Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (458 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ca: # emails per enviar

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ca: %(activity)s, assignat a %(name)s, venç a %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ca: 'Imprimir identificació  - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
ca: 1 Entrevista al lloc

note: module: hr
en: 1 Phone Call
ca: 1 trucada telefònica

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ca: 12 dies / any, incloent <br>6 a la seva elecció.

note: module: hr
en: 2 open days
ca: 2 dies oberts

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
ca: 4 dies després de la entrevista

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ca: <b>Felicitats!</b> Puc recomanar-vos que configureu un <a href="%s">pla d'incorporació?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ca: <small><b>LLEGIR</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ca: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Adreces IP (separades per comes)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
ca: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Nombre mínim de correus electrònics per enviar</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
ca: <span class="fw-bolder">Informe</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
ca: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Tanca les activitats</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
ca: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Raó detallada</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
ca: <span class="o_form_label">Control de presència</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                        No connectat
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ca: <span class="o_stat_text">Connectat des de</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
ca: <span class="o_stat_text">Contactes</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
ca: <span class="o_stat_text">Empleat(s)</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
ca: <span class="text-muted small">Procés</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
ca: <span class="text-muted small">Temps per respondre</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ca: Una posició a temps complet <br>Paquet salarial atractiu.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ca: Un usuari no es pot vincular a diversos empleats de la mateixa empresa.

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ca: Assolir els objectius de vendes mensuals

note: module: hr
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: hr
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr
en: Activities To Generate
ca: Activitats a generar

note: module: hr
en: Activity
ca: Activitat

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr
en: Activity Planning
ca: Planificació d'activitats

note: module: hr
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr
en: Activity by
ca: Activitat per

note: module: hr
en: Add a new employee
ca: Afegiu un nou empleat

note: module: hr
en: Add a new plan
ca: Afegeix un pla nou

note: module: hr
en: Add a new plan activity
ca: Afegeix una activitat de pla nova

note: module: hr
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: hr
en: Additional Note
ca: Nota addicional

note: module: hr
en: Additional languages
ca: Idiomes addicionals

note: module: hr
en: Address
ca: Adreça

note: module: hr
en: Administrative Work
ca: Treball Administratiu

note: module: hr
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ca: Control avançat de presència

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ca: Presència avançada dels empleats

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ca: Tots els correus i documents enviats a aquest contacte es traduiran en aquest idioma.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ca: Permet als empleats actualitzar les seves pròpies dades

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ca: Permet als empleats actualitzar les seves pròpies dades.

note: module: hr
en: Application Settings
ca: Paràmetres de l'aplicació

note: module: hr
en: Apply
ca: Aplica

note: module: hr
en: Approvers
ca: Aprobadors

note: module: hr
en: Archive Private Address
ca: Arxiu Adreça Privada

note: module: hr
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ca: Com a empleat de la nostra empresa,<b> col·laboraràs amb cada departament per crear i desplega
                                    productes disruptius. </b> ine a treballar en una empresa en creixement que ofereix grans beneficis amb oportunitats per
                                    avançar i aprendre al costat de líders experimentats. Busquem un membre del personal amb experiència i excel·lent.
                                    <br><br>
                                    Aquesta posició és alhora <b>ccreativa i rigorosa</b> per naturalesa, cal pensar fora de la caixa.
                                    Esperem que el candidat sigui proactiu i tingui un esperit de "aconseguir-ho". Tenir èxit,
                                    tindreu habilitats sòlides per resoldre problemes.

note: module: hr
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ca: Assistència/Punt de venda

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ca: Treballadors autenticats

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ca: Subscripció automàtica de departaments

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ca: Subscriu automàticament als membres d'aquests departaments al canal.

note: module: hr
en: Autonomy
ca: Autonomia

note: module: hr
en: Available
ca: Disponible

note: module: hr
en: Avatar 1024
ca: Avatar 1024Comment

note: module: hr
en: Away
ca: Absent

note: module: hr
en: Bachelor
ca: Llicenciat

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ca: Grau o Grau Superior

note: module: hr
en: Badge ID
ca: ID de credencial

note: module: hr
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: hr
en: Based on IP Address
ca: Basat en l'adreça IP

note: module: hr
en: Based on attendances
ca: Basada en assistències

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ca: En funció del nombre de correus electrònics enviats

note: module: hr
en: Based on user status in system
ca: Basat en l'estat de l'usuari al sistema

note: module: hr
en: Basic Employee
ca: Empleat bàsic

note: module: hr
en: Can Edit
ca: Es Pot Modificar

note: module: hr
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: hr
en: Certificate Level
ca: Nivell de certificat

note: module: hr
en: Change my Preferences
ca: Canvia les meves preferències

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
ca: Conversa

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ca: Director executiu

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ca: Director tècnic

note: module: hr
en: Child Departments
ca: Departaments fills

note: module: hr
en: Citizenship
ca: Ciutadania

note: module: hr
en: City
ca: Ciutat

note: module: hr
en: Coach
ca: Monitor

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
ca: EL Coach de l'empleat %s no està definit.

note: module: hr
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr
en: Company Country
ca: País de l'Empresa

note: module: hr
en: Company Logo
ca: Logotip de companyia

note: module: hr
en: Company Working Hours
ca: Horari de treball de l'empresa

note: module: hr
en: Company employee
ca: Empleat de l'empresa

note: module: hr
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: hr
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: hr
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr
en: Consultant
ca: Consultor

note: module: hr
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

note: module: hr
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: hr
en: Contact Phone
ca: Telèfon del contacte

note: module: hr
en: Contract Type
ca: Tipus de contracte

note: module: hr
en: Contract Types
ca: Tipus de contracte

note: module: hr
en: Contractor
ca: Contractista

note: module: hr
en: Country
ca: País

note: module: hr
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: hr
en: Country of Birth
ca: País de naixement

note: module: hr
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: hr
en: Create Employee
ca: Crea un treballador

note: module: hr odoo-python
en: Create User
ca: Crear usuari

note: module: hr
en: Create a new department
ca: Crear un nou departament

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ca: Crear contingut que ajudi els nostres usuaris en el dia a dia

note: module: hr
en: Create employee
ca: Crear empleat

note: module: hr
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr
en: Currency
ca: Divisa

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ca: Nombre actual d'empleats

note: module: hr
en: Customer Relationship
ca: Relació amb el client

note: module: hr
en: Date of Birth
ca: Data de naixement

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ca: Els motius de sortida predeterminats no es poden suprimir.

note: module: hr
en: Department
ca: Departament

note: module: hr
en: Department Name
ca: Nom de departament

note: module: hr
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr
en: Departure
ca: Sortida

note: module: hr
en: Departure Date
ca: Data de sortida

note: module: hr
en: Departure Reason
ca: Motiu de sortida

note: module: hr
en: Departure Reasons
ca: Motius de sortida

note: module: hr
en: Departure Wizard
ca: Assistent de sortida

note: module: hr
en: Dependant
ca: Dependent

note: module: hr
en: Direct subordinates
ca: Subordinats directes

note: module: hr
en: Directory
ca: Directori

note: module: hr
en: Discard
ca: Descartar

note: module: hr
en: Discover our products.
ca: Descobreix els nostres productes.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: hr
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr
en: Divorced
ca: Divorciat/da

note: module: hr
en: Driving License
ca: Carnet de conduir

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ca: Cada empleat té l'oportunitat de veure l'impacte del seu treball.
                            Pots fer una contribució real a l'èxit de l'empresa.
                            <br>
                            Sovint s'organitzen diverses activitats durant tot l'any, com ara setmanalment
                            sessions esportives, esdeveniments de team building, consumició mensual i molt més

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ca: Menjar &amp; Beure

note: module: hr
en: Education
ca: Educació

note: module: hr
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: hr
en: Email Aliases
ca: Pseudònims de correus

note: module: hr
en: Emergency
ca: Emergència

note: module: hr
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr
en: Employee Category
ca: Categoria d'empleat

note: module: hr
en: Employee Count
ca: Recompte d'empleats

note: module: hr
en: Employee Editing
ca: Edició dels empleats

note: module: hr
en: Employee Image
ca: Imatge de l'empleat

note: module: hr
en: Employee Lang
ca: Lang empleat

note: module: hr
en: Employee Name
ca: Nom de l'empleat

note: module: hr
en: Employee Tags
ca: Etiquetes de l'empleat

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
ca: Cessament d'empleats

note: module: hr
en: Employee Type
ca: Tipus d'empleat

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ca: Drets d'actualització dels empleats

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
ca: Compte bancari del treballador per pagar salaris

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ca: Número de compte bancari de l'empleat

note: module: hr
en: Employee's Country
ca: País de l'empleat

note: module: hr
en: Employee's Name
ca: Nom del treballador

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
ca: Hores de treball del treballador

note: module: hr
en: Employee(s)
ca: Empleat(s)

note: module: hr
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr
en: Employees Count
ca: Compte d'empleats

note: module: hr
en: Employees Structure
ca: Arbre dels empleats

note: module: hr
en: Employees Tags
ca: Etiquetes d'empleats

note: module: hr
en: Employment Type
ca: Tipus d'ocupació

note: module: hr
en: Employment Types
ca: Tipus d'ocupació

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ca: Enriquir els perfils dels empleats amb habilitats i currículums

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ca: Introduïu aquí l’adreça privada de l’empleat, no la vinculada a la vostra empresa.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ca: Amplieu els vostres coneixements sobre diferents sectors empresarials

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ca: Nombre previst d'empleats per aquest lloc després de les noves contractacions.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ca: Experiència en la redacció de continguts en línia

note: module: hr
en: Experienced Developer
ca: Desenvolupador experimentat

note: module: hr
en: Family Status
ca: Estat de la família

note: module: hr
en: Female
ca: Dona

note: module: hr
en: Field of Study
ca: Camp d'estudi

note: module: hr
en: Fired
ca: Acomiadat

note: module: hr
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
ca: Per a %(channels)s, el tipus de canal hauria de ser 'canal' per a tenir la subscripció automàtica del departament.

note: module: hr
en: Freelancer
ca: Autònom

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ca: S'han proporcionat fruites, cafè i <br>snacks.

note: module: hr
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: hr
en: Gender
ca: Sexe

note: module: hr
en: Generate
ca: Generar

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ca: Experiència de Google AdWords

note: module: hr
en: Graduate
ca: Diplomado/Licenciado

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ca: Gran equip de gent intel·ligent, en una cultura amigable i oberta

note: module: hr
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr
en: HR Departments
ca: Departaments de RRHH

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
ca: Empleat de RRHH: comprovar la validesa del permís de treball

note: module: hr
en: HR Settings
ca: Configuració RH

note: module: hr
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ca: Altament creatiu i autònom

note: module: hr
en: Hired Employees
ca: Empleat contractat

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ca: Distància Domicili-Treball

note: module: hr
en: Homeworking
ca: Treball a domicili

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ca: Visualització d'icones de recursos humans

note: module: hr
en: Hr Presence State
ca: Estat de presència de recursos humans

note: module: hr
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ca: Gestor de recursos humans

note: module: hr
en: ID Card Copy
ca: Còpia del DNI

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ca: ID utilitzat per identificació de l'empleat.

note: module: hr
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr
en: Identification No
ca: Nº identificació

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: hr
en: Image
ca: Imatge

note: module: hr
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: hr
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: hr
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
ca: Plantilla d’importació d’empleats

note: module: hr
en: Interim
ca: Interí

note: module: hr
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr
en: Is System
ca: És Sistema

note: module: hr
en: Job
ca: Feina

note: module: hr
en: Job Description
ca: Descripció de la feina

note: module: hr
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: hr
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Job Summary
ca: Resum de treballs

note: module: hr
en: Job Title
ca: Títul del treball

note: module: hr
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr
en: Language
ca: Idioma

note: module: hr
en: Last Activity
ca: Última activitat

note: module: hr
en: Last Activity Time
ca: Hora de l'última activitat

note: module: hr
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: hr
en: Launch Plan
ca: Pla de llançament

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
ca: Plans de llançament

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ca: Liderar tot el cicle de vendes

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ca: Cohabitant legal

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ca: Creem un lloc de treball.

note: module: hr
en: Location
ca: Ubicació

note: module: hr
en: Location Number
ca: Número d'ubicació

note: module: hr
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr
en: Male
ca: Home

note: module: hr
en: Manager
ca: Director

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
ca: No s'ha definit el gestor del treballador %s.

note: module: hr
en: Marital Status
ca: Estat civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ca: Responsable de comunicació i vendes

note: module: hr
en: Married
ca: Casat/da

note: module: hr
en: Master Department
ca: Àrea mestra

note: module: hr
en: Master demos of our software
ca: Demostracions mestres del nostre programari

note: module: hr
en: Member of department
ca: Membre del departament

note: module: hr
en: Members
ca: Membres

note: module: hr
en: Menu
ca: Menú

note: module: hr
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr
en: Must Have
ca: Ha de tenir

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: hr
en: My Department
ca: El meu departament

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
ca: El meu perfil

note: module: hr
en: My Team
ca: El meu equip

note: module: hr
en: Name
ca: Nom

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ca: Nacionalitat (País)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ca: Negociar i contractar

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr
en: Nice to have
ca: Es valorara

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ca: Sense gestors estúpids, sense eines estúpides per utilitzar, sense hores de treball rígides

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
ca: No hi ha cap usuari específic sobre l'activitat %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ca: Sense pèrdua de temps en processos empresarials, responsabilitats reals i autonomia

note: module: hr
en: Not available
ca: No disponible

note: module: hr
en: Note
ca: Nota

note: module: hr
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
ca: Nombre de fills dependents

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ca: El nombre d'empleats que actualment ocupen aquest lloc.

note: module: hr
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ca: Nombre d'empleats contractats per aquest lloc de treball durant la fase de contractació.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ca: Nombre d'empleats que espera contractar.

note: module: hr
en: Number of related contacts
ca: Nombre de contactes relacionats

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ca: L'estructura del departament d'Odoo s'utilitza per gestionar tots els documents
                        relacionat amb els empleats per departaments: despeses, fulls d'hores,
                        fulles, reclutaments, etc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ca: L'estructura del departament d'Odoo s'utilitza per gestionar tots els documents
                    relacionat amb els empleats per departaments: despeses, fulls d'hores,
                    Temps d'espera, reclutaments, etc.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
ca: Responsable : Gestionar tots els empleats

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
ca: Plans d'activació/desplaçament

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
ca: Operació no implementada

note: module: hr
en: Other
ca: Altres

note: module: hr
en: Other Responsible
ca: Altres responsables

note: module: hr
en: Our Product
ca: El nostre producte

note: module: hr
en: PIN Code
ca: Codi PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
ca: PIN que s'utilitza per facturar/sortir en el mode quiosc de l'aplicació d'assistència (si està activat a Configuració) i per canviar el caixer a l'aplicació punt de venda.

note: module: hr
en: Parent Department
ca: Departament pare

note: module: hr
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: hr
en: Passion for software products
ca: Passió pels productes de programari

note: module: hr
en: Passport No
ca: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Payroll
ca: Nòmina

note: module: hr
en: Perfect written English
ca: Anglès escrit perfecte

note: module: hr
en: Perks
ca: Avantatges

note: module: hr
en: Personal Evolution
ca: Evolució personal

note: module: hr
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: hr
en: Place of Birth
ca: Lloc de naixement

note: module: hr
en: Plan
ca: Pla

note: module: hr
en: Plan Activities
ca: Activitats del pla

note: module: hr
en: Plan Name
ca: Nom del pla

note: module: hr
en: Plan Wizard
ca: Assistent del pla

note: module: hr
en: Plan activity type
ca: Pla de la següent activitat

note: module: hr
en: Planning
ca: Planificació

note: module: hr
en: Plans Count
ca: Comptador de plans

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ca: Juga qualsevol esport amb els seus col·legues, <br>la factura està coberta.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per publicar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: hr
en: Presence of employees
ca: Presència d'empleats

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ca: Pantalla d'informes de presència, control de correu electrònic i adreces IP.

note: module: hr
en: Present but not active
ca: Present però no actiu

note: module: hr
en: Print Badge
ca: Imprimir identificació

note: module: hr
en: Private Address
ca: Adreça privada

note: module: hr
en: Private City
ca: Ciutat Privada

note: module: hr
en: Private Contact
ca: Contacte privat

note: module: hr
en: Private Country
ca: País Privat

note: module: hr
en: Private Email
ca: Correu electrònic privat

note: module: hr
en: Private Information
ca: Informació privada

note: module: hr
en: Private Phone
ca: Telèfon privat

note: module: hr
en: Private State
ca: Estat Privat

note: module: hr
en: Private Street
ca: Carrer Privat

note: module: hr
en: Private Street2
ca: Carrer Privat 2

note: module: hr
en: Private Zip
ca: Zip privat

note: module: hr
en: Public Employee
ca: Empleat Públic

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ca: Qualificar les necessitats del client

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ca: Preparat per reclutar de manera més eficient?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ca: Responsabilitats i reptes reals en una empresa en ràpida evolució

note: module: hr
en: Reason
ca: Raó

note: module: hr
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
ca: Registre Sortida

note: module: hr
en: Related Contact
ca: Contacte relacionat

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
ca: Contactes relacionats

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
ca: Empleats relacionats

note: module: hr
en: Related User
ca: Usuari OpenERP

note: module: hr
en: Related employee
ca: Empleat relacionat

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
ca: Empleats relacionats en funció de la seva adreça privada

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: hr
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr
en: Resigned
ca: Resignat

note: module: hr
en: Resource
ca: Recurs

note: module: hr
en: Resource Calendar
ca: Calendari del recurs

note: module: hr
en: Resources
ca: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: module: hr
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr
en: Retired
ca: Jubilat

note: module: hr
en: SIN No
ca: Núm. SIN

note: module: hr
en: SSN No
ca: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Save
ca: Desa

note: module: hr
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: hr
en: School
ca: Escola

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
ca: Seleccioneu el "Empleat" que és l'entrenador d'aquest empleat.
    El "Coach" no té drets ni responsabilitats específiques per defecte.

note: module: hr
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ca: Establiu l'horari predeterminat de l'empresa per gestionar el temps de treball dels vostres empleats

note: module: hr
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
ca: Mostra la pantalla d'icones Hr

note: module: hr
en: Single
ca: Solter/a

note: module: hr
en: Skills Management
ca: Habilitats de gestió

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ca: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Social Security Number
ca: Número de la Seguritat Social.

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
ca: Responsable específic de l'activitat si no està vinculat al treballador.

note: module: hr
en: Sport Activity
ca: Activitat esportiva

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ca: Data de naixement del cònjuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ca: Nom complet del cònjuge

note: module: hr
en: State
ca: Província

note: module: hr
en: Status
ca: Estat

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr
en: Steps Count
ca: Comptador de passos

note: module: hr
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: hr
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ca: Fortes habilitats analítiques

note: module: hr
en: Student
ca: Estudiant

note: module: hr
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: hr
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr
en: Target
ca: Objectiu

note: module: hr
en: Technical Expertise
ca: Experiència tècnica

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
ca: Camp tècnic, lliga l'usuari a aquest empleat en crear

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
ca: Camp tècnic, si crear un empleat

note: module: hr
en: Temporary
ca: Temporal

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ca: L'ID de la identificació ha de ser únic, aquest ja està assignat a un altre empleat.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
ca: El PIN ha de ser numèric.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
ca: El treballador %s hauria d'estar enllaçat a un usuari.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
ca: L'adreça de l'empleat té una empresa vinculada

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
ca: El tipus d'empleat. Encara que el propòsit principal pot semblar categoritzar els empleats, aquest camp també té un impacte en la història del contracte. Se suposa que només el tipus d'empleat està sota contracte i tindrà un historial de contractes.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
ca: Els empleats haurien de pertànyer a la mateixa empresa.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
ca: El nombre previst de nous empleats ha de ser positiu.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
ca: Els camps «%s» que intenteu llegir no estan disponibles al perfil públic dels empleats.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
ca: El gestor de %s hauria d'estar enllaçat a un usuari.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ca: El nom del lloc de treball ha de ser únic per cada departament en la companyia.

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
ca: El pla %s no es pot llançar: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
ca: S'ha iniciat el pla %s

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
ca: L'usuari de %s l'entrenador no està configurat.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ca: L’usuari podrà aprovar el document creat pels empleats.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ca: L’usuari tindrà accés a la configuració de recursos humans així com a informes estadístics.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
ca: El permís de treball de %(employee)s expira el %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
ca: Aquest empleat ja té un usuari.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ca: Aquest camp s'utilitza per definir en quina franja horària funcionaran els recursos.

note: module: hr
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: hr
en: To Define
ca: Per a definir

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
ca: Per evitar problemes multiempresa (perdent l'accés als teus contractes anteriors, deixa, ...), has de crear un altre empleat en la nova empresa en el seu lloc.

note: module: hr
en: To define
ca: Per definir

note: module: hr
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr
en: Total Employee
ca: Total empleat

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ca: Previsió de treballadors totals

note: module: hr
en: Trainee
ca: Aprenent

note: module: hr
en: Trainings
ca: Entrenaments

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr
en: Undetermined
ca: Indeterminat

note: module: hr
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: hr
en: User
ca: Usuari

note: module: hr
en: User's partner
ca: Contacte de l'usuari

note: module: hr
en: Vacancies :
ca: Vacants:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ca: Adreces IP vàlides

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ca: Permís de treball vàlid per a Bèlgica

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ca: Data d'expiració de visat

note: module: hr
en: Visa No
ca: Número de visat

note: module: hr odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: hr
en: What We Offer
ca: Què Oferim

note: module: hr
en: What's great in the job?
ca: Què és genial en la feina?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ca: Tant si l'empleat és un membre del departament d'usuari actiu com si és un departament infantil.

note: module: hr
en: Widower
ca: Vidu/a

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ca: Amb una vista rapida a la pantalla d'empleats d'Odoo podrà trobar fàcilment tota la informació que necessiti sobre cada persona: informació de contacte, lloc de treball, disponibilitat, etc...

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
ca: Amb només un cop d'ull ràpid a la pantalla dels empleats d'Odoo, vostè
                   pot trobar fàcilment tota la informació que necessita per a cada persona;
                   dades de contacte, lloc de treball, disponibilitat, etc.

note: module: hr
en: Work Address
ca: Adreça del treball

note: module: hr
en: Work Contact
ca: Contacte laboral

note: module: hr
en: Work Email
ca: Adreça electrònica feina

note: module: hr
en: Work Information
ca: Informació del treball

note: module: hr
en: Work Location
ca: Ubicació de la feina

note: module: hr
en: Work Locations
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Work Mobile
ca: Mòbil del treball

note: module: hr
en: Work Organization
ca: Organització del treball

note: module: hr
en: Work Permit
ca: Permís de treball

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ca: Data de caducitat del permís de treball

note: module: hr
en: Work Permit No
ca: Número de permís de treball

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
ca: Activitat programada per permís de treball

note: module: hr
en: Work Phone
ca: Telèfon feina

note: module: hr
en: Working Hours
ca: Horari Laboral

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ca: Només podeu actualitzar les vostres preferències. Poseu-vos en contacte amb un responsable de recursos humans per actualitzar altres dades.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ca: Només podeu xatejar amb empleats que tinguin un usuari dedicat.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
ca: No podeu crear departaments recursius.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
ca: No teniu accés a aquest document.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ca: Heu de seleccionar almenys una opció de control de presència avançat.

note: module: hr
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
ca: adreces vinculades als empleats registrats

note: module: hr
en: department
ca: departament

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Doe

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
ca: p.e. En l'embarcament

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ca: p.e. Gestor comercial

note: module: hr
en: plan
ca: pla

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
ca: restringit als empleats
