Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (438 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
cs: počet e-mailů k odeslání

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
cs: 'Odznak tisku - %s' % (object.name) .replace ('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
cs: 12 dní / rok, včetně <br>6 podle vašeho výběru.

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
cs: <b>Gratulujeme!</b> Mohu vám doporučit nastavit <a href="%s">palubní plán?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>Prodej

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
cs: <small><b>ČÍST</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
cs: <span class="o_form_label">Kontrola přítomnosti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Nepřipojený
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
cs: <span class="o_stat_text">Připojen od</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zaměstnanci</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
cs: Pozice na plný úvazek <br>Atraktivní platový balíček.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
cs: Uživatel nemůže být spojen s více zaměstnanci ve stejné společnosti.

note: module: hr
en: Absent
cs: Nepřítomný

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
cs: Dosáhněte měsíčních prodejních cílů

note: module: hr
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr
en: Activities To Generate
cs: Aktivity k vytvoření

note: module: hr
en: Activity
cs: Činnost

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: hr
en: Activity Planning
cs: Plánování aktivit

note: module: hr
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr
en: Activity Type
cs: Typ činnosti

note: module: hr
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr
en: Activity by
cs: Činnost

note: module: hr
en: Add a new employee
cs: Přidat nového zaměstnance

note: module: hr
en: Add a new plan
cs: Přidejte nový plán

note: module: hr
en: Add a new plan activity
cs: Přidání nového plánu aktivit

note: module: hr
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: hr
en: Additional Note
cs: Doplňková poznámka

note: module: hr
en: Additional languages
cs: Další jazyky

note: module: hr
en: Address
cs: Adresa

note: module: hr
en: Administrative Work
cs: Administrativní práce

note: module: hr
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti zaměstnanců

note: module: hr
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
cs: Všechny e-maily a dokumenty odeslané na tento kontakt budou přeloženy v tomto jazyce.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
cs: Umožnit zaměstnancům aktualizovat svá vlastní data

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
cs: Umožnit zaměstnancům aktualizovat svá vlastní data.

note: module: hr
en: Application Settings
cs: Nastavení aplikace

note: module: hr
en: Apply
cs: Použít

note: module: hr
en: Approvers
cs: Schvalovatelé

note: module: hr
en: Archive Private Address
cs: Archivovat soukromou adresu

note: module: hr
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr
en: Attendance
cs: Docházka

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
cs: Účast/Místo prodeje

note: module: hr
en: Authenticated Employees
cs: Ověřený zaměstnanec

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
cs: Automaticky prihlásiť sa na odber

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
cs: Automaticky odebírat členy těchto oddělení kanálu.

note: module: hr
en: Autonomy
cs: Autonomie

note: module: hr
en: Available
cs: Dostupný

note: module: hr
en: Away
cs: Pryč

note: module: hr
en: Bachelor
cs: Bakalář

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
cs: Bakalářský titul nebo vyšší

note: module: hr
en: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: hr
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: hr
en: Base
cs: Základní část

note: module: hr
en: Based on IP Address
cs: Na základě IP adresy

note: module: hr
en: Based on attendances
cs: Na základě docházky

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
cs: Na základě počtu odeslaných e-mailů

note: module: hr
en: Based on user status in system
cs: Na základě stavu uživatele v systému

note: module: hr
en: Basic Employee
cs: Základní zaměstnanec

note: module: hr
en: Can Edit
cs: Lze upravit

note: module: hr
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Certificate Level
cs: Úroveň certifikátu

note: module: hr
en: Change my Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
cs: Výkonný ředitel

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
cs: Technický ředitel

note: module: hr
en: Child Departments
cs: Dětské oddělení

note: module: hr
en: Citizenship
cs: Státní občanství

note: module: hr
en: City
cs: Město

note: module: hr
en: Coach
cs: Školitel

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
cs: Trenér zaměstnance %s není nastavena.

note: module: hr
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: hr
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr
en: Company
cs: Firma

note: module: hr
en: Company Country
cs: Země společnosti

note: module: hr
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: hr
en: Company Working Hours
cs: Pracovní doba společnosti

note: module: hr
en: Company employee
cs: Zaměstnanec firmy

note: module: hr
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: hr
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: hr
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr
en: Consultant
cs: Konzultant

note: module: hr
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

note: module: hr
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: hr
en: Contact Phone
cs: Kontaktní telefon

note: module: hr
en: Contract Type
cs: Typ smlouvy

note: module: hr
en: Contract Types
cs: Typy smluv

note: module: hr
en: Contractor
cs: Dodavatel

note: module: hr
en: Country
cs: Stát

note: module: hr
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: hr
en: Country of Birth
cs: Země narození

note: module: hr
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: hr
en: Create Employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr odoo-python
en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

note: module: hr
en: Create a new department
cs: Vytvořte nové oddělení

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
cs: Vytvářejte obsah, který bude našim uživatelům denně pomáhat

note: module: hr
en: Create employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr
en: Currency
cs: Měna

note: module: hr
en: Current Number of Employees
cs: Současný počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Customer Relationship
cs: Vztah se zákazníkem

note: module: hr
en: Date of Birth
cs: Datum narození

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
cs: Výchozí důvody odchodu nemůžou být smazány.

note: module: hr
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Department Name
cs: Jméno oddělení

note: module: hr
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Departure
cs: Odchod

note: module: hr
en: Departure Date
cs: Datum odchodu

note: module: hr
en: Departure Reason
cs: Důvod odchodu

note: module: hr
en: Departure Reasons
cs: Důvody odchodu

note: module: hr
en: Departure Wizard
cs: Průvodce odjezdem

note: module: hr
en: Dependant
cs: Závislé

note: module: hr
en: Direct subordinates
cs: Přímí podřízení

note: module: hr
en: Directory
cs: Adresář

note: module: hr
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Discover our products.
cs: Objevte naše produkty.

note: module: hr
en: Discussion Channel
cs: Diskusní kanál

note: module: hr
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr
en: Divorced
cs: Rozvedený

note: module: hr
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
cs: Řidičský prúkaz

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
cs: Každý zaměstnanec má možnost vidět dopad svojí práce.
                            Můžete se podílet na úspěchu firmy.
                            <br>
                            Často organizujeme v průběhu roku aktivity, například
                            sportovní události jednou za týden, teambuildingy, společné drinky jednou za měsíc a mnoho dalšího

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
cs: Jídlo a pití

note: module: hr
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: hr
en: Email
cs: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
cs: Aliasy e-mailu

note: module: hr
en: Emergency
cs: Nouzový

note: module: hr
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr
en: Employee Category
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Count
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Editing
cs: Úpravy zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Image
cs: Obrázek zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Lang
cs: Jazyk zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Name
cs: jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Tags
cs: Štítky zaměstnanců

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
cs: Výpověď zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Type
cs: Typ zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Update Rights
cs: Práva zaměstnanců na aktualizaci

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
cs: Bankovní účet zaměstnance pro výplatu mezd

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Country
cs: Země zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Name
cs: Jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
cs: Pracovní doba zaměstnance

note: module: hr
en: Employee(s)
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Employees Count
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Employees Structure
cs: Struktura zaměstnanců

note: module: hr
en: Employees Tags
cs: Tagy zaměstnanců

note: module: hr
en: Employment Type
cs: Typ zaměstnání

note: module: hr
en: Employment Types
cs: Typy zaměstnání

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
cs: Obohaťte profily zaměstnanců o dovednosti a životopisy

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
cs: Zadejte zde soukromou adresu zaměstnance, nikoliv osobu, která je propojena s vaší společností.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
cs: Rozšiřte své znalosti o různých obchodních odvětvích

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
cs: Očekávaný počet zaměstnanců pro tuto pracovní pozici po novém příjímání.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
cs: Zkušenosti s psaním obsahu online

note: module: hr
en: Experienced Developer
cs: Zkušený vývojář

note: module: hr
en: Family Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Female
cs: Žena

note: module: hr
en: Field of Study
cs: Obor studia

note: module: hr
en: Fired
cs: Vyhozen

note: module: hr
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: hr
en: Freelancer
cs: Pracovník na volné noze

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
cs: Ovoce, káva a <br>občerstvení k dispozici.

note: module: hr
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr
en: Gender
cs: Pohlaví

note: module: hr
en: Generate
cs: Generovat

note: module: hr
en: Google Adwords experience
cs: Google Adwords zkušenosti

note: module: hr
en: Graduate
cs: Absolvovat

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
cs: Skvělý tým chytrých lidí, v přátelské a otevřené kultuře

note: module: hr
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr
en: HR Departments
cs: HR oddělení

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
cs: HR zaměstnanec: zkontrolujte platnost pracovního povolení

note: module: hr
en: HR Settings
cs: Nastavení personalistiky

note: module: hr
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
cs: Vysoce kreativní a autonomní

note: module: hr
en: Hired Employees
cs: Najatí zaměstnanci

note: module: hr
en: Home-Work Distance
cs: Vzdálenost domácí práce

note: module: hr
en: Homeworking
cs: Práce z domova

note: module: hr
en: Hr Icon Display
cs: HR ikona zobrazení

note: module: hr
en: Hr Presence State
cs: Stav přítomnosti HR

note: module: hr
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: hr
en: Human Resources Manager
cs: manažer lidských zdrojů

note: module: hr
en: ID Card Copy
cs: Kopie občanského průkazu

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
cs: ID použité pro identifikaci zaměstnance.

note: module: hr
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: hr
en: Identification No
cs: Identifikační č.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: hr
en: Image
cs: Obrázek

note: module: hr
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: hr
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: hr
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: hr
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
cs: Import šablony pro zaměstnance

note: module: hr
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: hr
en: Is System
cs: Je systém

note: module: hr
en: Job
cs: Práce

note: module: hr
en: Job Description
cs: Popis práce

note: module: hr
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Summary
cs: Přehled práce

note: module: hr
en: Job Title
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: hr
en: Lang
cs: Jazyk

note: module: hr
en: Language
cs: Jazyk

note: module: hr
en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

note: module: hr
en: Last Activity Time
cs: Čas poslední aktivity

note: module: hr
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr
en: Launch Plan
cs: Spouštěcí plán

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
cs: Plány spuštění

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
cs: Vést celý prodejní cyklus

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
cs: Právní soužití

note: module: hr
en: Let's create a job position.
cs: Vytvořme pracovní pozici.

note: module: hr
en: Location
cs: Místo

note: module: hr
en: Location Number
cs: Číslo místa

note: module: hr
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr
en: Male
cs: Můž

note: module: hr
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
cs: Manažer zaměstnance %snení nastaven.

note: module: hr
en: Marital Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
cs: Marketingový a komunitní manažer

note: module: hr
en: Married
cs: Ženatý/Vdaná

note: module: hr
en: Master
cs: Mistr

note: module: hr
en: Master Department
cs: Hlavní oddělení

note: module: hr
en: Master demos of our software
cs: Připravte si ukázky našeho softwaru

note: module: hr
en: Member of department
cs: Člen oddělení

note: module: hr
en: Members
cs: Členové

note: module: hr
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr
en: Must Have
cs: Musí mít

note: module: hr
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: hr
en: My Department
cs: Moje oddělení

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
cs: Můj profil

note: module: hr
en: My Team
cs: Můj tým

note: module: hr
en: Name
cs: Jméno

note: module: hr
en: Nationality (Country)
cs: Státní příslušnost (země)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
cs: Vyjednávat a uzavírat smlouvy

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: hr
en: Nice to have
cs: Hezké mít

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
cs: Žádní hloupí manažeři, žádné hloupé nástroje k použití, žádná rigidní pracovní doba

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
cs: Žádný konkrétní uživatel není uveden o aktivitě %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
cs: Žádné plýtvání časem v podnikových procesech, skutečná odpovědnost a samostatnost

note: module: hr
en: Not available
cs: Není k dispozici

note: module: hr
en: Note
cs: Poznámka

note: module: hr
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: hr
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
cs: Počet závislých dětí

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
cs: Současný počet zaměstnanců na této pracovní pozici.

note: module: hr
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
cs: Počet najatých zaměstnanců na tuto pracovní pozici za dobu náboru.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
cs: Předpokládaný počet nových zaměstnanců

note: module: hr
en: Number of related contacts
cs: Počet souvisejících kontaktů

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
cs: Odoo struktura oddělení slouží ke správě všech dokumentů
                        vztahujících se na zaměstnance oddělení: náklady, pracovní výkazy,
                       pracovní volno, nábory atd.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
cs: Odoo struktura oddělení slouží ke správě všech dokumentů
                    vztahujících se na zaměstnance oddělení: náklady, pracovní výkazy,
                    pracovní volno, nábory atd.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
cs: Vedoucí pracovník : Řízení všech zaměstnanců

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
cs: Plány nástupu/odchodu

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
cs: Provoz není podporován

note: module: hr
en: Other
cs: jiný

note: module: hr
en: Other Responsible
cs: Další odpovědné osoby

note: module: hr
en: Our Product
cs: Náš produkt

note: module: hr
en: PIN Code
cs: PIN kód

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
cs: PIN slouží na přihlášení/odhlášení k kioskovém režimu aplikace Docházka (pokud je povoleno v Konfiguraci) a na změnu pokladníka v aplikaci Místo prodeje.

note: module: hr
en: Parent Department
cs: Nadřazené oddělení

note: module: hr
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: hr
en: Passion for software products
cs: Vášeň pro softwarové produkty

note: module: hr
en: Passport No
cs: Číslo pasu

note: module: hr
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: hr
en: Perfect written English
cs: Perfektní psaná angličtina

note: module: hr
en: Perks
cs: Výhody

note: module: hr
en: Personal Evolution
cs: Osobní vývoj

note: module: hr
en: Phone
cs: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
cs: Místo narození

note: module: hr
en: Plan
cs: Plán

note: module: hr
en: Plan Activities
cs: Plánování aktivit

note: module: hr
en: Plan Name
cs: Název plánu

note: module: hr
en: Plan Wizard
cs: Průvodce plánem

note: module: hr
en: Plan activity type
cs: Naplánujte typ aktivity

note: module: hr
en: Planning
cs: Plánování

note: module: hr
en: Plans
cs: Plány

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
cs: Hrajte jakýkoli sport s kolegy,<br>účet je krytý.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: hr
en: Presence of employees
cs: Přítomnost zaměstnanců

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
cs: Obrazovka hlášení přítomnosti, ovládání e-mailu a IP adresy.

note: module: hr
en: Present
cs: Přítomný

note: module: hr
en: Present but not active
cs: Je přítomen, ale není aktivní

note: module: hr
en: Print Badge
cs: Tisknout odznak

note: module: hr
en: Private Address
cs: Soukromá adresa

note: module: hr
en: Private City
cs: Soukromé město

note: module: hr
en: Private Contact
cs: Soukromý kontakt

note: module: hr
en: Private Country
cs: Soukromá země

note: module: hr
en: Private Email
cs: Soukromý e-mail

note: module: hr
en: Private Information
cs: Soukromé informace

note: module: hr
en: Private Phone
cs: Soukromý telefon

note: module: hr
en: Private State
cs: Stav soukromí

note: module: hr
en: Private Street
cs: Soukromá ulice

note: module: hr
en: Private Street2
cs: Soukromá ulice 2

note: module: hr
en: Private Zip
cs: Soukromé PSČ

note: module: hr
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
cs: Kvalifikujte potřeby zákazníků

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
cs: Jste připraveni udělat nábor efektivněji?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
cs: Skutečné odpovědnosti a výzvy v rychle se rozvíjející společnosti

note: module: hr
en: Reason
cs: Důvod

note: module: hr
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
cs: Zaregistrujte si odjezd

note: module: hr
en: Related Contact
cs: Související kontakt

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
cs: Související kontakty

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
cs: Spříznění zaměstnanci

note: module: hr
en: Related User
cs: Příslušný uživatel

note: module: hr
en: Related employee
cs: Spřízněný zaměstnanec

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
cs: Příbuzní zaměstnanci na základě jejich soukromé adresy

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: hr
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr
en: Resigned
cs: Odstoupil

note: module: hr
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: hr
en: Resource Calendar
cs: Kalendář zdrojů

note: module: hr
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: hr
en: Responsibilities
cs: Odpovědnosti

note: module: hr
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: hr
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr
en: Retired
cs: V důchodu

note: module: hr
en: SIN No
cs: Č.zdrav.poj.

note: module: hr
en: SSN No
cs: Č.soc.poj.

note: module: hr
en: Save
cs: Uložit

note: module: hr
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: hr
en: School
cs: Škola

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
cs: Vyberte „Zaměstnanec“, který je koučem tohoto zaměstnance.
    „Trenér“ nemá ve výchozím nastavení žádná konkrétní práva ani povinnosti.

note: module: hr
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
cs: Nastavte výchozí plán společnosti pro správu pracovní doby vašich zaměstnanců

note: module: hr
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
cs: Zobrazení ikony Hr

note: module: hr
en: Single
cs: Svobodný

note: module: hr
en: Skills Management
cs: Řízení dovedností

note: module: hr
en: Social Insurance Number
cs: Číslo zdravotního pojištění

note: module: hr
en: Social Security Number
cs: Číslo sociálního pojištění

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
cs: Konkrétně odpovědný za činnost, pokud není spojen se zaměstnancem.

note: module: hr
en: Sport Activity
cs: Sportovní aktivita

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
cs: Datum narození manžela

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
cs: Celé jméno partnera/ky

note: module: hr
en: State
cs: Stav

note: module: hr
en: Status
cs: Stav

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: hr
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
cs: Silné analytické dovednosti

note: module: hr
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: hr
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: hr
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: hr
en: Tags
cs: Štítky

note: module: hr
en: Target
cs: Cíl

note: module: hr
en: Technical Expertise
cs: Technická expertíza

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
cs: Technické pole, vazba uživatele na tohoto zaměstnance při vytvoření

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
cs: ID odznaku musí být jedinečné, toto je již přiřazeno jinému zaměstnanci.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
cs: PIN musí být řada číslic.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
cs: Adresa zaměstnance má propojenou společnost

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
cs: Typ zaměstnance. Ačkoli se může zdát, že primárním účelem je kategorizace zaměstnanců, toto pole má vliv i v historii smluv. Pouze u typu Zaměstnanec se předpokládá, že bude mít uzavřenou smlouvu a bude mít Historii smluv.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
cs: Zaměstnanci by měli patřit ke stejné společnosti.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
cs: Očekávaný počet nových zaměstnanců musí být kladný.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
cs: Pole "%s" pokusíte se číst, není k dispozici ve veřejném profilu zaměstnance.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
cs: Název pracovní pozice musí být jedinečný v každém oddělení společnosti!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
cs: Uživatel bude moci schválit dokument vytvořený zaměstnanci.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
cs: Uživatel bude mít přístup k konfiguraci lidských zdrojů, stejně jako statistické přehledy.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
cs: Pracovní povolení z %(employee)s vyprší za %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
cs: Tento zaměstnanec již má uživatele.

note: module: hr
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: hr
en: To Define
cs: Definovat

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
cs: Abyste se vyhnuli problémům s více společnostmi (ztráta přístupu k předchozím smlouvám, odchody, ...), měli byste v nové společnosti vytvořit jiného zaměstnance.

note: module: hr
en: To define
cs: Definovat

note: module: hr
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr
en: Total Employee
cs: Celkem zaměstnanců

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
cs: Celkem očekávaných zaměstnanců

note: module: hr
en: Trainee
cs: Praktikant

note: module: hr
en: Trainings
cs: Školení

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: hr
en: Undetermined
cs: Neurčeno

note: module: hr
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr
en: User's partner
cs: Partner uživatele

note: module: hr
en: Vacancies :
cs: Volná místa :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
cs: Platné adresy IP

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
cs: Platné pracovní povolení pro Belgii

note: module: hr
en: Visa Expire Date
cs: Datum vypršení víza

note: module: hr
en: Visa No
cs: Č. víza

note: module: hr odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: hr
en: What We Offer
cs: Co nabízíme

note: module: hr
en: What's great in the job?
cs: Co je v práci skvělé?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
cs: Zda je zaměstnanec členem oddělení aktivního uživatele nebo některého z jeho podřízených oddělení.

note: module: hr
en: Widower
cs: Vdovec

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
cs: Stačí krátký pohled na obrazovku zaměstnance Odoo, abyste mohli snadno najdete všechny potřebné informace o každé osobě; kontaktní údaje, pracovní pozici, dostupnost atd.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
cs: Stačí krátký pohled na obrazovku zaměstnance Odoo, abyste
                   mohli snadno najít všechny potřebné informace o každé osobě;
                   kontaktní údaje, pracovní pozici, dostupnost atd.

note: module: hr
en: Work Address
cs: Co je v práci skvělé?

note: module: hr
en: Work Contact
cs: Pracovní kontakt

note: module: hr
en: Work Email
cs: Pracovní email

note: module: hr
en: Work Information
cs: Pracovní informace

note: module: hr
en: Work Location
cs: Místo práce

note: module: hr
en: Work Locations
cs: Pracovní lokace

note: module: hr
en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

note: module: hr
en: Work Organization
cs: Organizace práce

note: module: hr
en: Work Permit
cs: Pracovní povolení

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
cs: Konec pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Permit No
cs: Č. pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
cs: Pracovní povolení plánované činnosti

note: module: hr
en: Work Phone
cs: Pracovní telefón

note: module: hr
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
cs: Máte povoleno pouze aktualizovat své předvolby. Ohledně dalších informací se obraťte na personalistu.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
cs: Můžete chatovat pouze se zaměstnanci, kteří mají vyhrazeného uživatele.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
cs: Nelze vytvořit rekurzivní oddělení.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
cs: K tomuto dokumentu nemáte přístup.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
cs: Měli byste vybrat alespoň jednu možnost rozšířeného ovládání přítomnosti.

note: module: hr
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
cs: adresy spojené s registrovanými zaměstnanci

note: module: hr
en: department
cs: oddělení

note: module: hr
en: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
cs: např. nástup

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
cs: např. Manažer prodeje

note: module: hr
en: plan
cs: plán

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
cs: omezeno na zaměstnance
