Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (474 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
fi: # sähköpostia lähetettävänä

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
fi: %(activity)s, osoitettu %(name)s, erääntyy %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
fi: 'Tulosta kortti - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
fi: 1 haastattelu paikan päällä

note: module: hr
en: 1 Phone Call
fi: 1 puhelinsoitto

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
fi: 12 päivää / vuosi, mukaan lukien <br>6 valitsemaasi päivää.

note: module: hr
en: 2 open days
fi: 2 avointa päivää päivää

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
fi: 4 päivää haastattelun jälkeen

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
fi: <b>Onnittelut!</b> Voimmeko suositella, että laadit <a href="%s">perehdytyssuunnitelman?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
fi: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Yritys" title="Yritys"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')]}" aria-label="Present" title="Present"/>
fi: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')]}" aria-label="Paikalla" title="Paikalla"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')]}" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define"/>
fi: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')]}" aria-label="Määrittele" title="Määrittele" name="presence_to_define"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-muted o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent')]}" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent"/>
fi: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-muted o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent')]}" aria-label="Poissa" title="Poissa" name="presence_absent"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active"/>
fi: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Paikalla, mutta levyttää" title="Paikalla, mutta levyttää" name="presence_absent_active"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
fi: <small><b>LUE</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                        </span>
fi: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Paikalla" title="Paikalla" name="presence_present">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                        </span>
fi: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="Määritettävä" title="Määritettävä" name="presence_to_define">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                        </span>
fi: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Poissa" title="Poissa" name="presence_absent">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
fi: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Paikalla, mutta ei aktiivinen" title="Paikalla, mutta ei aktiivinen" name="presence_absent_active">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
fi: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP-osoitteet (pilkulla erotettuna)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
fi: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Lähetettävien sähköpostien vähimmäismäärä</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
fi: <span class="fw-bolder">Raportointi</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
fi: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Sulkemistoiminnot</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
fi: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Yksityiskohtainen syy</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
fi: <span class="o_form_label">Läsnäolon valvonta</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
fi: <span class="o_stat_text">
                                        Ei yhteyttä
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
fi: <span class="o_stat_text">Yhdistetty alkaen</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
fi: <span class="o_stat_text">Yhteystiedot</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
fi: <span class="o_stat_text">Työntekijä(t)</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
fi: <span class="text-muted small">Päiviä tarjouksen vastaanottamiseen</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
fi: <span class="text-muted small">Prosessi</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
fi: <span class="text-muted small">Aikaa vastaamiseen</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
fi: <span>uudet työntekijät</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
fi: Kokoaikainen tehtävä <br>Houkutteleva palkkapaketti.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
fi: Käyttäjää ei voi yhdistää useaan työntekijään samassa yrityksessä.

note: module: hr
en: Absent
fi: Poissa

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
fi: Kuukausittaisten myyntitavoitteiden saavuttaminen

note: module: hr
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr
en: Activities To Generate
fi: Toiminta tuottaa

note: module: hr
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: hr
en: Activity Planning
fi: Aktiviteettien suunnittelu

note: module: hr
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr
en: Activity Type
fi: Toimenpiteiden tyyppi

note: module: hr
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: hr
en: Activity by
fi: Toimenpiteen suorittaja

note: module: hr
en: Add a new employee
fi: Lisää uusi työntekijä

note: module: hr
en: Add a new plan
fi: Lisää uusi suunnitelma

note: module: hr
en: Add a new plan activity
fi: Lisää uusi suunnitelman aktiviteetti

note: module: hr
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

note: module: hr
en: Additional Note
fi: Lisätiedot

note: module: hr
en: Additional languages
fi: Lisäkielet

note: module: hr
en: Address
fi: Osoite

note: module: hr
en: Administrative Work
fi: Hallinnollinen työ

note: module: hr
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
fi: Kehittynyt läsnäolon valvonta

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
fi: Työntekijöiden läsnäolon lisääminen

note: module: hr
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
fi: Kaikki tälle yhteyshenkilölle lähetettävät sähköpostit ja asiakirjat käännetään tälle kielelle.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
fi: Anna työntekijöiden päivittää omat tietonsa

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
fi: Anna työntekijöiden päivittää omat tietonsa.

note: module: hr
en: Application Settings
fi: Sovellusasetukset

note: module: hr
en: Apply
fi: Muuta

note: module: hr
en: Approvers
fi: Hyväksyjät

note: module: hr
en: Archive Private Address
fi: Arkistoi yksityinen osoite

note: module: hr
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
fi: Yrityksemme työntekijänä <b>teet yhteistyötä kunkin osaston kanssa luodaksesi ja ottaaksesi käyttöön
                                    mullistavia tuotteita.</b> Tule työskentelemään kasvavaan yritykseen, joka tarjoaa loistavia etuja ja mahdollisuuksia tehdä
                                    etenemistä ja oppimista ansioituneiden johtajien rinnalla. Etsimme kokenutta ja erinomaista työntekijää.
                                   <br><br>
                                    Tämä asema on luonteeltaan sekä <b>luova että tiukka</b> sinun on ajateltava laatikon ulkopuolella.
                                    Odotamme, että hakija on proaktiivinen ja että hänellä on "get it done" -henkeä. Menestyäksesi,
                                    sinulla on vankat ongelmanratkaisutaidot.

note: module: hr
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr
en: Attendance
fi: Läsnäolo

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
fi: Läsnäolo / kassa

note: module: hr
en: Authenticated Employees
fi: Kirjautuneet työntekijät

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
fi: Tilaa osastot automaattisesti

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
fi: Tilaa automaattisesti näiden osastojen jäsenet kanavalle.

note: module: hr
en: Autonomy
fi: Itseohjautuvuus

note: module: hr
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: hr
en: Away
fi: Poissa

note: module: hr
en: Bachelor
fi: Kandidaatti (B.Sc)

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
fi: Kandidaatin tutkinto tai ylempi korkeakoulututkinto

note: module: hr
en: Badge ID
fi: Tunnuskortin ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
fi: Pankkitilin numero

note: module: hr
en: Base
fi: Pohja

note: module: hr
en: Based on IP Address
fi: IP-osoitteen perusteella

note: module: hr
en: Based on attendances
fi: Osallistumisten perusteella

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
fi: Lähetettyjen sähköpostiviestien määrän perusteella

note: module: hr
en: Based on user status in system
fi: Perustuu käyttäjän tilaan järjestelmässä

note: module: hr
en: Basic Employee
fi: Normaali työntekijä

note: module: hr
en: Can Edit
fi: Voi muokata

note: module: hr
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr
en: Certificate Level
fi: Tutkintotaso

note: module: hr
en: Change my Preferences
fi: Muuta asetuksiani

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
fi: Toimitusjohtaja

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
fi: CTO

note: module: hr
en: Child Departments
fi: Alaosastot

note: module: hr
en: Citizenship
fi: Kansalaisuus

note: module: hr
en: City
fi: Kaupunki

note: module: hr
en: Coach
fi: Valmentaja

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
fi: Työntekijän %s valmentajaa ei ole asetettu.

note: module: hr
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr
en: Company Country
fi: Yrityksen Maa

note: module: hr
en: Company Logo
fi: Yrityksen logo

note: module: hr
en: Company Working Hours
fi: Yrityksen työaika

note: module: hr
en: Company employee
fi: Yrityksen työntekijä

note: module: hr
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: hr
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: hr
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr
en: Consultant
fi: Konsultti

note: module: hr
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: hr
en: Contact Information
fi: Yhteystiedot

note: module: hr
en: Contact Name
fi: Yhteystiedon nimi

note: module: hr
en: Contact Phone
fi: Kontaktin puhelin

note: module: hr
en: Contract Type
fi: Sopimustyyppi

note: module: hr
en: Contract Types
fi: Sopimustyypit

note: module: hr
en: Contractor
fi: Urakoitsija

note: module: hr
en: Country
fi: Maa

note: module: hr
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: hr
en: Country of Birth
fi: Syntymämaa

note: module: hr
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: hr
en: Create Employee
fi: Luo työntekijä

note: module: hr odoo-python
en: Create User
fi: Luo käyttäjä

note: module: hr
en: Create a new department
fi: Luo uusi osasto

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
fi: Luo sisältöä, joka auttaa käyttäjiämme päivittäin

note: module: hr
en: Create employee
fi: Luo työntekijä

note: module: hr
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fi: Työntekijöiden lukumäärä nyt

note: module: hr
en: Customer Relationship
fi: Asiakkuuden hallinta

note: module: hr
en: Date of Birth
fi: Syntymäaika

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
fi: Oletusarvoisia lähtösyitä ei voi poistaa.

note: module: hr
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr
en: Department Name
fi: Osaston nimi

note: module: hr
en: Departments
fi: Osastot

note: module: hr
en: Departure
fi: Lähtö

note: module: hr
en: Departure Date
fi: Lähtöpäivä

note: module: hr
en: Departure Reason
fi: Lähtösyy

note: module: hr
en: Departure Reasons
fi: Lähdön syyt

note: module: hr
en: Departure Wizard
fi: Lähdön ohjattu toiminto

note: module: hr
en: Dependant
fi: Riippuvainen

note: module: hr
en: Direct subordinates
fi: Suorat alaiset

note: module: hr
en: Directory
fi: Hakemisto

note: module: hr
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr
en: Discover our products.
fi: Tutustu tuotteisiimme.

note: module: hr
en: Discussion Channel
fi: Keskustelukanava

note: module: hr
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr
en: Divorced
fi: Eronnut

note: module: hr
en: Driving License
fi: Ajokortti

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
fi: Jokaisella työntekijällä on mahdollisuus nähdä työnsä vaikutus.
                            Voit antaa todellisen panoksen yrityksen menestykseen.
                           <br>
                            Usein järjestetään useita toimintoja ympäri vuoden, kuten viikoittaisia
                            urheilutilaisuudet, tiiminrakennustapahtumat, kuukausittaiset juomat ja paljon muuta

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
fi: Syö &amp; Juo

note: module: hr
en: Education
fi: Koulutus

note: module: hr
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr
en: Email Aliases
fi: Sähköpostialiakset

note: module: hr
en: Emergency
fi: Hätätapaus

note: module: hr
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr
en: Employee Category
fi: Työntekijäryhmä

note: module: hr
en: Employee Count
fi: Työntekijöiden määrä

note: module: hr
en: Employee Editing
fi: Työntekijän muokkaus

note: module: hr
en: Employee Image
fi: Työntekijä kuva

note: module: hr
en: Employee Lang
fi: Työntekijän kieli

note: module: hr
en: Employee Tags
fi: Henkilötunnisteet

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
fi: Työntekijän irtisanominen

note: module: hr
en: Employee Type
fi: Työntekijän tyyppi

note: module: hr
en: Employee Update Rights
fi: Työntekijöiden päivitysoikeudet

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
fi: Työntekijöiden pankkitili palkkojen maksamista varten

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
fi: Työntekijän pankkitilin numero

note: module: hr
en: Employee's Country
fi: Työntekijän maa

note: module: hr
en: Employee's Name
fi: Työntekijän nimi

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
fi: Työntekijän työaika

note: module: hr
en: Employee(s)
fi: Työntekijä(t)

note: module: hr
en: Employees
fi: Työntekijät

note: module: hr
en: Employees Count
fi: Työntekijöiden määrä

note: module: hr
en: Employees Structure
fi: Henkilöstön rakenne

note: module: hr
en: Employees Tags
fi: Työntekijöiden tunnisteet

note: module: hr
en: Employment Type
fi: Työsuhdetyyppi

note: module: hr
en: Employment Types
fi: Työsuhdetyypit

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
fi: Täydennä työntekijäprofiileja taidoilla ja ansioluetteloilla

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
fi: Syötä työntekijän kotiosoite. Ei osoitetta joka on liitetty yritykseen.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
fi: Laajenna tietämystäsi eri yritystoimialoista

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fi: Odotettu työntekijämäärä tähän työtehtävään rekrytoinnin päättyessä.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
fi: Kokemus verkkosisällön kirjoittamisesta

note: module: hr
en: Experienced Developer
fi: Kokenut kehittäjä

note: module: hr
en: Family Status
fi: Perheen tila

note: module: hr
en: Female
fi: Nainen

note: module: hr
en: Field of Study
fi: Koulutusala

note: module: hr
en: Fired
fi: Irtisanottu

note: module: hr
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
fi: Kun kyseessä on %(channels)s, channel_type-tyypin on oltava 'channel', jotta osaston automaattinen tilaus on mahdollista.

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
fi: Tarjolla hedelmiä, kahvia ja <br>välipaloja.

note: module: hr
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr
en: Gender
fi: Sukupuoli

note: module: hr
en: Generate
fi: Generoi

note: module: hr
en: Google Adwords experience
fi: Google Adwords -kokemus

note: module: hr
en: Graduate
fi: Valmistunut

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
fi: Hieno tiimi älykkäitä ihmisiä ystävällisessä ja avoimessa kulttuurissa

note: module: hr
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr
en: HR Departments
fi: HR-osastot

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
fi: HR-työntekijä: tarkista työluvan voimassaolo

note: module: hr
en: HR Settings
fi: HR-asetukset

note: module: hr
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
fi: Erittäin luova ja itsenäinen

note: module: hr
en: Hired Employees
fi: Palkatut työntekijät

note: module: hr
en: Home-Work Distance
fi: Etäisyys kotoa konttorille

note: module: hr
en: Homeworking
fi: Etätyö

note: module: hr
en: Hr Icon Display
fi: HR-kuvakkeen näyttö

note: module: hr
en: Hr Presence State
fi: HR Läsnäolon tila

note: module: hr
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: hr
en: Human Resources Manager
fi: Henkilöstöjohtaja

note: module: hr
en: ID Card Copy
fi: Henkilökortin kopio

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
fi: Tunniste jota käytetään työntekijän tunnistamiseen.

note: module: hr
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr
en: Identification No
fi: Henkilötunnus

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi (false), voit piilottaa resurssin poistamatta sitä.

note: module: hr
en: Image
fi: Kuva

note: module: hr
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: hr
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: hr
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: hr
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
fi: Työntekijöiden tuontimalli

note: module: hr
en: Interim
fi: Väliaikainen

note: module: hr
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr
en: Is System
fi: Onko järjestelmä

note: module: hr
en: Job
fi: Tehtävä

note: module: hr
en: Job Description
fi: Työnkuva

note: module: hr
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: hr
en: Job Positions
fi: Työtehtävät

note: module: hr
en: Job Summary
fi: Yhteenveto työstä

note: module: hr
en: Job Title
fi: Tehtävänimike

note: module: hr
en: Jobs
fi: Tehtävät

note: module: hr
en: Lang
fi: Kieli

note: module: hr
en: Language
fi: Kieli

note: module: hr
en: Last Activity
fi: Viimeisin tapahtuma

note: module: hr
en: Last Activity Time
fi: Viimeisin toiminta-aika

note: module: hr
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr
en: Launch Plan
fi: Laukaise suunnitelma

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
fi: Laukaise suunnitelmat

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
fi: Johtaa koko myyntisykliä

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
fi: Avopuoliso

note: module: hr
en: Let's create a job position.
fi: Luodaan työpaikka.

note: module: hr
en: Location
fi: Sijainti

note: module: hr
en: Location Number
fi: Sijainnin numero

note: module: hr
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: hr
en: Male
fi: Mies

note: module: hr
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
fi: Työntekijän %s esimiestä ei ole asetettu.

note: module: hr
en: Marital Status
fi: Siviilisääty

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
fi: Markkinointi- ja viestintäpäällikkö

note: module: hr
en: Married
fi: Naimisissa

note: module: hr
en: Master
fi: Maisteri (M.Sc)

note: module: hr
en: Master Department
fi: Pääosasto

note: module: hr
en: Master demos of our software
fi: Ohjelmistojemme päädemot

note: module: hr
en: Member of department
fi: Osaston jäsen

note: module: hr
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: hr
en: Menu
fi: Valikko

note: module: hr
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr
en: Must Have
fi: Täytyy olla

note: module: hr
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: hr
en: My Department
fi: Oma osasto

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
fi: Oma profiili

note: module: hr
en: My Team
fi: Oma tiimi

note: module: hr
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr
en: Nationality (Country)
fi: Kansalaisuus (maa)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
fi: Neuvottelut ja sopimukset

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: hr
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: hr
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr
en: Nice to have
fi: Olisi etua, jos olisi

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
fi: Ei typeriä esimiehiä, ei typeriä työvälineitä, ei jäykkiä työaikoja

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
fi: Toiminnalle %s ei ole annettu erityistä käyttäjää.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
fi: Ei ajanhukkaa yrityksen prosesseissa, todellista vastuuta ja itsenäisyyttä

note: module: hr
en: Not available
fi: Ei saatavilla

note: module: hr
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: hr
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: hr
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
fi: Huollettavien lasten lukumäärä

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fi: Tässä työtehtävässä parhaillaan olevien työntekijöiden lukumäärä.

note: module: hr
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
fi: Tähän työtehtävään palkattujen työntekijöiden määrä rekrytointivaiheessa.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fi: Työntekijämäärä jonka oletat palkkaavasi.

note: module: hr
en: Number of related contacts
fi: Asiaan liittyvien yhteyksien määrä

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
fi: Odoon osastorakennetta käytetään kaikkien asiakirjojen hallintaan
                        jotka liittyvät työntekijöihin osastoittain: kulut, työaikakirjanpito,
                        lomat, rekrytoinnit jne.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
fi: Odoon osastorakennetta käytetään kaikkien asiakirjojen hallintaan
                    jotka liittyvät työntekijöihin osastoittain: kulut, työaikakirjanpito,
                    vapaat, rekrytoinnit jne.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
fi: Esimies : Hallinnoi kaikkia työntekijöitä

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
fi: On/Offboarding-suunnitelmat

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

note: module: hr
en: Other
fi: Muu

note: module: hr
en: Other Responsible
fi: Muut vastuulliset

note: module: hr
en: Our Product
fi: Tuotteemme

note: module: hr
en: PIN Code
fi: PIN-koodi

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
fi: PIN-koodi, jota käytetään kirjautumiseen sisään/uloskirjautumiseen Attendance-sovelluksen kioskitilassa (jos se on käytössä määrityksissä) ja kassanhoitajan vaihtamiseen myyntipistesovelluksessa.

note: module: hr
en: Parent Department
fi: Ylempi osasto

note: module: hr
en: Parent Path
fi: Ylempi polku

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
fi: Käyttäjän kumppanitiedot

note: module: hr
en: Passion for software products
fi: Intohimo ohjelmistotuotteita kohtaan

note: module: hr
en: Passport No
fi: Passin numero

note: module: hr
en: Payroll
fi: Palkkahallinto

note: module: hr
en: Perfect written English
fi: Täydellinen kirjallinen englannin kielen taito

note: module: hr
en: Perks
fi: Etuudet

note: module: hr
en: Permanent
fi: Pysyvä

note: module: hr
en: Personal Evolution
fi: Henkilökohtainen kehitys

note: module: hr
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: hr
en: Place of Birth
fi: Syntymäpaikka

note: module: hr
en: Plan
fi: Suunnittele

note: module: hr
en: Plan Activities
fi: Suunnittele toimintoja

note: module: hr
en: Plan Name
fi: Suunnitelman nimi

note: module: hr
en: Plan Wizard
fi: Suunnittelun ohjattu toiminto

note: module: hr
en: Plan activity type
fi: Suunnittele toiminnan tyyppiä

note: module: hr
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: hr
en: Plans
fi: Suunnitelmat

note: module: hr
en: Plans Count
fi: Suunnitelmien määrä

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
fi: Harrasta mitä tahansa urheilulajia kollegoiden kanssa, <br>lasku on maksettu.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fi: Käytäntö, jolla lähetetään viesti asiakirjaan mailgatewayn avulla.
    - everyone: kaikki voivat lähettää viestin
    - partners: vain todennetut kumppanit
    - seuraajat: vain asiaan liittyvän asiakirjan seuraajat tai seuraavien kanavien jäsenet

note: module: hr
en: Presence of employees
fi: Työntekijöiden läsnäolo

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
fi: Läsnäoloraportointinäyttö, sähköpostin ja IP-osoitteen valvonta.

note: module: hr
en: Present
fi: Paikalla

note: module: hr
en: Present but not active
fi: Läsnä mutta ei aktiivinen

note: module: hr
en: Print Badge
fi: Tulosta tunnuskortti

note: module: hr
en: Private Address
fi: Kotiosoite

note: module: hr
en: Private City
fi: Yksityinen kaupunki

note: module: hr
en: Private Contact
fi: Yksityinen yhteyshenkilö

note: module: hr
en: Private Country
fi: Yksityinen maa

note: module: hr
en: Private Email
fi: Yksityinen sähköposti

note: module: hr
en: Private Information
fi: Henkilökohtaiset tiedot

note: module: hr
en: Private Phone
fi: Yksityinen puhelin

note: module: hr
en: Private State
fi: Yksityinen valtio

note: module: hr
en: Private Street
fi: Yksityinen katu

note: module: hr
en: Private Street2
fi: Yksityinen katu2

note: module: hr
en: Private Zip
fi: Yksityinen postinumero

note: module: hr
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
fi: Asiakkaan tarpeiden määrittäminen

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
fi: Oletko valmis rekrytoimaan tehokkaammin?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
fi: Todellisia vastuita ja haasteita nopeasti kehittyvässä yrityksessä

note: module: hr
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
fi: Rekisteröi lähtö

note: module: hr
en: Related Contact
fi: Liittyvä yhteystieto

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
fi: Liittyvät yhteystiedot

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
fi: Liittyvät työntekijät

note: module: hr
en: Related User
fi: Yhdistä käyttäjään

note: module: hr
en: Related employee
fi: Liittyvä työntekijä

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
fi: Liittyvät työntekijät heidän yksityisen osoitteensa perusteella

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: hr
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr
en: Requirements
fi: Vaatimukset

note: module: hr
en: Resigned
fi: Eronnut

note: module: hr
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: hr
en: Resource Calendar
fi: Resurssikalenteri

note: module: hr
en: Resources
fi: Resurssit

note: module: hr
en: Responsibilities
fi: Vastuut

note: module: hr
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr
en: Retired
fi: Jäänyt eläkkeelle

note: module: hr
en: SIN No
fi: Vakuutustunnus

note: module: hr
en: SSN No
fi: Henkilötunnus

note: module: hr
en: Save
fi: Tallenna

note: module: hr
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: hr
en: School
fi: Koulu

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
fi: Valitse "Työntekijä", joka on tämän työntekijän valmentaja.
    Valmentajalla ei oletusarvoisesti ole erityisiä oikeuksia tai velvollisuuksia.

note: module: hr
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
fi: Aseta oletusarvoinen yrityksen aikataulu työntekijöidesi työajan hallitsemiseksi

note: module: hr
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
fi: Näytä HR-kuvakkeen näyttö

note: module: hr
en: Single
fi: Naimaton

note: module: hr
en: Skills Management
fi: Taitojen hallinta

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fi: Sosiaaliturvatunnus

note: module: hr
en: Social Security Number
fi: Sosiaaliturvatunnus

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
fi: Erityinen vastuullinen toiminta, jos se ei liity työntekijään.

note: module: hr
en: Sport Activity
fi: Urheilutoiminta

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
fi: Puolison syntymäpäivä

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
fi: Puolison täydellinen nimi

note: module: hr
en: State
fi: Tila

note: module: hr
en: Status
fi: Tila

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: hr
en: Steps Count
fi: Askelten määrä

note: module: hr
en: Street 2...
fi: Katuosoite 2...

note: module: hr
en: Street...
fi: Katu...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
fi: Vahvat analyyttiset taidot

note: module: hr
en: Student
fi: Oppilas

note: module: hr
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: hr
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: hr
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr
en: Target
fi: Tavoite

note: module: hr
en: Technical Expertise
fi: Tekninen asiantuntemus

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
fi: Tekninen kenttä, sido käyttäjä tähän työntekijään luotaessa

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
fi: Tekninen kenttä, luodaanko työntekijä

note: module: hr
en: Temporary
fi: Väliaikainen

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
fi: Tunnuskortin ID voi olla käytössä vain yhdellä työntekijällä.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
fi: The PIN-koodin pitää olla merkkijono.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
fi: Työntekijä %s on liitettävä käyttäjään.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
fi: Työntekijän osoitteeseen on liitetty yritys

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
fi: Työntekijän tyyppi. Vaikka kentän ensisijainen tarkoitus näyttääkin olevan työntekijöiden luokittelu, sillä on vaikutusta myös sopimushistoriaan. Ainoastaan työntekijätyypin on tarkoitus olla sopimuksen alaisena, ja sillä on sopimushistoria.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
fi: Työntekijöiden olisi kuuluttava samaan yritykseen.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
fi: Uusien työntekijöiden odotetun määrän on oltava positiivinen.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
fi: Kentät "%s", joita yrität lukea, eivät ole käytettävissä julkisessa työntekijäprofiilissa.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
fi: Kohdan %s esimies on yhdistettävä käyttäjään.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
fi: Tehtävänimikkeen yrityksen osaston sisällä pitää olla yksilöllinen!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
fi: Suunnitelmaa %s ei voida käynnistää: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
fi: Suunnitelma %s on aloitettu

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
fi: Käyttäjän %s valmentajaa ei ole asetettu.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
fi: Käyttäjä voi hyväksyä työntekijöiden luomia asiakirjoja.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
fi: Käyttäjällä on pääsy henkilöstöresurssien asetuksiin sekä tilastoraportteihin.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
fi: %(employee)sn työlupa päättyy %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
fi: Tällä työntekijällä on jo käyttäjä.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fi: Tätä kenttää käytetään määrittämään, missä aikavyöhykkeessä resurssit toimivat.

note: module: hr
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: hr
en: To Define
fi: Määriteltävänä

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
fi: Jos haluat välttää usean yrityksen väliset ongelmat (aiempien sopimusten, lomien jne. menettäminen), sinun on luotava uusi työntekijä uuteen yritykseen.

note: module: hr
en: To define
fi: Määriteltävänä

note: module: hr
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr
en: Total Employee
fi: Työntekijöitä yhteensä

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fi: Ennuste yhteensä työntekijöitä

note: module: hr
en: Trainee
fi: Harjoittelija

note: module: hr
en: Trainings
fi: Koulutuksemme

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: hr
en: Undetermined
fi: Ei määritelty

note: module: hr
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr
en: User's partner
fi: Käyttäjän kumppani

note: module: hr
en: Vacancies :
fi: Työpaikkailmoitukset :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
fi: Kelvolliset IP-osoitteet

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
fi: Voimassa oleva työlupa Belgiaan

note: module: hr
en: Visa Expire Date
fi: Viisumin viim. voimassaolopäivä

note: module: hr
en: Visa No
fi: Viisumin numero

note: module: hr odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: hr
en: What We Offer
fi: Mitä tarjoamme

note: module: hr
en: What's great in the job?
fi: Mikä työssä on hienoa?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
fi: Kuuluuko työntekijä aktiivisen käyttäjän osastoon vai sen alaosastoon.

note: module: hr
en: Widower
fi: Leski

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
fi: Vain nopealla vilkaisulla Odoo-työntekijän näytöllä voitte
                    löydät helposti kaikki tarvitsemasi tiedot kustakin henkilöstä;
                    yhteystiedot, työtehtävä, saatavuus jne.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
fi: Vain nopealla vilkaisulla Odoo-työntekijän näytöllä voitte
                   löydät helposti kaikki tarvitsemasi tiedot kustakin henkilöstä;
                   yhteystiedot, työtehtävä, saatavuus jne.

note: module: hr
en: Work Address
fi: Työpaikan osoite

note: module: hr
en: Work Contact
fi: Työpaikan yhteystiedot

note: module: hr
en: Work Email
fi: Työsähköposti

note: module: hr
en: Work Information
fi: Työn kuvaus

note: module: hr
en: Work Location
fi: Työpaikan sijainti

note: module: hr
en: Work Locations
fi: Työpaikkojen sijainnit

note: module: hr
en: Work Mobile
fi: Matkapuhelin (työ)

note: module: hr
en: Work Organization
fi: Työorganisaatio

note: module: hr
en: Work Permit
fi: Työlupa

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
fi: Työluvan voimassaolon päättymispäivä

note: module: hr
en: Work Permit No
fi: Työluvan numero

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
fi: Työluvan ajastettu toiminta

note: module: hr
en: Work Phone
fi: Työpuhelin

note: module: hr
en: Working Hours
fi: Työtunnit

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
fi: Voit vain päivittää asetuksiasi. Muiden tietojen päivittämiseksi ota yhteyttä HR-vastaavaan.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
fi: Voit keskustella vain sellaisten työntekijöiden kanssa, joilla on oma käyttäjä.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
fi: Et voi luoda rekursiivisia osastoja.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän asiakirjaan.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
fi: Sinun on valittava vähintään yksi Advanced Presence Control -vaihtoehto.

note: module: hr
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
fi: rekisteröityihin työntekijöihin liittyvät osoitteet

note: module: hr
en: department
fi: osasto

note: module: hr
en: e.g. John Doe
fi: esim. Matti Meikäläinen

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
fi: esim. alkuunpääsy

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
fi: esim. Myyntipäällikkö

note: module: hr
en: plan
fi: suunnitelma

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
fi: rajoitettu työntekijöihin
