Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (156 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
ja: 「チェックアウト」時間は「チェックイン」時間より早くすることはできません。

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
ja: %(empl_name)s %(check_in)s から

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
ja: %(empl_name)s %(check_in)s から %(check_out)s まで

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
ja: : 勤怠管理を利用するためには、ユーザが従業員にリンクされている必要があります。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
ja: <b>警告 最終チェックインは12時間以上前です</b><br/>もし誤りがある場合は、人事担当者にご連絡ください。

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                先月
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
ja: <span class="o_stat_text">時間外</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
ja: <span> 分</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
ja: <span> 分</span>
    <br/>
    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
ja: <span>時間 </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
ja: 従業員の時間労働カウントを有効化します。

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
ja: ここで従業員を選択し、チェックイン/チェックアウトを実行できるように、何名かの従業員を追加します。
    従業員を作成するには、従業員メニューに移動します。

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
ja: 消込

note: module: hr_attendance
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
ja: 会社の利益のために、時間外労働がカウントされない時間（就業時間前後）を設ける。

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
ja: 従業員のために、時間外労働が控除されない時間（就業時間前後）を設ける。

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
ja: 時間外労働時間数

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
ja: リンゴ1日一個で医者いらず

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
ja: またいつか！ また近いうちにお会いしましょう！

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ja: 勤怠分析

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
ja: 出勤キオスク遅延

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
ja: 出勤モード

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
ja: 出勤残業

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
ja: 出勤分析

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
ja: 出勤ステータス

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ja: 勤怠

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
ja: 処理可能

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
ja: バックカメラ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
ja: バーコード / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
ja: バーコード / RFID、手動選択

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
ja: バーコード読取

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
ja: %(empl_name)sの新しい勤怠記録を作成できません。従業員は%(datetime)s以降にチェックアウトしていません

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
ja: %(empl_name)sの新しい勤怠記録を作成できません。従業員は%(datetime)s にすでに出勤しています。

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
ja: %(empl_name)sで退勤を実行できません。対応する出勤が見つかりませんでした。あなたの勤怠はおそらく人事によって手動で変更されています。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check IN
ja: 出勤

note: module: hr_attendance
en: Check In
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
ja: チェックイン / チェックアウト

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
ja: 退勤

note: module: hr_attendance
en: Check Out
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
ja: キオスクモードでのチェックイン／アウト

note: module: hr_attendance
en: Checked in
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
ja: チェックイン時刻:

note: module: hr_attendance
en: Checked out
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
ja: チェックアウト時刻:

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
ja: 挨拶メッセージの表示時間を選択

note: module: hr_attendance
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_attendance
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
ja: 会社ロゴ

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
ja: 従業員に設定された就業時間と出勤時間を比較

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
ja: 時間外労働のカウント

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
ja: 時間外労働時間数

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
ja: 時間外労働のカウントはこの日から考慮されます。それ以前の時間外労働は考慮されません。

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
ja: 新しい従業員を作成

note: module: hr_attendance
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_attendance
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_attendance
en: Day
ja: 日

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
ja: バーコードのスキャンに使用するカメラを定義

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
ja: アプリケーションでユーザを識別する方法を定義

note: module: hr_attendance
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_attendance
en: Display Time
ja: 表示時間

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
ja: アクセス権がない場合、ユーザは自分以外の出席を編集することはできません。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
ja: 早起きして早起きする、裕福で賢明な人を健康にする

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
ja: 王としての朝食、商人としての昼食、乞食の夕食

note: module: hr_attendance
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
ja: 従業員PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ja: 従業員の勤怠

note: module: hr_attendance
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
ja: PIN番号使用有効化

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
ja: エラー：対応する従業員が見つかりませんでした。

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
ja: 時間外労働

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
ja: 時間外労働(実際)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
ja: 時間外労働開始日時

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
ja: 今日の超過労働時間：

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
ja: しきい値期間を含む時間外労働

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
ja: 先着順

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
ja: フロントカメラ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
ja: お疲れ様でした

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
ja: 戻る

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
ja: こんにちは！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
ja: こんばんは

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
ja: おはようございます

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
ja: おやすみなさい

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
ja: さようなら

note: module: hr_attendance
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
ja: HR出勤検索

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
ja: お疲れさまでした！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
ja: それでは

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
ja: お疲れさまでした。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
ja: 良い昼食を！

note: module: hr_attendance
en: Hours
ja: 時間

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
ja: 先月の勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
ja: 先月の勤務時間表示

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
ja: 今日の勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
ja: 勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ja: 勤怠の検索

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
ja: 手動で選択

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
ja: 仕事が価値があるなら、それはうまくいく価値があります！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
ja: 無効なリクエスト

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
ja: キオスクモード

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
ja: 最終出勤

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
ja: 手動選択

note: module: hr_attendance
en: Menu
ja: メニュー

note: module: hr_attendance
en: Message
ja: メッセージ

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
ja: 自分の勤怠

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
ja: チェックアウトなし

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
ja: 出勤記録は見つかりませんでした

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
ja: 表示する出勤レコードはありません

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
ja: バッジID '%(barcode)s'に一致する従業員はいません。

note: module: hr_attendance
en: Overtime
ja: 時間超過

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
ja: 管理者にご連絡ください。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
ja: PINコードを入力して

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
ja: メインメニューに戻ります。

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
ja: 公務員

note: module: hr_attendance
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
ja: バッジをスキャン

note: module: hr_attendance
en: Scanner
ja: スキャナー

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
ja: 従業員詳細フォーム(HR設定タブより)でPINコードを設定

note: module: hr_attendance
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
ja: サインアウト

note: module: hr_attendance
en: Start from
ja: 開始日

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
ja: このようなグループ化は許可されていません。

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
ja: 従業員の勤怠記録がここに表示されます。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
ja: 早起きは三文の得

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
ja: ユーザはキオスクモードを開き、従業員PINを検証することができます。

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
ja: ユーザーは人事管理の出勤メニューにアクセスし、出勤者を管理することができます。

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
ja: ユーザは会社の画面で手動でチェックインおよびチェックアウトするためにPINを入力する必要があります。

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
ja: ピンコードなしでキオスクモードを有効にするには、勤怠アプリで役員以上のアクセス権を持っている必要があります。管理者にお問い合わせ下さい。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
ja: 本日の就業時間

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
ja: 会社に有利な許容時間

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
ja: 従業員に有利な許容時間

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
ja: 合計残業時間

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
ja: 超過労働時間合計：

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
ja: チェックインには、PINコード（従業員のプロファイルに定義）を使用

note: module: hr_attendance
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
ja: チェックアウトしますか？

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
ja: 警告

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
ja: ようこそ！

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
ja: ようこそ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
ja: ようこそ！

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
ja: 就業時間

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ja: 就業時間

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
ja: 先月勤務時間

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
ja: 不正な暗証番号

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
ja: 勤怠を複製することはできません。

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
ja: あなたの勤怠レコードはここに表示されます。

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
ja: チェックイン

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
ja: チェックアウト

note: module: hr_attendance
en: seconds
ja: 秒
