Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (436 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
lv: Nosūtāmo e-pasta ziņojumu skaits

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
lv: %(activity)s, piešķirts %(name)s, izpildes termiņš ir %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
lv: 'Drukāt nozīmīti - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
lv: 1 klātienes intervija

note: module: hr
en: 1 Phone Call
lv: 1 tālruņa zvans

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
lv: 12 dienas / gadā, iekļaujot <br>6 pēc Jūsu izvēles.

note: module: hr
en: 2 open days
lv: 2 atvērto durvju dienas

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
lv: 4 dienas pēc intervijas

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
lv: <b>Apsveicam!</b> Vai varu Jums ieteikt izveidot <a href="%s">uzņemšanas plānu?A</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
lv: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Uzņēmums" title="Uzņēmums"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
lv: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Pārvaldīt" title="Pārvaldīt"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')]}" aria-label="Present" title="Present"/>
lv: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')]}" aria-label="Klāt" title="Klāt"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')]}" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define"/>
lv: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')]}" aria-label="Definēt" title="Definēt" name="presence_to_define"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-muted o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent')]}" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent"/>
lv: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-muted o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent')]}" aria-label="Prombūtnē" title="Prombūtnē" name="presence_absent"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active"/>
lv: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Klāt, bet nav aktīvs" title="Klāt, bet nav aktīvs" name="presence_absent_active"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
lv: <small><b>LASĪT</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                        </span>
lv: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Klātesošs" title="Klāt" name="presence_present">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                        </span>
lv: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="Nenoteikts" title="Definēt" name="presence_to_define">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                        </span>
lv: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Prombūtnē" title="Prombūtnē" name="presence_absent">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
lv: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Klātesošs, bet nav aktīvs" title="Klāt, bet nav aktīvs" name="presence_absent_active">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
lv: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Šeit iestatītās vērtības ir specifiskas uzņēmumam." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
lv: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Adreses (atdalītas ar komatu)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
lv: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimālais nosūtāmo e-pastu skaits</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
lv: <span class="fw-bolder">Atskaites</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
lv: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Slēgt aktivitātes</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
lv: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detalizēts iemesls</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
lv: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Informācija</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
lv: <span class="o_form_label">Klātbūtnes kontrole</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
lv: <span class="o_stat_text">
                                        Nav pievienojies
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
lv: <span class="o_stat_text">Pievienojies kopš</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
lv: <span class="o_stat_text">Kontakti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
lv: <span class="o_stat_text">Darbinieks(i)</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
lv: <span class="text-muted small">Dienas piedāvājuma saņemšanai</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
lv: <span class="text-muted small">Laiks atbildēšanai</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
lv: <span>jauni darbinieki</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
lv: Pilnas slodzes amats, <br>pievilcīgs atalgojums.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
lv: Lietotāju nevar sasaistīt ar vairākiem darbiniekiem vienā un tajā pašā uzņēmumā.

note: module: hr
en: Absent
lv: Prombūtne

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
lv: Sasniegt ikmēneša pārdošanas mērķus

note: module: hr
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: hr
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: hr
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: hr
en: Activities To Generate
lv: Ģenerējamās aktivitātes

note: module: hr
en: Activity
lv: Aktivitāte

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: hr
en: Activity Planning
lv: Aktivitāšu plānošana

note: module: hr
en: Activity State
lv: Aktivitātes stadija

note: module: hr
en: Activity Type
lv: Aktivitātes veids

note: module: hr
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: hr
en: Activity by
lv: Aktivitāte, ko veic

note: module: hr
en: Add a new employee
lv: Pievienot jaunu darbinieku

note: module: hr
en: Add a new plan
lv: Pievienot jaunu plānu

note: module: hr
en: Add a new plan activity
lv: PIevienot jaunu plānoto aktivitāti

note: module: hr
en: Additional Information
lv: Papildus informācija

note: module: hr
en: Additional Note
lv: Papildus piezīme

note: module: hr
en: Additional languages
lv: Papildus valodas

note: module: hr
en: Address
lv: Adrese

note: module: hr
en: Administrative Work
lv: Administratīvais darbs

note: module: hr
en: Administrator
lv: Administrators

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
lv: Advancētā klātbūtnes kontrole

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
lv: Advancētā darbinieku klātbūtne

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
lv: Visi šai kontaktpersonai nosūtītie e-pasta ziņojumi un dokumenti tiks tulkoti šajā valodā.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
lv: Atļaut darbiniekiem atjaunināt savus datus

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
lv: Atļaut darbiniekiem atjaunināt savus datus.

note: module: hr
en: Application Settings
lv: Lietojumprogrammas iestatījumi

note: module: hr
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: hr
en: Approvers
lv: Apstiprinātāji

note: module: hr
en: Archive Private Address
lv: Arhivēt privāto adresi

note: module: hr
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: hr
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: hr
en: Attendance
lv: Apmeklējums

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
lv: Apmeklējums/Pārdošanas punkts

note: module: hr
en: Authenticated Employees
lv: Autentificētie darbinieki

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
lv: Automātiskās nodaļau abonēšana

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
lv: Automātiski abonējiet šo nodaļu dalībniekus kanālā.

note: module: hr
en: Autonomy
lv: Autonomija

note: module: hr
en: Available
lv: Pieejams

note: module: hr
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: hr
en: Avatar 1024
lv: Ikona 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
lv: Ikona 128

note: module: hr
en: Avatar 256
lv: Ikona 256

note: module: hr
en: Avatar 512
lv: Ikona 512

note: module: hr
en: Away
lv: Projām

note: module: hr
en: Bachelor
lv: Bakalaurs

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
lv: Bakalaura grāds vai augstāk

note: module: hr
en: Badge ID
lv: Nozīmītes ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
lv: Bankas konta numurs

note: module: hr
en: Base
lv: Bāze

note: module: hr
en: Based on IP Address
lv: Pamatojoties uz IP adresi

note: module: hr
en: Based on attendances
lv: Pamatojoties uz apmeklējumu

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
lv: Pamatojoties uz nosūtīto e-pasta ziņojumu skaitu

note: module: hr
en: Based on user status in system
lv: Pamatojoties uz lietotāja statusu sistēmā

note: module: hr
en: Basic Employee
lv: Pamata darbinieks

note: module: hr
en: Can Edit
lv: Var rediģēt

note: module: hr
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: hr
en: Certificate Level
lv: Sertifikāta līmenis

note: module: hr
en: Change my Preferences
lv: Mainīt manas preferences

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
lv: Čats

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
lv: Izpilddirektors

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
lv: Galvenais tehniskais vadītājs

note: module: hr
en: Child Departments
lv: Apakšstruktūrvienības

note: module: hr
en: Citizenship
lv: Pilsonība

note: module: hr
en: City
lv: Pilsēta

note: module: hr
en: Coach
lv: Mentors

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
lv: Darbinieka %s mentors nav norādīts.

note: module: hr
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: hr
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: hr
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: hr
en: Company Country
lv: Uzņēmuma valsts

note: module: hr
en: Company Logo
lv: Uzņēmuma logotips

note: module: hr
en: Company Working Hours
lv: Uzņēmuma darba laiks

note: module: hr
en: Company employee
lv: Uzņēmuma darbinieks

note: module: hr
en: Complete Name
lv: Pilns nosaukums

note: module: hr
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: hr
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: hr
en: Consultant
lv: Konsultants

note: module: hr
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: hr
en: Contact Information
lv: Kontaktinformācija

note: module: hr
en: Contact Name
lv: Kontakts

note: module: hr
en: Contact Phone
lv: Kontakttālrunis

note: module: hr
en: Contract Type
lv: Līguma Tips

note: module: hr
en: Contract Types
lv: Līgumu Tipi

note: module: hr
en: Contractor
lv: Darbuzņēmējs

note: module: hr
en: Country
lv: Valsts

note: module: hr
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: hr
en: Country of Birth
lv: Dzimšanas valsts

note: module: hr
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: hr
en: Create Employee
lv: Izveidot darbinieku

note: module: hr odoo-python
en: Create User
lv: Izveidot lietotāju

note: module: hr
en: Create a new department
lv: Izveidot jaunu struktūrvienību

note: module: hr
en: Create employee
lv: Izveidot darbinieku

note: module: hr
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: hr
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: hr
en: Currency
lv: Valūta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
lv: Pašreizējais darbinieku skaits

note: module: hr
en: Date of Birth
lv: Dzimšanas datums

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
lv: Noklusējuma izbraukšanas iemeslus nevar izdzēst.

note: module: hr
en: Department
lv: Struktūrvienība

note: module: hr
en: Department Name
lv: Struktūrvienibas nosaukums

note: module: hr
en: Departments
lv: Struktūrvienības

note: module: hr
en: Departure
lv: Izbraukums

note: module: hr
en: Departure Date
lv: Izbraukuma datums

note: module: hr
en: Departure Reason
lv: Izbraukuma iemesls

note: module: hr
en: Departure Reasons
lv: Izbraukuma iemesli

note: module: hr
en: Departure Wizard
lv: Izbraukuma vednis

note: module: hr
en: Dependant
lv: Atkarīgs

note: module: hr
en: Direct subordinates
lv: Tiešie padotie

note: module: hr
en: Directory
lv: Direktorija

note: module: hr
en: Discard
lv: Atmest

note: module: hr
en: Discussion Channel
lv: Diskusiju kanāls

note: module: hr
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: hr
en: Divorced
lv: Šķīries

note: module: hr
en: Doctor
lv: Doktors

note: module: hr
en: Driving License
lv: Autovadītāja apliecība

note: module: hr
en: Education
lv: Izglītība

note: module: hr
en: Email
lv: E-pasts

note: module: hr
en: Email Aliases
lv: E-pasta aizstājvārdi

note: module: hr
en: Emergency
lv: Ārkārtas situācija

note: module: hr
en: Employee
lv: Darbinieks

note: module: hr
en: Employee Category
lv: Darbinieka kategorija

note: module: hr
en: Employee Count
lv: Darbinieku skaits

note: module: hr
en: Employee Editing
lv: Darbinieka kartiņas rediģēšana

note: module: hr
en: Employee Image
lv: Darbinieka bilde

note: module: hr
en: Employee Lang
lv: Darbinieka valoda

note: module: hr
en: Employee Name
lv: Darbinieka vārds

note: module: hr
en: Employee Tags
lv: Darbinieka birkas

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
lv: Darbinieku atlaišana

note: module: hr
en: Employee Type
lv: Darbinieka tips

note: module: hr
en: Employee Update Rights
lv: Darbinieku atjaunināšanas tiesības

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
lv: Darbinieka bankas konts algu izmaksai

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
lv: Darbinieka bankas konts

note: module: hr
en: Employee's Country
lv: Darbinieka valsts

note: module: hr
en: Employee's Name
lv: Darbinieka vārds

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
lv: Darbinieka darba laiks

note: module: hr
en: Employee(s)
lv: Darbinieks(-i)

note: module: hr
en: Employees
lv: Darbinieki

note: module: hr
en: Employees Count
lv: Darbinieku skaits

note: module: hr
en: Employees Structure
lv: Darbinieku struktūra

note: module: hr
en: Employees Tags
lv: Darbinieku birkas

note: module: hr
en: Employment Type
lv: Nodarbinātības veids

note: module: hr
en: Employment Types
lv: Nodarbinātības veidi

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
lv: Papildiniet darbinieku profilus ar prasmēm un CV

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
lv: Šeit ievadiet darbinieka privāto adresi, kas nav saistīta ar Jūsu uzņēmumu.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
lv: Paredzamais darbinieku skaits šim amatam pēc jaunas personāla atlases.

note: module: hr
en: Experienced Developer
lv: Pieredzējis izstrādātājs

note: module: hr
en: Family Status
lv: Ģimenes stāvoklis

note: module: hr
en: Female
lv: Sieviete

note: module: hr
en: Field of Study
lv: Mācību nozare

note: module: hr
en: Fired
lv: Atlaists

note: module: hr
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: hr
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona piem. fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
lv: Ārštata darbinieks

note: module: hr
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: hr
en: Gender
lv: Dzimums

note: module: hr
en: Generate
lv: Ģenerēt

note: module: hr
en: Graduate
lv: Vidējā

note: module: hr
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: hr
en: HR Departments
lv: HR struktūrvienības

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
lv: HR darbinieks: pārbaudiet darba atļaujas derīgumu

note: module: hr
en: HR Settings
lv: HR uzstādījumi

note: module: hr
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: hr
en: Hired Employees
lv: Nolīgtie darbinieki

note: module: hr
en: Home-Work Distance
lv: Attālums līdz darbam

note: module: hr
en: Homeworking
lv: Darbs no mājām

note: module: hr
en: Hr Presence State
lv: HR klātbūtnes stadija

note: module: hr
en: Human Resources
lv: Personāla vadība

note: module: hr
en: Human Resources Manager
lv: Cilvēkresursu vadītājs

note: module: hr
en: ID Card Copy
lv: ID kartes kopija

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
lv: ID izmantots darbinieku identifikācijai.

note: module: hr
en: Icon
lv: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: hr
en: Identification No
lv: Personas kods

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lv: Lauka 'Aktīvs sistēmā' atzīmēšana kā False ļaus Jums paslēpt resursa ierakstu, to nedzēšot.

note: module: hr
en: Image
lv: Attēls

note: module: hr
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: hr
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: hr
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: hr
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
lv: Importēt darbiniekiem paredzēto veidni

note: module: hr
en: Interim
lv: Pagaidu

note: module: hr
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: hr
en: Is System
lv: Sistēmas

note: module: hr
en: Job
lv: Amats

note: module: hr
en: Job Description
lv: Amata apraksts

note: module: hr
en: Job Position
lv: Amats

note: module: hr
en: Job Positions
lv: Pieejamie Amati

note: module: hr
en: Job Summary
lv: Darba apraksts

note: module: hr
en: Job Title
lv: Amats

note: module: hr
en: Jobs
lv: Amati

note: module: hr
en: Lang
lv: Valoda

note: module: hr
en: Language
lv: Valoda

note: module: hr
en: Last Activity
lv: Pēdējā aktivitāte

note: module: hr
en: Last Activity Time
lv: Pēdējās aktivitātes laiks

note: module: hr
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: hr
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: hr
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: hr
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
lv: Likumīgais dzīvesbiedrs

note: module: hr
en: Let's create a job position.
lv: Izveidojiet amatu

note: module: hr
en: Location
lv: Atrašanās vieta

note: module: hr
en: Location Number
lv: Atrašanās vietas numurs

note: module: hr
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: hr
en: Male
lv: Vīrietis

note: module: hr
en: Manager
lv: Vadītājs

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
lv: Darbinieka %s vadītājs nav norādīts.

note: module: hr
en: Marital Status
lv: Ģimenes stāvoklis

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
lv: Mārketinga un kopienas vadītājs

note: module: hr
en: Married
lv: Precējies

note: module: hr
en: Master
lv: Maģistrs

note: module: hr
en: Master Department
lv: Galvenā struktūrvienība

note: module: hr
en: Member of department
lv: Struktūrvienības biedrs

note: module: hr
en: Members
lv: Biedri

note: module: hr
en: Menu
lv: Izvēlne

note: module: hr
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: hr
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: hr
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: hr
en: My Department
lv: Mana struktūrvienība

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
lv: Mans profils

note: module: hr
en: My Team
lv: Mana komanda

note: module: hr
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: hr
en: Nationality (Country)
lv: Tautība (valsts)

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamais aktivitāšu kalendāra pasākums

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: hr
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: hr
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
lv: Aktivitātei %s nav norādīts konkrēts lietotājs.

note: module: hr
en: Not available
lv: Nav pieejams

note: module: hr
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: hr
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: hr
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
lv: Apgādājamo bērnu skaits

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
lv: Darbinieku skaits, kas šobrīd ieņem šo amatu.

note: module: hr
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
lv: Nolīgto darbinieku skaits šim amatam personāla atlases fāzē.

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
lv: Darbinieku skaits, ko Jūs plānojat pieņemt darbā.

note: module: hr
en: Number of related contacts
lv: Skaistīto kontaktu skaits

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
lv: Amatpersona : Pārvaldīt visus darbiniekus

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
lv: Operācija netiek atbalstīta

note: module: hr
en: Other
lv: Cits

note: module: hr
en: Other Responsible
lv: Cits atbildīgais

note: module: hr
en: PIN Code
lv: PIN kods

note: module: hr
en: Parent Department
lv: Virsstruktūrvienība

note: module: hr
en: Parent Path
lv: Virskategorijas ceļš

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
lv: Ar partneri saistītie lietotāja dati

note: module: hr
en: Passport No
lv: Pases numurs

note: module: hr
en: Payroll
lv: Algu uzskaitījums

note: module: hr
en: Permanent
lv: Pastāvīgs

note: module: hr
en: Phone
lv: Telefons

note: module: hr
en: Place of Birth
lv: Dzimšanas vieta

note: module: hr
en: Plan
lv: Plāns

note: module: hr
en: Plan Activities
lv: Plānot aktivitātes

note: module: hr
en: Plan Name
lv: Plāna nosaukums

note: module: hr
en: Plan Wizard
lv: Plāna vednis

note: module: hr
en: Plan activity type
lv: Plāna aktivitātes veids

note: module: hr
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: hr
en: Plans
lv: Plāni

note: module: hr
en: Plans Count
lv: Plānu skaits

note: module: hr
en: Presence of employees
lv: Darbinieku klātbūtne

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
lv: Klātbūtnes atskaitīšanās ekrāns, e-pasta un IP adreses kontrole.

note: module: hr
en: Present
lv: Klātesošs

note: module: hr
en: Present but not active
lv: Klātesošs, bet nav pieejams

note: module: hr
en: Print Badge
lv: Drukāt nozīmīti

note: module: hr
en: Private Address
lv: Privātā adrese

note: module: hr
en: Private City
lv: Privātā pilsēta

note: module: hr
en: Private Contact
lv: Privātie kontaktdati

note: module: hr
en: Private Country
lv: Privātā valsts

note: module: hr
en: Private Email
lv: Privātais e-pasts

note: module: hr
en: Private Information
lv: Privātā informācija

note: module: hr
en: Private Phone
lv: Privātais tālrunis

note: module: hr
en: Private State
lv: Privātais novads

note: module: hr
en: Private Street
lv: Privātā iela

note: module: hr
en: Private Street2
lv: Privātā iela 2

note: module: hr
en: Private Zip
lv: Privātais pasta kods

note: module: hr
en: Public Employee
lv: Publisks darbinieks

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
lv: Vai esat gatavs efektīvākai personāla atlasei?

note: module: hr
en: Reason
lv: Iemesls

note: module: hr
en: Recruitment
lv: Personāla atlase

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
lv: Reģistrēt izbraukumu

note: module: hr
en: Related Contact
lv: Saistītā kontaktpersona

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
lv: Saistītās kontaktpersonas

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
lv: Saistītie darbinieki

note: module: hr
en: Related User
lv: Saistītais lietotājs

note: module: hr
en: Related employee
lv: Saistītais darbinieks

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
lv: Saistītie darbinieki, pamatojoties uz viņu privāto adresi

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
lv: Ar resursu saistītā lietotāja vārds tā piekļuves pārvaldīšanai.

note: module: hr
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: hr
en: Requirements
lv: Prasības

note: module: hr
en: Resigned
lv: Atkāpies no amata

note: module: hr
en: Resource
lv: Resurss

note: module: hr
en: Resource Calendar
lv: Resursu kalendārs

note: module: hr
en: Resources
lv: Resursi

note: module: hr
en: Responsibilities
lv: Atbildība

note: module: hr
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: hr
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: hr
en: Retired
lv: Atvaļināts

note: module: hr
en: SIN No
lv: Soc. apdr. (SIN) Nr.

note: module: hr
en: SSN No
lv: Soc. apdr. (SSN) Nr.

note: module: hr
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: hr
en: Schedule
lv: Grafiks

note: module: hr
en: School
lv: Skola

note: module: hr
en: Sequence
lv: Secība

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
lv: Norādiet kompānijas noklusējuma grafiku, lai pārvaldīt Jūsu darbinieku darba laiku

note: module: hr
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: hr
en: Single
lv: Neprecējies/-usies

note: module: hr
en: Skills Management
lv: Prasmju pārvaldība

note: module: hr
en: Social Insurance Number
lv: Socialās apdrošināšanas numurs

note: module: hr
en: Social Security Number
lv: Sociālās apdrošināšanas Nr.

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
lv: Konkrēts atbildīgais par aktivitāti, ja tas nav saistīts ar darbinieku.

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
lv: Laulātā dzimšanas datums

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
lv: Laulātā pilns vārds

note: module: hr
en: State
lv: Stadija

note: module: hr
en: Status
lv: Statuss

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: hr
en: Steps Count
lv: Soļu skaits

note: module: hr
en: Street 2...
lv: Iela 2...

note: module: hr
en: Street...
lv: Iela...

note: module: hr
en: Student
lv: Students

note: module: hr
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: hr
en: Tag Name
lv: Birkas nosaukums

note: module: hr
en: Tag name already exists !
lv: Birkas nosaukums jau pastāv!

note: module: hr
en: Tags
lv: Birkas

note: module: hr
en: Target
lv: Mērķis

note: module: hr
en: Temporary
lv: Pagaidu

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
lv: Nozīmītes ID jābūt unikālam, šāds jau ir piešķirts citam darbiniekam.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
lv: PIN kodam ir jāsastāv no secīgiem cipariem.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
lv: Darbiniekam %s jābūt saistītam ar lietotāju.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
lv: Darbinieka adrese ir saistīta ar uzņēmumu

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
lv: Darbiniekiem vajadzētu būt saistītiem ar vienu un to pašu uzņēmumu.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
lv: Paredzamajam jauno darbinieku skaitam jābūt pozitīvam.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
lv: Lauki "%s", ko mēģināt lasīt, nav pieejami publiskajā darbinieka profilā.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
lv: %s vadītājam vajadzētu būt saistītam ar lietotāju.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
lv: Uzņēmuma amata nosaukumam jābūt unikālam struktūrvienības ietvaros!

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
lv: Nevar palaist plānu %s: <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
lv: Plāns %s ir palaists

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
lv: Nav iestatīts %s apmācītāja lietotājs.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
lv: Lietotājs varēs apstiprināt darbinieku izveidoto dokumentu.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
lv: Lietotājam būs piekļuve cilvēkresursu konfigurācijai, kā arī statistikas pārskatiem.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
lv: %(employee)s darba atļauja beidzas %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
lv: Šim darbiniekam jau ir lietotājs.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
lv: Šis lauks tiek izmantots, lai noteiktu, kurā laika joslā darbinieki strādās.

note: module: hr
en: Timezone
lv: Laika zona

note: module: hr
en: To Define
lv: Nenoteikts

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
lv: Lai izvairītos no problēmām, kas saistītas ar vairākiem uzņēmumiem (piekļuves zaudēšana saviem iepriekšējiem līgumiem, atvaļinājumiem, ...), jums jaunajā uzņēmumā vajadzētu izveidot vēl vienu darbinieku.

note: module: hr
en: To define
lv: Nenoteikts

note: module: hr
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: hr
en: Total Employee
lv: Kopā darbinieku

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
lv: Kopējais prognozēto darbinieku skaits

note: module: hr
en: Trainee
lv: Praktikants

note: module: hr
en: Trainings
lv: Apmācības

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: hr
en: Undetermined
lv: Nenoteikts

note: module: hr
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: hr
en: User
lv: Lietotājs

note: module: hr
en: User's partner
lv: Lietotāja kontaktpersona

note: module: hr
en: Vacancies :
lv: Vakances :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
lv: Derīgas IP adreses

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
lv: Derīga darba atļauja no Beļģijas

note: module: hr
en: Visa Expire Date
lv: Vīzas beigu datums

note: module: hr
en: Visa No
lv: Vīzas nr.

note: module: hr odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: hr
en: What We Offer
lv: Ko mēs piedāvājam

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
lv: Vai darbinieks ir aktīvā lietotāja nodaļas vai vienas no tās apakšnodaļas dalībnieks.

note: module: hr
en: Widower
lv: Atraitnis/-ne

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
lv: Ātri aplūkojot Odoo darbinieku ekrānu, iespējams
                    viegli atrast visu nepieciešamo informāciju par katru personu;
                    kontaktinformāciju, amatu, pieejamību, utt.

note: module: hr
en: Work Address
lv: Darba adrese

note: module: hr
en: Work Contact
lv: Darba kontaktinformācija

note: module: hr
en: Work Email
lv: Darba e-pasts

note: module: hr
en: Work Information
lv: Darba informācija

note: module: hr
en: Work Location
lv: Darba atrašanās vieta

note: module: hr
en: Work Locations
lv: Darba atrašanās vietas

note: module: hr
en: Work Mobile
lv: Darba mobilais tālr.

note: module: hr
en: Work Organization
lv: Darba organizācija

note: module: hr
en: Work Permit
lv: Darba atļauja

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
lv: Darba atļaujas derīguma termiņš

note: module: hr
en: Work Permit No
lv: Darba atļaujas nr.

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
lv: Darba atļaujas plānotā aktivitāte

note: module: hr
en: Work Phone
lv: Darba tālrunis

note: module: hr
en: Working Hours
lv: Darba stundas

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
lv: Jums ir atļauts atjaunināt tikai savas preferences. Lai atjauninātu citu informāciju, lūdzu, sazinieties ar personāla darbinieku.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
lv: Varat čatot tikai ar darbiniekiem, kuriem ir saistītais lietotājs.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
lv: Jūs nevarat izveidot rekursīvas nodaļas.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
lv: Jums nav piekļuves šim dokumentam.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
lv: Jums vajadzētu atlasīt vismaz vienu advancētās klātbūtnes kontroles opciju.

note: module: hr
en: ZIP
lv: Pasta indekss

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
lv: adreses, kas saistītas ar reģistrētiem darbiniekiem

note: module: hr
en: department
lv: struktūrvienība

note: module: hr
en: e.g. John Doe
lv: piem. Jānis Bērziņš

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
lv: piem. Uzņemšana

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
lv: piem., Pārdošanas vadītājs

note: module: hr
en: plan
lv: plāns

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
lv: ierobežots darbiniekiem
