Odoo Server 15.5alpha1 - en to fa translation catalogue (118 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
fa: زمان "خروج" نمی‌تواند زودتر از زمان "ورود" باشد.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
fa: %(empl_name)s از %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
fa: %(empl_name)s از %(check_in)s تا %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
fa: <b>هشدار! آخرین ورود بیش از 12 ساعت پیش بود.</b><br/>اگر این درست نیست، لطفا با کارکنان منابع انسانی تماس بگیرید

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
fa: <i class = "FA FA تقویم" Aria-label = "دوره" نقش = "img" title = "دوره" />

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                ماه گذشته
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
fa: چند کارمند اضافه کنید تا بتوانید یک کارمند را در اینجا انتخاب کنید و ورود / خروج او را انجام دهید.
                     برای ایجاد کارمندان به منوی "کارکنان" بروید.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
fa: تعدیل

note: module: hr_attendance
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
fa: مصرف یک سیب در هر روز شما را از دکتر دور نگه می دارد

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
fa: یک روز کاری خوب دیگر! به زودی میبینمت!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
fa: تحلیل حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
fa: وضعیت حضور و غیاب

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fa: حضور و غیاب

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
fa: در دسترس

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
fa: نمیتواند رکورد حضور جدید را برای %(empl_name)s, ایجاد کند، کارمند هنوز خروج نزده است از %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
fa: نمیتواند رکورد حضور جدید را برای %(empl_name)s ایجاد کند، کارمند قبلا در %(datetime)s وارد شده است

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
fa: نمی توان خروج %(empl_name)s را انجام داد، نمی تواند ورود مربوطه را در آن پیدا کند. حضور شما احتمالا ً به صورت دستی توسط منابع انسانی اصلاح شده است.

note: module: hr_attendance
en: Check In
fa: ورود

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
fa: ورود به/خروج از

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
fa: خروج

note: module: hr_attendance
en: Check Out
fa: خروج

note: module: hr_attendance
en: Checked in
fa: ورود

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
fa: واردشده در

note: module: hr_attendance
en: Checked out
fa: خارج‌شده

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
fa: خارج‌شده در

note: module: hr_attendance
en: Companies
fa: شرکت

note: module: hr_attendance
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
fa: حضور و غیاب را با ساعات کاری تعیین شده برای کارمند مقایسه کنید.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_attendance
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
fa: شمارش ساعت های اضافه

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
fa: ایجاد یک کارمند جدید

note: module: hr_attendance
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_attendance
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_attendance
en: Day
fa: روز

note: module: hr_attendance
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_attendance
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
fa: زود خوابیدن و زود برخاستن، انسان را سالم، ثروتمند و عاقل می کند

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
fa: صبحانه را به عنوان پادشاه بخورید، ناهار به عنوان تاجر و شام به عنوان گدا

note: module: hr_attendance
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
fa: پین کارمند

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fa: حضور کارکنان

note: module: hr_attendance
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
fa: فعال کردن استفاده از PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
fa: خطا: نمی تواند کارمند مربوطه را پیدا کند.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
fa: ساعات اضافه

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
fa: اولین وارده، ابتدا خدمت داده می‌شود

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
fa: خوشحالم که برگشتید، مدتی بی‌خبر گذشت!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
fa: برگرد

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
fa: بعدازظهر بخیر

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
fa: عصر بخیر

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
fa: صبح بخیر

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
fa: شب بخیر

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
fa: خداحافظ

note: module: hr_attendance
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
fa: بعد از ظهر خوبی داشته باشید

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
fa: روز خوبی داشته باشید!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
fa: عصر خوبی داشته باشید

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
fa: ناهار خوبی داشته باشید!

note: module: hr_attendance
en: Hours
fa: ساعت

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
fa: ساعات ماه گذشته

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
fa: ساعت گذشته ماه‌ها

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
fa: ساعات امروز

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
fa: ساعت کار شده

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fa: جستجوی حضوروغیاب منابع انسانی

note: module: hr_attendance
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
fa: شناسایی دستی

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
fa: اگر یک شغل ارزش انجام دارد، ارزش انجام خوب آن را هم دارد!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
fa: حالت کیوسک

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
fa: آخرین حضور

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_attendance
en: Menu
fa: منو

note: module: hr_attendance
en: Message
fa: پیام

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
fa: حضورهای من

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
fa: بدون خروج

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
fa: هیچ سوابق حضور و غیابی یافت نشد

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
fa: بدون فیلدهای حضور و غیاب برای نمایش

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
fa: هیچ کارمند مربوط به نشان شناسه '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
fa: تایید

note: module: hr_attendance
en: Overtime
fa: اضافه کار

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
fa: لطفا پین‌کد خود را وارد کنید

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
fa: لطفا به منوی اصلی برگردید.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr_attendance
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
fa: نشان خود را اسکن کنید

note: module: hr_attendance
en: Scanner
fa: اسکنر

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
fa: تنظیم پین کدها در فرم جزئیات کارکنان (در تب تنظیمات منابع انسانی).

note: module: hr_attendance
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
fa: خروج از سیستم

note: module: hr_attendance
en: Start from
fa: شروع کن از

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
fa: چنین گروه بندی مجاز نیست.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
fa: رکوردهای حضور کارکنان شما در اینجا نمایش داده خواهد شد.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
fa: سحرخیز باش تا کامروا شوی

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
fa: کاربر قادر خواهد بود حالت کیوسک را باز کند و پین‌کد کارمند را معتبر کند.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
fa: کاربر به منوی حضور منابع انسانی دسترسی پیدا خواهد کرد و او را قادر می سازد تا حضور خودش را مدیریت کند.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
fa: کاربر باید برای ثبت ورود و خروج، پین‌کد خود را  بصورت دستی در صفحه نمایش شرکت واردکند.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
fa: ساعات کاری امروز:

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
fa: کل اضافه کاری

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
fa: مجموع ساعات اضافی:

note: module: hr_attendance
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
fa: میخواهید خارج شوید؟

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
fa: هشدار

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
fa: خوش آمدید

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
fa: خوش آمدید به

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
fa: خوش آمدید!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
fa: ساعات کار

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
fa: ساعات کارکرد

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
fa: ساعت کارکرد در ماه گذشته

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
fa: پین‌کد اشتباه

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
fa: شما نمی توانید یک حضور را تکثیر کنید.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
fa: ورود

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
fa: خروج
