Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (388 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
pt_BR: # emails a enviar

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
pt_BR: 'Imprimir Crachá - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
pt_BR: 12 dias / ano, incluindo <br>6 de sua escolha.

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
pt_BR: <b>Parabéns!</b> Posso te recomendar para implementar um <a href="%s"> plano de integração? </a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
pt_BR: <small><b>LER</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Controle de Presença </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                        Não Conectado
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Conectado Desde</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
pt_BR: <span>Novos Funcionários</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
pt_BR: Uma posição de tempo integral <br> Pacote de salário atraente.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
pt_BR: Um usuário não pode ser conectado a múltiplos empregados na mesma empresa

note: module: hr
en: Absent
pt_BR: Ausente

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
pt_BR: Alcance de objetivos de vendas mensais

note: module: hr
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr
en: Activities To Generate
pt_BR: Atividades para Gerar

note: module: hr
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: hr
en: Activity Planning
pt_BR: Planejamento de Atividade

note: module: hr
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: hr
en: Activity Type
pt_BR: Tipo de Atividade

note: module: hr
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: hr
en: Activity by
pt_BR: Atividade por

note: module: hr
en: Add a new employee
pt_BR: Adicione um novo funcionário

note: module: hr
en: Additional Information
pt_BR: Informação Adicional

note: module: hr
en: Additional Note
pt_BR: Nota adicional

note: module: hr
en: Additional languages
pt_BR: Idiomas adicionais

note: module: hr
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: hr
en: Administrative Work
pt_BR: Trabalho Administrativo

note: module: hr
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
pt_BR: Controle de assiduidade avançado

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
pt_BR: Presença avançada de funcionários

note: module: hr
en: Alias Contact Security
pt_BR: Apelido do Contato de Segurança

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pt_BR: Todos os e-mails e documentos enviados para esse contato serão traduzidos neste idioma.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
pt_BR: Permitir que os funcionários atualizem seus próprios dados

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
pt_BR: Permita que os funcionários atualizem seus próprios dados.

note: module: hr
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: hr
en: Approvers
pt_BR: Aprovadores

note: module: hr
en: Archive Private Address
pt_BR: Arquivar Endereço Privado

note: module: hr
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
pt_BR: Como um funcionários de nossa empresa, você irá <b>colaborar com cada departamento para criar e desenvolver
    produtos disruptivos.</b>Venha trabalhar em uma empresa em crescimento que oferece grandes benefícios com oportunidades para
    avançar e aprender ao lado de líderes talentosos. Estamos procurando um membro da equipe experiente e excepcional.
    <br><br>
    Esta posição é <b>criativa e rigorosa</b> por natureza e você precisa pensar fora da caixa
    Esperamos um candidato proativo e que tenha um espírito 'faça isto'. Para ter sucesso,
    você deverá ter habilidades para uma sólida resolução de problemas.

note: module: hr
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: hr
en: Attendance
pt_BR: Frequência

note: module: hr
en: Authenticated Employees
pt_BR: Funcionários autenticados

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
pt_BR: Departamentos de inscrição automática

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
pt_BR: Inscrever automaticamente membros desses departamentos no canal.

note: module: hr
en: Autonomy
pt_BR: Autonomia

note: module: hr
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: hr
en: Away
pt_BR: Ausente

note: module: hr
en: Bachelor
pt_BR: Solteiro

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
pt_BR: Graduação ou Superior

note: module: hr
en: Badge ID
pt_BR: ID do Crachá

note: module: hr
en: Bank Account Number
pt_BR: Número da Conta Bancária

note: module: hr
en: Based on IP Address
pt_BR: Baseado em Endereço IP

note: module: hr
en: Based on attendances
pt_BR: Baseado na presença

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
pt_BR: Baseado no número de e-mails enviados

note: module: hr
en: Based on user status in system
pt_BR: Baseado no status do usuário no sistema

note: module: hr
en: Basic Employee
pt_BR: Empregado Básico

note: module: hr
en: Can Edit
pt_BR: Pode Editar

note: module: hr
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr
en: Certificate Level
pt_BR: Grau de Instrução

note: module: hr
en: Change my Preferences
pt_BR: Mudar minhas preferências

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
pt_BR: Diretor Executivo de Empresa

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
pt_BR: Diretor Técnico de Empresa

note: module: hr
en: Child Departments
pt_BR: Departamentos filho (Subordinados)

note: module: hr
en: Citizenship
pt_BR: Cidadania

note: module: hr
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: hr
en: Coach
pt_BR: Treinador

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
pt_BR: O Treinador do funcionário %s não foi selecionado.

note: module: hr
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: hr
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: hr
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr
en: Company Country
pt_BR: País da empresa

note: module: hr
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: hr
en: Company Working Hours
pt_BR: Horário de Trabalho da Empresa

note: module: hr
en: Company employee
pt_BR: Funcionário da Empresa

note: module: hr
en: Complete Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: hr
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: hr
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr
en: Consultant
pt_BR: Consultor

note: module: hr
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: hr
en: Contact Information
pt_BR: Informação de Contato

note: module: hr
en: Contact Name
pt_BR: Nome do Contato

note: module: hr
en: Contact Phone
pt_BR: Telefone de contato

note: module: hr
en: Contract Type
pt_BR: Tipo de contrato

note: module: hr
en: Contract Types
pt_BR: Tipos de Contrato

note: module: hr
en: Contractor
pt_BR: Contratante

note: module: hr
en: Country
pt_BR: País

note: module: hr
en: Country Code
pt_BR: Código do País

note: module: hr
en: Country of Birth
pt_BR: País de Nascimento

note: module: hr
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr
en: Create Employee
pt_BR: Criar Funcionário

note: module: hr odoo-python
en: Create User
pt_BR: Criar Usuário

note: module: hr
en: Create a new department
pt_BR: Criar novo departamento

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
pt_BR: Crie conteúdo que ajudará seus usuários no básico do dia a dia.

note: module: hr
en: Create employee
pt_BR: Criar Funcionário

note: module: hr
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pt_BR: Número de Funcionários Atuais

note: module: hr
en: Customer Relationship
pt_BR: Relacionamento de Cliente

note: module: hr
en: Date of Birth
pt_BR: Data de Nascimento

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
pt_BR: Os motivos de saída padrão não podem ser excluídos.

note: module: hr
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr
en: Department Name
pt_BR: Nome do Departamento

note: module: hr
en: Departments
pt_BR: Departamentos

note: module: hr
en: Departure
pt_BR: Desligamento

note: module: hr
en: Departure Date
pt_BR: Data de Demissão

note: module: hr
en: Departure Reason
pt_BR: Razão de Desligamento

note: module: hr
en: Departure Reasons
pt_BR: Motivos da Saida

note: module: hr
en: Departure Wizard
pt_BR: Assitente de desligamento

note: module: hr
en: Dependant
pt_BR: Dependente

note: module: hr
en: Direct subordinates
pt_BR: Subordinados diretos

note: module: hr
en: Directory
pt_BR: Diretório

note: module: hr
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: hr
en: Discover our products.
pt_BR: Descubra nossos produtos.

note: module: hr
en: Discussion Channel
pt_BR: Canal de Discussão

note: module: hr
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr
en: Divorced
pt_BR: Divorciado(a)

note: module: hr
en: Doctor
pt_BR: Doutor

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
pt_BR: Cada funcionário tem a chance de ver o impacto de seu trabalho.
                            Você pode dar uma contribuição real para o sucesso da empresa.
                            <br>
                            Muitas atividades são frequentemente organizadas ao longo do ano, como semanais
                            sessões de esportes, eventos de formação de equipes, happy hour mensal e muito mais

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
pt_BR: Comida &amp; Bebida

note: module: hr
en: Education
pt_BR: Educação

note: module: hr
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
pt_BR: Apelidos de E-mail

note: module: hr
en: Emergency
pt_BR: Emergência

note: module: hr
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr
en: Employee Category
pt_BR: Categoria de Funcionários

note: module: hr
en: Employee Count
pt_BR: Contagem de Funcionários

note: module: hr
en: Employee Editing
pt_BR: Edição de Funcionário

note: module: hr
en: Employee Image
pt_BR: Foto Funcionário

note: module: hr
en: Employee Name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr
en: Employee Tags
pt_BR: Marcadores de Funcionário

note: module: hr
en: Employee Type
pt_BR: Tipo de Funcionário

note: module: hr
en: Employee Update Rights
pt_BR: Direitos de Atualização do Funcionário

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
pt_BR: Número de Conta Bancária de Funcionário

note: module: hr
en: Employee's Country
pt_BR: País do Funcionário

note: module: hr
en: Employee's Name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr
en: Employee(s)
pt_BR: Funcionário(s)

note: module: hr
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr
en: Employees Structure
pt_BR: Estrutura de Funcionários

note: module: hr
en: Employees Tags
pt_BR: Marcadores de Funcionários

note: module: hr
en: Employment Types
pt_BR: Tipos de Emprego

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
pt_BR: Enriqueça o perfil de seus funcionários com habilidades e resumos

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
pt_BR: Insira aqui o endereço particular do funcionário, e não o endereço vinculado à sua empresa.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
pt_BR: Expanda seu conhecimento de vários setores de negócios

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pt_BR: Número de funcionários para esta posição após o novo processo de contratação.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
pt_BR: Experiência em escrever conteúdos online

note: module: hr
en: Experienced Developer
pt_BR: Desenvolvedor Experiente

note: module: hr
en: Female
pt_BR: Feminino

note: module: hr
en: Field of Study
pt_BR: Área de Formação

note: module: hr
en: Fired
pt_BR: Demitido

note: module: hr
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
pt_BR: Fruta, café e <br>lanches fornecidos.

note: module: hr
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: hr
en: Gender
pt_BR: Gênero

note: module: hr
en: Generate
pt_BR: Gerar

note: module: hr
en: Google Adwords experience
pt_BR: Experiência com Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
pt_BR: Graduação

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
pt_BR: Uma ótima equipe de pessoas inteligentes, em uma cultura amigável e aberta.

note: module: hr
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr
en: HR Departments
pt_BR: Departamentos de RH

note: module: hr
en: HR Settings
pt_BR: Configurações de RH

note: module: hr
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
pt_BR: Altamente criativo e autônomo

note: module: hr
en: Hired Employees
pt_BR: Funcionários Contratados

note: module: hr
en: Home-Work Distance
pt_BR: Distância Casa-Trabalho

note: module: hr
en: Hr Icon Display
pt_BR: Exibição de Ícone de RH

note: module: hr
en: Hr Presence State
pt_BR: Situação de Presença RH

note: module: hr
en: Human Resources
pt_BR: Recursos Humanos

note: module: hr
en: Human Resources Manager
pt_BR: Gerente de Recursos Humanos

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
pt_BR: ID usado para identificação de funcionário.

note: module: hr
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: hr
en: Identification No
pt_BR: No de identificação

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como Falso, te permitirá esconder o registro do recurso sem removê-lo.

note: module: hr
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: hr
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: hr
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: hr
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
pt_BR: Template de Importação para Funcionários

note: module: hr
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr
en: Job
pt_BR: Trabalho

note: module: hr
en: Job Description
pt_BR: Descritivo da Função

note: module: hr
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: hr
en: Job Positions
pt_BR: Cargos

note: module: hr
en: Job Summary
pt_BR: Resumo do Trabalho

note: module: hr
en: Job Title
pt_BR: Função

note: module: hr
en: Jobs
pt_BR: Oportunidades de emprego

note: module: hr
en: Lang
pt_BR: Idioma

note: module: hr
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: hr
en: Last Activity
pt_BR: Última Atividade

note: module: hr
en: Last Activity Time
pt_BR: Hora da Ultima Atividade

note: module: hr
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: hr
en: Launch Plan
pt_BR: Plano de Lançamento

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
pt_BR: Lidere todo o ciclo de vendas

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
pt_BR: União Estável

note: module: hr
en: Let's create a job position.
pt_BR: Vamos criar uma oportunidade de emprego

note: module: hr
en: Location
pt_BR: Local

note: module: hr
en: Location Number
pt_BR: Número do local

note: module: hr
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: hr
en: Male
pt_BR: Masculino

note: module: hr
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
pt_BR: O Gerente do funcionário %s não está definido.

note: module: hr
en: Marital Status
pt_BR: Estado civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
pt_BR: Marketing e Gerente de Comunidade

note: module: hr
en: Married
pt_BR: Casado(a)

note: module: hr
en: Master
pt_BR: Principal

note: module: hr
en: Master demos of our software
pt_BR: Demonstrações mestre do nosso software

note: module: hr
en: Members
pt_BR: Membros

note: module: hr
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: hr
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr
en: Must Have
pt_BR: Deve Ter

note: module: hr
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: hr
en: My Department
pt_BR: Meu departamento

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
pt_BR: Meu Perfil

note: module: hr
en: My Team
pt_BR: Minha equipe

note: module: hr
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr
en: Nationality (Country)
pt_BR: Nacionalidade (país)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
pt_BR: Negocie e contrate

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: hr
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: hr
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: hr
en: Nice to have
pt_BR: Bom ter

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
pt_BR: Sem gerentes idiotas, sem ferramentas estúpidas para usar, sem horas de trabalho rígidas

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
pt_BR: Nenhum usuário específico fornecido na atividade %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
pt_BR: Sem perda de tempo em processos empresariais, responsabilidades reais e autonomia

note: module: hr
en: Not available
pt_BR: Não Disponível

note: module: hr
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: hr
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: hr
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pt_BR: Número de funcionários atualmente ocupando esta posição

note: module: hr
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pt_BR: Número de funcionários contratados para este cargo durante a fase de recrutamento.

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pt_BR: Número de novos funcionários a serem contratados.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
pt_BR: A estrutura de departamento do Odoo é utilizada para gerenciar todos os documentos
    relacionados a funcionários por departamentos: despesas, planilha de horários, 
    folgas, recrutamentos, etc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
pt_BR: A estrutura de departamento do Odoo é utilizada para gerenciar todos os documentos
    relacionados a funcionários por departamentos: despesas, planilha de horários, 
    folgas, recrutamentos, etc.

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
pt_BR: Planos de Contratação/Demissão

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
pt_BR: Operação não suportada.

note: module: hr
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: hr
en: Our Product
pt_BR: Nosso Produto

note: module: hr
en: PIN Code
pt_BR: Código PIN

note: module: hr
en: Parent Department
pt_BR: Departamento pai

note: module: hr
en: Parent Path
pt_BR: Caminho Pai

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionado ao Parceiro

note: module: hr
en: Passion for software products
pt_BR: Paixão por produtos de software

note: module: hr
en: Passport No
pt_BR: Nro do Passaporte

note: module: hr
en: Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento

note: module: hr
en: Perfect written English
pt_BR: Escrita Perfeita em Inglês

note: module: hr
en: Perks
pt_BR: Benefícios

note: module: hr
en: Permanent
pt_BR: Permanente

note: module: hr
en: Personal Evolution
pt_BR: Evolução Pessoal

note: module: hr
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: hr
en: Place of Birth
pt_BR: Naturalidade

note: module: hr
en: Plan
pt_BR: Plano

note: module: hr
en: Plan Name
pt_BR: Nome do Plano

note: module: hr
en: Plan Wizard
pt_BR: Assistente de Plano

note: module: hr
en: Plan activity type
pt_BR: Tipo de Atividade do Plano

note: module: hr
en: Planning
pt_BR: Planejamento

note: module: hr
en: Plans
pt_BR: Planos

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
pt_BR: Jogue qualquer esporte com colegas, <br>a conta está paga.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt_BR: Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.
    - Todos: Qualquer um pode escrever
    - Parceiros: somente parceiros autenticados
    - Seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos seguintes canais

note: module: hr
en: Presence of employees
pt_BR: Presença de funcionários

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
pt_BR: Tela de relatório de presenças, controle de endereço de IP e e-mail.

note: module: hr
en: Present
pt_BR: Presente

note: module: hr
en: Present but not active
pt_BR: Presente, mas não ativo

note: module: hr
en: Print Badge
pt_BR: Imprimir Crachá

note: module: hr
en: Private Address
pt_BR: Endereço Particular

note: module: hr
en: Private Contact
pt_BR: Contato Pessoal

note: module: hr
en: Private Email
pt_BR: E-mail Pessoal

note: module: hr
en: Private Information
pt_BR: Informações Pessoais

note: module: hr
en: Private Phone
pt_BR: Telefone Pessoal

note: module: hr
en: Public Employee
pt_BR: Empregado Público

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
pt_BR: Qualifique as necessidades do cliente

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
pt_BR: Pronto para recrutar de forma mais eficiente?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
pt_BR: Responsabilidades e desafios reais em uma empresa em rápida evolução

note: module: hr
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: hr
en: Recruitment
pt_BR: Recrutamento

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
pt_BR: Registrar Demissão

note: module: hr
en: Related User
pt_BR: Usuário relacionado

note: module: hr
en: Related employee
pt_BR: Funcionário relacionado

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Usuário relacionado para o gerente controlar seus acessos.

note: module: hr
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr
en: Requirements
pt_BR: Pré-requisitos

note: module: hr
en: Resigned
pt_BR: Resignado

note: module: hr
en: Resource
pt_BR: Recurso

note: module: hr
en: Resource Calendar
pt_BR: Calendário de Recursos

note: module: hr
en: Resources
pt_BR: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
pt_BR: Responsabilidades

note: module: hr
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: hr
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: hr
en: Retired
pt_BR: Retirado

note: module: hr
en: SIN No
pt_BR: No SIN

note: module: hr
en: SSN No
pt_BR: No SSN

note: module: hr
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: hr
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: module: hr
en: School
pt_BR: Inst. de Ensino

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
pt_BR: Selecione o "Funcionário" que é o instrutor deste funcionário.
    O "Instrutor" não tem direitos específicos ou responsabilidades por padrão

note: module: hr
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
pt_BR: Defina a programação padrão da empresa para gerenciar o tempo de trabalho de seus funcionários

note: module: hr
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: hr
en: Single
pt_BR: Solteiro(a)

note: module: hr
en: Skills Management
pt_BR: Gerenciamento de Habilidades

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pt_BR: Número do Seguro Social

note: module: hr
en: Social Security Number
pt_BR: Número do Seguro Social

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
pt_BR: Especifique as responsabilidades da atividade se não estiverem vinculadas ao funcionário.

note: module: hr
en: Sport Activity
pt_BR: Atividades de Esporte

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
pt_BR: Aniversário do Cônjuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
pt_BR: Nome Completo do Cônjuge

note: module: hr
en: State
pt_BR: Estado

note: module: hr
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: hr
en: Street 2...
pt_BR: Complemento...

note: module: hr
en: Street...
pt_BR: Endereço...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
pt_BR: Fortes habilidades analíticas

note: module: hr
en: Student
pt_BR: Estudante

note: module: hr
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr
en: Tag Name
pt_BR: Nome do Marcador

note: module: hr
en: Tag name already exists !
pt_BR: Esse marcador já existe !

note: module: hr
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: hr
en: Target
pt_BR: Meta

note: module: hr
en: Technical Expertise
pt_BR: Especialista Técnico

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
pt_BR: O ID do Crachá deve ser único, este número já está vinculado a outro funcionário.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
pt_BR: É esperado uma sequência de dígitos para o PIN

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
pt_BR: O endereço do funcionário tem uma empresa vinculada

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
pt_BR: O tipo de empregado. Embora o objetivo principal possa parecer categorizar os funcionários, esse campo também tem impacto no Histórico do Contrato. Apenas o tipo de funcionário deve estar sob contrato e terá um histórico de contrato.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
pt_BR: Os campos "%s" que você está tentando ler não estão disponíveis no perfil público do funcionário.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
pt_BR: O nome do cargo precisa ser único por departamento na empresa!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
pt_BR: O usuário poderá aprovar o documento criado pelos funcionários.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
pt_BR: O usuário terá acesso à configuração de recursos humanos e aos relatórios estatísticos.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pt_BR: Este campo é usado para definir em qual fuso horário os colaboradores irão trabalhar.

note: module: hr
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: hr
en: To Define
pt_BR: Para Definir

note: module: hr
en: To define
pt_BR: Para definir

note: module: hr
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: hr
en: Total Employee
pt_BR: Total de Funcionários

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pt_BR: Total de Funcionários Previstos

note: module: hr
en: Trainee
pt_BR: Estagiário

note: module: hr
en: Trainings
pt_BR: Treinamentos

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: hr
en: Undetermined
pt_BR: Indeterminado

note: module: hr
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr
en: User's partner
pt_BR: Parceiro do Usuário

note: module: hr
en: Vacancies :
pt_BR: Vagas :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
pt_BR: Endereços de IP Válidos

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
pt_BR: Autorização de trabalho válida para a Bélgica

note: module: hr
en: Visa Expire Date
pt_BR: Visto expira em

note: module: hr
en: Visa No
pt_BR: Núm. do Visto

note: module: hr odoo-python
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: hr
en: What We Offer
pt_BR: O Que Oferecemos

note: module: hr
en: What's great in the job?
pt_BR: O que é ótimo no trabalho?

note: module: hr
en: Widower
pt_BR: Viúvo

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
pt_BR: Com apenas uma rápida olhada na tela de funcionários do Odoo, você
    pode facilmente encontrar todas as informações que você precisa para cada pessoa;
    dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
pt_BR: Com apenas um rápido relance na tela de funcionários do Odoo, você
    pode facilmente procurar todas as informações que você precisa sobre cada pessoa;
    dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.

note: module: hr
en: Work Address
pt_BR: Endereço comercial

note: module: hr
en: Work Email
pt_BR: E-mail Profissional

note: module: hr
en: Work Information
pt_BR: Informação Profissional

note: module: hr
en: Work Location
pt_BR: Local de Trabalho

note: module: hr
en: Work Locations
pt_BR: Locais de Trabalho

note: module: hr
en: Work Mobile
pt_BR: Celular Comercial

note: module: hr
en: Work Organization
pt_BR: Organização de Trabalho

note: module: hr
en: Work Permit
pt_BR: Permissão de Trabalho

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
pt_BR: Data de Expiração da Permissão de Trabalho

note: module: hr
en: Work Permit No
pt_BR: Permissão de Trabalho nº

note: module: hr
en: Work Phone
pt_BR: Telefone comercial

note: module: hr
en: Working Hours
pt_BR: Jornada de Trabalho

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
pt_BR: Você só possui permissões para atualizar suas preferências. Entre em contato com um Oficial do RH para atualizar outras informações.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
pt_BR: Você só pode bater papo com funcionários que possuem um usuário dedicado.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
pt_BR: Você não pode criar um departamento recursivo.

note: module: hr
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: hr
en: department
pt_BR: departamento

note: module: hr
en: e.g. John Doe
pt_BR: Ex. João da Silva

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
pt_BR: ex. Gerente de Vendas

note: module: hr
en: plan
pt_BR: plano

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
pt_BR: restrito a funcionários
