کنید.
    
    %s

note: module: gamification
en: The higher the better
fa: هر چه بیشتر بهتر

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
fa: لیست نمونه هایی از این نشان به کاربران اعطا شده است

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
fa: لیست مدل هایی که مدل فعلی را گسترش می دهد.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
fa: لیست کاربران منحصر به فردی که این نشان را دریافت کرده اند.

note: module: gamification
en: The lower the better
fa: هر چه پایین‌تر بهتر

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
fa: حداکثر زمان ارسال این نشان در ماه برای هر نفر.

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
fa: تعداد روزهایی که پس از آن به کاربر اختصاص داده شده به هدف دستی یادآوری می شود. اگر مقداری مشخص نشده باشد هرگز یادآوری نمی شود.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
fa: تعداد دفعاتی که کاربر فعلی این نشان را در این ماه دریافت کرده است.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
fa: تعداد دفعاتی که کاربر فعلی این نشان را دریافت کرده است.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
fa: تعداد دفعاتی که کاربر فعلی این نشان را در این ماه ارسال کرده است.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
fa: تعداد دفعاتی که این نشان توسط کاربران منحصر به فرد دریافت شده است.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
fa: تعداد دفعاتی که این نشان در این ماه دریافت شده است.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
fa: تعداد دفعاتی که این نشان دریافت شده است.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
fa: کارمای مورد نیاز باید بالای 0 باشد.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
fa: هدف و ارزش فعلی به واحد پول شرکت تعریف می شود.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
fa: واحد هدف و ارزش فعلی

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
fa: مقدار قابل مقایسه با فیلد متمایز. عبارت می تواند حاوی ارجاع به "کاربر" باشد که سابقه مرور کاربر فعلی است، به عنوان مثال. user.id، user.partner_id.id...

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
fa: این نشان توسط کاربران قابل ارسال نیست.

note: module: gamification
en: To
fa: تا

note: module: gamification
en: To Reach
fa: برای رسیدن

note: module: gamification
en: To update
fa: برای بروز رسانی

note: module: gamification
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: gamification
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: gamification
en: Unique Owners
fa: صاحبان یکتا

note: module: gamification
en: Unit
fa: عدد

note: module: gamification
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
fa: بروز رسانی %s

note: module: gamification
en: User
fa: کاربر

note: module: gamification
en: User domain
fa: دامنه کاربر

note: module: gamification
en: Users
fa: کاربران

note: module: gamification
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
fa: دوست دارید به چه کسی جایزه بدهید؟

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
fa: با فعال بودن این گزینه، کاربر فقط یک بار می تواند نشان دریافت کند. به 3 نشان برتر هنوز فقط در پایان چالش پاداش داده می شود.

note: module: gamification
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
fa: شما در لیست کاربر مجاز نیستید.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
fa: شما نمی توانید به خودتان نشان بدهید.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
fa: شما نمی توانید یک چالش را با اهداف ناتمام بازنشانی کنید.

note: module: gamification
en: You did great at your job.
fa: شما در کارتان عالی بودید.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
fa: شما نشان های لازم را ندارید.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
fa: شما قبلا این نشان را بارها در این ماه ارسال کرده اید.

note: module: gamification
en: days
fa: روز

note: module: gamification
en: e.g. days
fa: مثلا روز

note: module: gamification
en: refresh
fa: تازه سازی

note: module: gamification
en: the
fa: این

note: module: gamification
en: this month
fa: این ماه
