Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ca: L'hora de sortida no pot ser anterior a l'hora d'entrada.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
ca: %(empl_name)s des de %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
ca: %(empl_name)s des de %(check_in)s a %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
ca: : L'usuari hauria d'estar enllaçat al empleat per fer servir el mòdul d'assistència

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
ca: <b>Avís! L'última entrada es va fer fa més de 12 hores.</b><br/>Si això no és correcte, contacteu amb el personal de Recursos Humans

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                El mes passat
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
ca: <span class="o_stat_text">Hores extres</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ca: <span> Minuts</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
ca: <span> Minuts</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
ca: <span>Període de temps </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
ca: Activa el recompte d'hores extres dels empleats.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ca: Afegiu uns quants empleats per poder seleccionar un empleat aquí i realitzar la seva entrada/sortida.
                    Per crear empleats, aneu al menú Empleats.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
ca: Ajustament

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ca: Concedir un període de temps (al voltant de les hores laborals) en què no es comptabilitzaran les hores extres, en benefici de l'empresa

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ca: Concedir un període de temps (al voltant de les hores de treball) en què no es descomptarà el temps extra, en benefici del treballador

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
ca: Quantitat d'hores extres

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
ca: Una poma cada dia, la millor medecina.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
ca: Un altre bon dia de treball! Ens veiem aviat!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ca: Anàlisi d'assistències

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ca: Temps de resposta en mode quiosc

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ca: Mode d'assistència

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
ca: Hora d'assistència extraordinària

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
ca: Estadístiques d'assistència

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ca: Estat d’assistència

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ca: Assistències

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
ca: Disponible

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ca: Càmera posterior

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ca: Codi de barres / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ca: Codi de barres / RFID i selecció manual

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ca: Font del codi de barres

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ca: No es pot crear una nou registre d'assistència per %(empl_name)s, l'empleat no ha registrat la seva sortida des de %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ca: No es pot crear una nova entrada per %(empl_name)s, ja es va registrar entrada a les %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ca: No es pot registrar la sortida de %(empl_name)s, no s'ha trobat el seu registre d'entrada corresponent. Les vostres assistències possiblement han estat modificades manualment per recursos humans.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
ca: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In
ca: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
ca: Entrada / Sortida

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
ca: Sortida

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ca: Sortida

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
ca: Entrada/Sortida en mode quiosc

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ca: Entrada registrada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
ca: Entrada registrada a les

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ca: Sortida registrada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
ca: Sortida registrada a les

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ca: Estria quant de temps es mostrarà el missatge de benvinguda.

note: module: hr_attendance
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr_attendance
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
ca: Logotip de companyia

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
ca: Compareu l'assistència amb l'horari de treball establert a l'empleat.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
ca: Comptar les hores extra

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
ca: Recompte d'hores extres

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
ca: Es considera el recompte d'hores extres a partir d'aquesta data. No es tenen en compte les possibles hores extres abans d'aquesta data.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ca: Crea un nou empleat

note: module: hr_attendance
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_attendance
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_attendance
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ca: Defineix la càmera que es farà servir pel escaneig del codi de barres.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ca: Estableix com s'identificarà l'usuari amb l'aplicació.

note: module: hr_attendance
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ca: Mostra l'hora

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ca: No teniu accés, l'usuari no pot modificar les assistències que no són seves.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
ca: Aviat al llit i aviat llevar-se, fan a un home ric, sa i savi.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
ca: Esmorzar de rei, dinar de príncep, i sopar de pidolaire.

note: module: hr_attendance
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
ca: PIN de l'empleat

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ca: Assistències dels empleats

note: module: hr_attendance
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
ca: Activar l'ús de PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
ca: Error: No es pot trobar l'empleat corresponent.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ca: Hores extres

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
ca: Hores extra (reals)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
ca: Data d'inici de les hores extra

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
ca: Hores extraordinàries d'avui

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
ca: Hores extra, inclosa la durada del llindar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
ca: Primer en arribar, primer a servir-se

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ca: Càmera frontal

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
ca: M'alegra veure't de tornada, ha passat temps!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
ca: Tornar enrere

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
ca: Bona tarda

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
ca: Bon vespre

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
ca: Bon dia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
ca: Bona nit

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
ca: Adéu

note: module: hr_attendance
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
ca: Cerca assistències RH

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
ca: Tingueu una bona tarda

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
ca: Que tingui un bon dia!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
ca: Bon vespre

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
ca: Tingui un bon dinar!

note: module: hr_attendance
en: Hours
ca: Hores

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ca: Horari el mes passat

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ca: Visualització de les hores del darrer mes

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ca: Horari d'avui

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
ca: Hores treballades

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ca: Cerca d'assistències

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
ca: Identificar manualment

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
ca: Si val la pena fer un treball, val la pena fer-ho bé!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
ca: Sol·licitud no vàlida

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ca: Mode quiosc

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ca: Última assistència

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ca: Selecció manual

note: module: hr_attendance
en: Menu
ca: Menú

note: module: hr_attendance
en: Message
ca: Missatge

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ca: Les meves assistències

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
ca: No hi ha registre de sortida

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
ca: No s’han trobat registres d’assistència

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
ca: No hi ha registres d'assistència a mostrar

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ca: Cap empleat coincideix amb l'ID de la targeta d'identificació '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
ca: Responsable: Gestionar totes les assistències

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ca: Temps sobrepassat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
ca: Contacteu amb l'administrador.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
ca: Introduïu el vostre PIN a

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
ca: Si us plau, torni al menú principal.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ca: Empleat públic

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
ca: Escanegi la seva identificació

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ca: Escàner

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ca: Definiu els codis PIN al formulari de detalls de l'empleat (a la pestanya Configuració de recursos humans).

note: module: hr_attendance
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
ca: Desconnecta

note: module: hr_attendance
en: Start from
ca: Comença des de

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
ca: Aquest grup no està permès.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ca: Els registres d'assistència dels vostres empleats apareixeran aquí.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
ca: Qui matina fa farina

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
ca: L'usuari podrà obrir el mode quiosc i validar el PIN de treballador

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
ca: L'usuari obtindrà accés al menú d'assistència de recursos humans, habilitant-lo a gestionar les seves pròpies assistències.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
ca: L'usuari tindrà que ingressar manualment el seu PIN per registrar entrades i sortides des de la pantalla de la companyia.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
ca: Per a activar el mode quiosc sense PIN, heu de tenir accés com a Responsable o superior de l'aplicació d'assistències. Contacteu amb l'administrador.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
ca: Horari laboral d'avui:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ca: Temps de tolerància a favor de l'empresa

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ca: Temps de tolerància a favor de l'empleat

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ca: Hores addicionals totals

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
ca: Total d'hores extra:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ca: Utilitzeu els codis PIN (definits al perfil de l'empleat) per fer l'entrada.

note: module: hr_attendance
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
ca: Usuari: només mode quiosc

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
ca: Voleu sortir?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
ca: Benvingut

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
ca: Benvingut a

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
ca: Benvingut!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ca: Horari de treball

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ca: Hores treballades

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
ca: Hores treballades el mes passat

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
ca: PIN Incorrecte

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
ca: No es pot duplicar un registre d'assistència.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
ca: Els registres d'assistència es mostraran aquí.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
ca: entrada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
ca: sortida

note: module: hr_attendance
en: seconds
ca: segons
