Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (475 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ko: # 보낼 이메일 수

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ko: %(activity)s,  %(name)s에게 할당, %(deadline)s에 마감

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ko: '배지 인쇄 - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
ko: 1 대면 면접

note: module: hr
en: 1 Phone Call
ko: 1 전화 면접

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ko: 연간 12일,  원하는 날짜 <br>6 포함.

note: module: hr
en: 2 open days
ko: 2 영업일

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
ko: 면접 4일 후

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ko: <b>축하합니다!</b> <a href="%s">신입사원 교육 계획</a>을 세우는 것을 추천해도 될까요?

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ko: <small><b>읽어보기</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                        </span>
ko: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="부재" title="부재" name="presence_absent">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
ko: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="출근 중이지만 활성화되지 않음" title="출근 중이지만 활성화되지 않음" name="presence_absent_active">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ko: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP 주소 (쉼표로 구분)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
ko: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">발송할 최소 이메일 수</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
ko: <span class="fw-bolder">보고</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
ko: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">활동 닫기</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
ko: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">상세 이유</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
ko: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">인사 정보</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
ko: <span class="o_form_label">현재 상태 제어</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                        연결되지 않음
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ko: <span class="o_stat_text">이후 연결됨</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
ko: <span class="o_stat_text">연락처</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
ko: <span class="text-muted small">제안을 받기까지 걸리는 일수</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
ko: <span class="text-muted small">과정</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
ko: <span class="text-muted small">응답 시간</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
ko: <span>신규 입사자</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ko: 정규직 직책 <br>높은 연봉 수준.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ko: 한 명의 사용자는 같은 회사의 한 명의 직원으로만 연결될 수 있습니다.

note: module: hr
en: Absent
ko: 부재중

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ko: 월간 매출 목표 달성

note: module: hr
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: hr
en: Active
ko: 활성

note: module: hr
en: Activities
ko: 활동

note: module: hr
en: Activities To Generate
ko: 생성할 활동

note: module: hr
en: Activity
ko: 활동

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: hr
en: Activity Planning
ko: 작업 일정

note: module: hr
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: hr
en: Activity Type
ko: 업무 유형

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: hr
en: Activity by
ko: 담당자

note: module: hr
en: Add a new employee
ko: 새 직원 추가

note: module: hr
en: Add a new plan
ko: 신규 계획 추가

note: module: hr
en: Add a new plan activity
ko: 새로운 활동 계획 추가

note: module: hr
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: hr
en: Additional Note
ko: 추가 메모

note: module: hr
en: Additional languages
ko: 기타 언어

note: module: hr
en: Address
ko: 주소

note: module: hr
en: Administrative Work
ko: 행정 업무

note: module: hr
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ko: 고급 현황 관리

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ko: 고급 직원 현황

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ko: 이 연락처로 전송되는 모든 이메일과 문서는 이 언어로 번역됩니다.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ko: 직원이 자신의 데이터를 업데이트하도록 허용

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ko: 직원이 자신의 데이터를 업데이트하도록 허용합니다.

note: module: hr
en: Application Settings
ko: 애플리케이션 설정

note: module: hr
en: Apply
ko: 적용

note: module: hr
en: Approvers
ko: 결재권자

note: module: hr
en: Archive Private Address
ko: 개인 주소 보관하기

note: module: hr
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ko: 회사의 직원으로서 여러분은 <b>각 부서와 협력하여 혁신적인 제품을 만들고
                                    배포하게 됩니다.</b> 뛰어난 역량의 리더들과 함께 배우고 성장할 기회는 물론,
                                    다양한 복지를 제공하는 회사에서 함께 일해보세요. 풍부한 경험과 잠재력을 지닌 인재를 모십니다.
                                    <br><br>
                                    해당 직책은 <b>창의성과 엄격함</b> 모두를 요구하며, 틀에 벗어난 사고를 필요로 합니다..
                                    능동적이고 "해내야 한다"는 정신을 갖추고 있으며,
                                    탄탄한 문제 해결 능력을 지닌 지원자 여러분을 기다리고 있습니다.

note: module: hr
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: hr
en: Attendance
ko: 참석

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ko: 출근 / 점포판매시스템

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ko: 인증된 직원

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ko: 자동 가입 부서

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ko: 해당 부서의 구성원을 채널에 자동으로 가입시킵니다.

note: module: hr
en: Autonomy
ko: 자율성

note: module: hr
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: hr
en: Avatar
ko: 아바타

note: module: hr
en: Avatar 1024
ko: 아바타 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
ko: 아바타 128

note: module: hr
en: Avatar 256
ko: 아바타 256

note: module: hr
en: Avatar 512
ko: 아바타 512

note: module: hr
en: Away
ko: 자리 비움

note: module: hr
en: Bachelor
ko: 학사

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ko: 학사 학위 이상 취득자

note: module: hr
en: Badge ID
ko: 배지 ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
ko: 은행 계좌 번호

note: module: hr
en: Based on IP Address
ko: IP 주소 기반

note: module: hr
en: Based on attendances
ko: 근태 기준

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ko: 전송된 이메일 수에 따라

note: module: hr
en: Based on user status in system
ko: 시스템의 사용자 상태 기준

note: module: hr
en: Basic Employee
ko: 기본 직원

note: module: hr
en: Can Edit
ko: 편집 가능

note: module: hr
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr
en: Certificate Level
ko: 최종 학력

note: module: hr
en: Change my Preferences
ko: 내 기본 설정 변경

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
ko: 채팅

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ko: 최고 경영자

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ko: 최고 기술 책임자

note: module: hr
en: Child Departments
ko: 하위 부서

note: module: hr
en: Citizenship
ko: 시민권

note: module: hr
en: City
ko: 시/군/구

note: module: hr
en: Coach
ko: 사수

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
ko: %s 직원의 상급자가 설정되지 않습니다.

note: module: hr
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: hr
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr
en: Company
ko: 회사

note: module: hr
en: Company Country
ko: 회사가 속한 국가

note: module: hr
en: Company Logo
ko: 회사 로고

note: module: hr
en: Company Working Hours
ko: 근무시간

note: module: hr
en: Company employee
ko: 회사 직원

note: module: hr
en: Complete Name
ko: 전체 이름

note: module: hr
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: hr
en: Configuration
ko: 구성

note: module: hr
en: Consultant
ko: 진단원

note: module: hr
en: Contact
ko: 연락처

note: module: hr
en: Contact Information
ko: 연락처 정보

note: module: hr
en: Contact Name
ko: 담당자 이름

note: module: hr
en: Contact Phone
ko: 연락 번호

note: module: hr
en: Contract Type
ko: 근로 계약 유형

note: module: hr
en: Contract Types
ko: 근로 계약 유형

note: module: hr
en: Contractor
ko: 컨트랙터

note: module: hr
en: Country
ko: 국가

note: module: hr
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: hr
en: Country of Birth
ko: 국적

note: module: hr
en: Create Date
ko: 작성일자

note: module: hr
en: Create Employee
ko: 임직원 만들기

note: module: hr odoo-python
en: Create User
ko: 사용자 만들기

note: module: hr
en: Create a new department
ko: 새 부서 만들기

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ko: 사용자에게 일상적으로 도움이 되는 콘텐츠 제작

note: module: hr
en: Create employee
ko: 임직원 만들기

note: module: hr
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr
en: Currency
ko: 통화

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ko: 현 직원수

note: module: hr
en: Customer Relationship
ko: 고객 관계

note: module: hr
en: Date of Birth
ko: 생년월일

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ko: 기본 퇴직 사유는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr
en: Department
ko: 부서

note: module: hr
en: Department Name
ko: 부서명

note: module: hr
en: Departments
ko: 부서

note: module: hr
en: Departure
ko: 퇴사

note: module: hr
en: Departure Date
ko: 퇴직 날짜

note: module: hr
en: Departure Reason
ko: 퇴사 이유

note: module: hr
en: Departure Reasons
ko: 퇴직 사유

note: module: hr
en: Departure Wizard
ko: 퇴사 마법사

note: module: hr
en: Dependant
ko: 가족관계

note: module: hr
en: Direct subordinates
ko: 직속 부하 직원

note: module: hr
en: Directory
ko: 디렉토리

note: module: hr
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: hr
en: Discover our products.
ko: 제품 알아보기.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ko: 메일 및 채팅 채널

note: module: hr
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr
en: Divorced
ko: 이혼

note: module: hr
en: Doctor
ko: 박사

note: module: hr
en: Driving License
ko: 운전 면허증

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ko: 각 직원은 본인의 업무 결과가 조직에 어떠한 영향을 미치는지 인지함으로써
                            회사의 성공과 발전에 실질적인 기여를 할 수 있습니다.
                            <br>
                            또한 매주 스포츠 세션과 조직 단합 행사, 매월 진행되는 회식 등
                            연중 수시로 진행되는 다양한 활동에 참여할 수 있습니다.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ko: 먹기 &amp; 마시기

note: module: hr
en: Education
ko: 교육

note: module: hr
en: Email
ko: 이메일

note: module: hr
en: Email Aliases
ko: 이메일 별칭

note: module: hr
en: Emergency
ko: 비상용

note: module: hr
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr
en: Employee Category
ko: 직원 범주

note: module: hr
en: Employee Count
ko: 임직원 수

note: module: hr
en: Employee Editing
ko: 직원 수정

note: module: hr
en: Employee Image
ko: 직원 사진

note: module: hr
en: Employee Lang
ko: 직원 언어

note: module: hr
en: Employee Name
ko: 직원 이름

note: module: hr
en: Employee Tags
ko: 직원 태그

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
ko: 직원 해고

note: module: hr
en: Employee Type
ko: 직원 유형

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ko: 직원 업데이트 권한

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
ko: 급여 지급용 직원 은행 계좌 정보

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ko: 직원의 은행 계좌 번호

note: module: hr
en: Employee's Country
ko: 직원의 국가

note: module: hr
en: Employee's Name
ko: 직원 이름

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
ko: 직원 근무 시간

note: module: hr
en: Employee(s)
ko: 임직원

note: module: hr
en: Employees
ko: 임직원 관리

note: module: hr
en: Employees Count
ko: 직원 수

note: module: hr
en: Employees Structure
ko: 직원 구조

note: module: hr
en: Employees Tags
ko: 직원 태그

note: module: hr
en: Employment Type
ko: 직원 유형

note: module: hr
en: Employment Types
ko: 고용 유형

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ko: 보유 기술과 경력 사항으로 직원 프로필 강화

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ko: 회사에 연결된 주소가 아닌 직원의 개인 주소를 여기에 입력하십시오.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ko: 다양한 비즈니스 산업에 대한 지식을 넓혀보세요

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ko: 신규 채용 이후 해당 직무 영역에 예상되는 직원 수

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ko: 온라인 콘텐츠 작성 경험

note: module: hr
en: Experienced Developer
ko: 숙련된 개발자

note: module: hr
en: Family Status
ko: 가족 사항

note: module: hr
en: Female
ko: 여성

note: module: hr
en: Field of Study
ko: 전공

note: module: hr
en: Fired
ko: 해고

note: module: hr
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
ko: %(channels)s의 경우, 부서에서 자동 구독을 하려면 channel_type을 '채널'로 설정해야 합니다.

note: module: hr
en: Freelancer
ko: 프리랜서

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ko: 과일, 커피 및 <br>각종 간식이 제공됩니다.

note: module: hr
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: hr
en: Gender
ko: 성별

note: module: hr
en: Generate
ko: 생성

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ko: 구글 애드워즈 경험

note: module: hr
en: Graduate
ko: 졸업

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ko: 친절함과 개방적 조직 문화를 갖춘 뛰어난 인재들로 구성된 팀

note: module: hr
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: hr
en: HR Departments
ko: 인사부서

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
ko: 인사 직원: 취업 허가 유효 기간 확인

note: module: hr
en: HR Settings
ko: 인사 설정

note: module: hr
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ko: 높은 창의성과 자율성

note: module: hr
en: Hired Employees
ko: 고용 직원

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ko: 통근 거리

note: module: hr
en: Homeworking
ko: 재택근무

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ko: 인사 아이콘 표시

note: module: hr
en: Hr Presence State
ko: 임직원 현재 상태

note: module: hr
en: Human Resources
ko: 인적 자원

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ko: 인사 관리자

note: module: hr
en: ID Card Copy
ko: ID 카드 복사

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ko: 직원 식별에 사용되는 ID입니다.

note: module: hr
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: hr
en: Identification No
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 자원 기록을 숨길 수 있습니다.

note: module: hr
en: Image
ko: 이미지

note: module: hr
en: Image 1024
ko: 1024 이미지

note: module: hr
en: Image 128
ko: 128 이미지

note: module: hr
en: Image 256
ko: 256 이미지

note: module: hr
en: Image 512
ko: 512 이미지

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
ko: 직원 서식 가져오기

note: module: hr
en: Interim
ko: 임시

note: module: hr
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: hr
en: Is System
ko: 시스템

note: module: hr
en: Job
ko: 직무

note: module: hr
en: Job Description
ko: 직무 설명

note: module: hr
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: hr
en: Job Positions
ko: 직무 영역

note: module: hr
en: Job Summary
ko: 직무 요약

note: module: hr
en: Job Title
ko: 직함

note: module: hr
en: Jobs
ko: 직무

note: module: hr
en: Lang
ko: 언어

note: module: hr
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: hr
en: Last Activity
ko: 최근 활동

note: module: hr
en: Last Activity Time
ko: 최근 활동 시간

note: module: hr
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: hr
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: hr
en: Launch Plan
ko: 계획 시작

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
ko: 출시 계획

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ko: 전체 판매 주기 리드

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ko: 법적 동거인

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ko: 직무 영역을 만들어 봅시다.

note: module: hr
en: Location
ko: 위치

note: module: hr
en: Location Number
ko: 위치 번호

note: module: hr
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: hr
en: Male
ko: 남성

note: module: hr
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
ko: %s 직원의 부서장이 설정되지 않습니다.

note: module: hr
en: Marital Status
ko: 결혼여부

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ko: 마케팅 및 커뮤니티 관리자

note: module: hr
en: Married
ko: 기혼

note: module: hr
en: Master
ko: 석사

note: module: hr
en: Master Department
ko: 주요 부서

note: module: hr
en: Master demos of our software
ko: 당사 소프트웨어 데모 습득

note: module: hr
en: Member of department
ko: 부서원

note: module: hr
en: Members
ko: 회원

note: module: hr
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: hr
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: hr
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr
en: Must Have
ko: 당연 사항

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: hr
en: My Department
ko: 내 부서

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
ko: 개인 프로필

note: module: hr
en: My Team
ko: 나의 팀

note: module: hr
en: Name
ko: 이름

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ko: 국적(국가)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ko: 협상 및 계약

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: hr
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: hr
en: Nice to have
ko: 반갑습니다

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ko: 무능한 상사, 비효율적인 툴 사용, 경직된 근로 시간 제도가 없습니다.

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
ko: %s 활동에 대해 지정된 사용자가 없습니다.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ko: 유료버전 프로세스에서 시간 낭비 없음, 실질적인 책임 및 자율성

note: module: hr
en: Not available
ko: 사용할 수 없음

note: module: hr
en: Note
ko: 노트

note: module: hr
en: Notes
ko: 메모

note: module: hr
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
ko: 부양 자녀 수

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ko: 현재 이 업무에 종사하고 있는 직원의 수

note: module: hr
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ko: 채용 단계에서 이 직무 영역에 고용된 직원 수.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ko: 예상 채용 신입 사원 수

note: module: hr
en: Number of related contacts
ko: 관련 연락처 수

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ko: Odoo의 부서 체계는 직원과 관련된 모든 문서를
                        부서별로 관리하는 데 사용됩니다: 경비, 작업기록,
                        휴가, 채용 등.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ko: Odoo의 부서 체계는 직원과 관련된 모든 문서를
                    부서별로 관리하는 데 사용됩니다: 경비, 작업기록,
                    휴가, 채용 등.

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
ko: 입사/퇴사 관련 계획

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
ko: 지원되지 않는 작업

note: module: hr
en: Other
ko: 기타

note: module: hr
en: Other Responsible
ko: 기타 담당자

note: module: hr
en: Our Product
ko: 품목

note: module: hr
en: PIN
ko: 사원번호

note: module: hr
en: PIN Code
ko: 핀 코드

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
ko: 근태관리 앱의 키오스크 모드(설정에서 활성화한 경우)에서 체크인/체크아웃하고 점포판매시스템 앱에서 캐셔를 변경하는 데 사용되는 PIN입니다.

note: module: hr
en: Parent Department
ko: 상위 부서

note: module: hr
en: Parent Path
ko: 상위 경로

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ko: 사용자의 협력사 관련 데이터

note: module: hr
en: Passion for software products
ko: 소프트웨어 제품에 대한 열정

note: module: hr
en: Passport No
ko: 여권 번호

note: module: hr
en: Payroll
ko: 급여

note: module: hr
en: Perfect written English
ko: 높은 수준의 영어 작문 능력

note: module: hr
en: Perks
ko: 비금전적 혜택

note: module: hr
en: Permanent
ko: 정직원

note: module: hr
en: Personal Evolution
ko: 개인의 성장

note: module: hr
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: hr
en: Place of Birth
ko: 출생지

note: module: hr
en: Plan
ko: 계획

note: module: hr
en: Plan Activities
ko: 활동 계획

note: module: hr
en: Plan Name
ko: 계획명

note: module: hr
en: Plan Wizard
ko: 계획 마법사

note: module: hr
en: Plan activity type
ko: 활동 유형 계획

note: module: hr
en: Planning
ko: 일정 관리

note: module: hr
en: Plans
ko: 계획

note: module: hr
en: Plans Count
ko: 계획 수

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ko: 등료와 함께 스포츠를 즐길 경우, <br>모든 비용은 지원됩니다.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모두 : 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 파트너 : 인증 된 파트너만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워 : 관련 문서의 팔로워 또는 관련 채널의 참여자 만 게시할 수 있습니다

note: module: hr
en: Presence of employees
ko: 상주 직원

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ko: 현재 상태 보고 화면, 이메일 및 IP 주소 제어.

note: module: hr
en: Present
ko: 출근

note: module: hr
en: Present but not active
ko: 출근 했으나 활성화되어 있지 않음

note: module: hr
en: Print Badge
ko: 배지 출력

note: module: hr
en: Private Address
ko: 집 주소

note: module: hr
en: Private City
ko: 시

note: module: hr
en: Private Contact
ko: 개인 연락처

note: module: hr
en: Private Country
ko: 국가

note: module: hr
en: Private Email
ko: 개인 이메일

note: module: hr
en: Private Information
ko: 개인 정보

note: module: hr
en: Private Phone
ko: 개인 전화

note: module: hr
en: Private State
ko: 시/도

note: module: hr
en: Private Street
ko: 도로명

note: module: hr
en: Private Street2
ko: 상세 주소

note: module: hr
en: Private Zip
ko: 우편번호

note: module: hr
en: Public Employee
ko: 일반 직원

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ko: 고객 니즈 파악

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ko: 더 효율적으로 채용할 준비가 되셨습니까?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ko: 빠르게 발전하는 기업의 사회적 책임과 과제

note: module: hr
en: Reason
ko: 사유

note: module: hr
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
ko: 퇴사 등록

note: module: hr
en: Related Contact
ko: 관련 연락처

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
ko: 관련 연락처

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
ko: 관련 직원

note: module: hr
en: Related User
ko: 관련 사용자

note: module: hr
en: Related employee
ko: 관련된 직원

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
ko: 개인 주소를 기준으로 하는 관련 직원

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ko: 접근 권한을 관리할 자원의 관련 사용자 이름.

note: module: hr
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: hr
en: Resigned
ko: 사직

note: module: hr
en: Resource
ko: 리소스

note: module: hr
en: Resource Calendar
ko: 자원 일정표

note: module: hr
en: Resources
ko: 자원

note: module: hr
en: Responsibilities
ko: 책임

note: module: hr
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: hr
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: hr
en: Retired
ko: 은퇴

note: module: hr
en: SIN No
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: SSN No
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: Save
ko: 저장

note: module: hr
en: Schedule
ko: 예약

note: module: hr
en: School
ko: 학교

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
ko: 이 직원의 사수인 "직원"을 선택합니다.
    "사수"는 특별한 권한이나 책임을 가지지 않습니다.

note: module: hr
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ko: 직원 근무 시간 관리를 위한 회사 기본 일정 설정

note: module: hr
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
ko: 시간 아이콘 표시 보기

note: module: hr
en: Single
ko: 미혼

note: module: hr
en: Skills Management
ko: 기술 관리

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: Social Security Number
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
ko: 직원과 연결되지 않은 경우 특정 활동에 책임이 있습니다.

note: module: hr
en: Sport Activity
ko: 스포츠 활동

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ko: 배우자 생년월일

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ko: 배우자 이름

note: module: hr
en: State
ko: 시/도

note: module: hr
en: Status
ko: 상태

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: hr
en: Steps Count
ko: 스텝 수

note: module: hr
en: Street 2...
ko: 상세 주소...

note: module: hr
en: Street...
ko: 읍/면/동 도로명...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ko: 정확한 분석 능력

note: module: hr
en: Student
ko: 학생

note: module: hr
en: Summary
ko: 요약

note: module: hr
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ko: 동일한 태그명이 존재합니다!

note: module: hr
en: Tags
ko: 태그

note: module: hr
en: Target
ko: 목표

note: module: hr
en: Technical Expertise
ko: 기술 전문성

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
ko: 기술 필드, 직원 생성 시 사용자를 이 직원에 연결합니다.

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
ko: 기술 필드, 직원 생성 여부를 결정합니다.

note: module: hr
en: Temporary
ko: 임시

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ko: 배지 ID는 고유해야 합니다. 이 ID는 이미 다른 직원에게 할당되었습니다.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ko: 두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.
    이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
ko: 사원번호는 숫자로 이루어져야 합니다.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
ko: 직원 %s은 사용자와 연결되어 있어야 합니다.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
ko: 직원 주소에 회사가 연결되어 있습니다.

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
ko: 직원 유형. 이 필드의 주된 목적이 직원을 분류하는 것처럼 보일 수 있으나, 계약 내역에도 영향을 미칩니다. 직원 유형은 현재 계약 중인 것으로 간주되며 이는 계약 내역에도 저장됩니다.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
ko: 직원은 같은 회사 소속이어야 합니다.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
ko: 예상되는 신규 입사자 수는 양수여야 합니다.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
ko: 읽으려는 "%s" 필드는 일반 직원 프로파일에서 사용할 수 없습니다.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
ko: %s의 관리자는 사용자와 연결되어 있어야 합니다.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ko: 직무 영역명은 회사 내에 부서별로 유일해야 합니다!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
ko: %s 계획을 시작할 수 없습니다: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
ko: %s 계획이 시작되었습니다

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
ko: %s의 멘토 사용자가 설정되지 않았습니다.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ko: 사용자는 직원이 작성한 문서를 승인할 수 있습니다.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ko: 사용자는 통계 보고서뿐만 아니라 인적 자원 환경 설정에 접근할 수 있습니다.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
ko: %(employee)s의 취업 허가가 %(date)s에 만료됩니다.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
ko: 이 직원은 이미 사용자가 있습니다.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ko: 이 필드는 자원이 작동할 시간대를 정의하는 데 사용됩니다.

note: module: hr
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: hr
en: To Define
ko: 정의하기

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
ko: 여러 회사에서 흔히 발생하는 다양한 문제(이전 계약서나 연차에 대한 접근 권한 상실 등 ...)들을 방지하려면 새 회사에 다른 직원을 생성해야 합니다.

note: module: hr
en: To define
ko: 정의하기

note: module: hr
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: hr
en: Total Employee
ko: 직원 전체

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ko: 전체 예상되는 직원

note: module: hr
en: Trainee
ko: 훈련생

note: module: hr
en: Trainings
ko: 교육

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: hr
en: Undetermined
ko: 미결

note: module: hr
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: hr
en: User
ko: 사용자

note: module: hr
en: User's partner
ko: 사용자 파트너

note: module: hr
en: Vacancies :
ko: 공석 :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ko: 유효한 IP 주소

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ko: 벨기에에서 유효한 취업 허가

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ko: 비자 만료 날짜

note: module: hr
en: Visa No
ko: 비자 번호

note: module: hr odoo-python
en: Warning
ko: 경고

note: module: hr
en: What We Offer
ko: 제공하는 서비스

note: module: hr
en: What's great in the job?
ko: 직장에서 무엇이 좋습니까?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
ko: 직원이 활성화된 사용자 부서에 소속되었는지 또는 하위 부서에 소속되었는지 여부

note: module: hr
en: Widower
ko: 홀아비 또는 과부

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ko: Odoo 직원 화면을 간단히 보면, 
                       각 사람에게 필요한 모든 정보를 쉽게 찾을 수 있습니다. 
                       연락처 데이터, 직무, 가용성 등.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
ko: Odoo 직원 화면을 간단히 살펴보면 
                     각 개인에게 필요한 모든 정보를 쉽게 찾을 수 있습니다 : 
                     연락처 데이터, 직책, 가용성 등

note: module: hr
en: Work Address
ko: 업무 주소

note: module: hr
en: Work Contact
ko: 업무용 연락처

note: module: hr
en: Work Email
ko: 업무 이메일

note: module: hr
en: Work Information
ko: 업무 정보

note: module: hr
en: Work Location
ko: 업무 장소

note: module: hr
en: Work Locations
ko: 근무 장소

note: module: hr
en: Work Mobile
ko: 업무 휴대폰

note: module: hr
en: Work Organization
ko: 업무 조직

note: module: hr
en: Work Permit
ko: 취업 허가증

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ko: 취업 허가 만료일

note: module: hr
en: Work Permit No
ko: 취업 허가증 번호

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
ko: 취업 허가 예약 활동

note: module: hr
en: Work Phone
ko: 업무 전화

note: module: hr
en: Working Hours
ko: 근무 시간

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ko: 기본 설정만 업데이트할 수 있습니다. 다른 정보를 업데이트하려면 인사 담당자에게 문의하세요.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ko: 지정 사용자가 있는 직원하고만 대화할 수 있습니다.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
ko: 재귀 부서는 만들 수 없습니다.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
ko: 이 문서에 액세스할 수 있는 권한이 없습니다.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ko: 최소 한 가지 이상의 고급 출퇴근 관리 옵션을 선택해야 합니다.

note: module: hr
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
ko: 등록된 직원에 연결된 주소

note: module: hr
en: department
ko: 부서

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ko: 예시 : 홍길동

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
ko: 예. 신입 사원 연수 프로그램

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ko: 예 : 영업 관리자

note: module: hr
en: plan
ko: 계획

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
ko: 직원으로 제한
