Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (113 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
cs: Čas "Odhlášení" nesmí být dříve než čas "Přihlášení".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
cs: %(empl_name)s od %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
cs: %(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
cs: <b>Varování! Poslední přihlášení bylo před více než 12 hodinami.</b><br/>Pokud to není správné, kontaktujte personál lidských zdrojů

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                               Minulý měsíc
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
cs: Přidejte několik zaměstnanců, abyste si zde mohli vybrat zaměstnance a provést jeho přihlášení / odhlášení.
                   Chcete-li vytvořit zaměstnance, přejděte do nabídky Zaměstnanci.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
cs: Nastavení

note: module: hr_attendance
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
cs: Jedno jablko denně a nebudete potřebovat doktora

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
cs: Další dobrý den! Brzy se uvidíme!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
cs: Docházka

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
cs: Analýza docházky

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
cs: Přesčas docházky

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
cs: Statistiky docházky

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
cs: Stav docházky

note: module: hr_attendance
en: Attendances
cs: Docházka

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
cs: Dostupný

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
cs: Nelze vytvořit nový záznam docházky pro %(empl_name)s, zaměstnanec se od té doby neodhlásil %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
cs: Nelze vytvořit nový záznam docházky pro %(empl_name)s, zaměstnanec byl již přihlášen dne %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
cs: Nelze provést rezervaci %(empl_name)s, nelze najít odpovídající přihlášení. Vaše docházky byly pravděpodobně upraveny ručně lidskými zdroji.

note: module: hr_attendance
en: Check In
cs: Přihlásit se

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
cs: Příchod / Odchod

note: module: hr_attendance
en: Check Out
cs: Odhlásit se

note: module: hr_attendance
en: Checked in
cs: Přihlásil se

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
cs: Přihlášeno na

note: module: hr_attendance
en: Checked out
cs: Odhlásil se

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
cs: Odhlášen v

note: module: hr_attendance
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr_attendance
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: hr_attendance
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
cs: Počítat přesčasy

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
cs: Vytvořit nového zaměstnance

note: module: hr_attendance
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr_attendance
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_attendance
en: Day
cs: Den

note: module: hr_attendance
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_attendance
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
cs: Brzy do postele a brzy vstávat, dělá člověka zdravým, bohatým a moudrým

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
cs: Jezte snídani jako král, oběd jako obchodník a večeře jako žebrák

note: module: hr_attendance
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
cs: PIN zaměstnance

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
cs: Docházky zaměstnanců

note: module: hr_attendance
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
cs: Aktivovat použití PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
cs: Chyba: nebyl nalezen odpovídající zaměstnanec.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
cs: Přesčasy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
cs: Kdo dřív přijde, ten dřív mele

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
cs: Jsem rád, že jste zpátky, už je to dlouho!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
cs: Vrátit se

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
cs: Dobré odpoledne

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
cs: Dobrý večer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
cs: Dobré ráno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
cs: Dobrou noc

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
cs: Na shledanou

note: module: hr_attendance
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
cs: Mějte dobré odpoledne

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
cs: Měj hezký den!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
cs: Dobrý večer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
cs: Dobrou chuť k obědu

note: module: hr_attendance
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
cs: Hodiny minulý měsíc

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
cs: Zobrazení hodin za poslední měsíc

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
cs: Hodiny dnes

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
cs: Vyhledávání v docházce

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
cs: Identifikovat ručně

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
cs: Pokud má práce smysl, vyplatí se dělat ji dobře!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
cs: Režim kiosku

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
cs: Poslední docházka

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_attendance
en: Message
cs: Zpráva

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
cs: Moje docházka

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
cs: Žádné odhlášení

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy o docházce

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
cs: Žádné záznamy o docházce

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
cs: Žádnému zaměstnanci neodpovídá ID odznaku '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Overtime
cs: Přesčas

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
cs: Zadejte svůj kód PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
cs: Vraťte se prosím do hlavní nabídky.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr_attendance
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
cs: Naskenujte svůj visačku

note: module: hr_attendance
en: Scanner
cs: Skener

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
cs: Nastavte PIN kódy ve formuláři podrobností zaměstnance (na kartě Nastavení HR).

note: module: hr_attendance
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
cs: Odhlásit

note: module: hr_attendance
en: Start from
cs: Začít od

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
cs: Takové seskupení není povoleno.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
cs: Zde se zobrazí záznamy o docházce vašich zaměstnanců.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
cs: Ranní ptáče dál doskáče

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
cs: Uživatel bude moci otevřít režim kiosku a ověřit PIN zaměstnance.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
cs: Uživatel získá přístup k nabídce docházky lidských zdrojů, což mu umožní spravovat jeho vlastní účast.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
cs: Uživatel bude muset zadat svůj PIN pro ruční přihlášení a odhlášení na firemní obrazovce.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
cs: Dnešní pracovní doba:

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
cs: Přesčasy celkem

note: module: hr_attendance
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
cs: Chcete se odhlásit?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
cs: Varování

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
cs: Vítejte v

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
cs: Vítejte!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
cs: Pracovní hodiny

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
cs: Odpracované hodiny

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
cs: Odpracované hodiny minulý měsíc

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
cs: Špatný kód PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
cs: Docházku nelze duplikovat.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
cs: přihlášení

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
cs: odhlášení

note: module: hr_attendance
en: seconds
cs: vteřin
