Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
pl: Czas "Check Out" nie może być wcześniejszy niż czas "Check In".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
pl: %(empl_name)s od %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
pl: %(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: : Your user should be linked to an employee to use attendance.
pl: : Użytkownik powinien być powiązany z pracownikiem, aby móc korzystać z obecności.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
pl: <b>Ostrzeżenie! Ostatnie zameldowanie miało miejsce ponad 12 godzin temu.</b><br/> Jeśli nie jest to prawidłowe, prosimy o kontakt z działem kadr.

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." role="img" aria-label="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
pl: <span class="o_stat_text">
    Ostatni miesiąc 
    </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dodatkowe godziny</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
pl: <span>Minuty</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
pl: <span>Minuty</span>
    <br/>
    <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
pl: <span>Okres</span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
pl: Aktywuj liczenie dodatkowych godzin pracowników.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
pl: Dodaj kilku pracowników, aby móc wybrać pracownika i dokonać jego zameldowania / wymeldowania.
    Aby utworzyć pracowników, przejdź do menu Pracownicy.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
pl: Dostosowanie

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
pl: Wyznaczenie okresu (poza godzinami pracy), w którym dodatkowy czas nie będzie liczony, z korzyścią dla firmy.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
pl: Wyznaczenie okresu (poza godzinami pracy), w którym dodatkowy czas nie będzie odliczany na korzyść pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
pl: Liczba dodatkowych godzin

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
pl: Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
pl: Kolejna dzień dobrej roboty! Do zobaczenia wkrótce!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
pl: Obecność

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
pl: Analizy obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendance Kiosk Delay
pl: Opóźnienie obecności w kiosku

note: module: hr_attendance
en: Attendance Mode
pl: Tryb obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
pl: Obecność w nadgodzinach

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
pl: Statystyki obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
pl: Status obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
pl: Dostępny

note: module: hr_attendance
en: Back Camera
pl: Tylna kamera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID
pl: Kod kreskowy / RFID

note: module: hr_attendance
en: Barcode / RFID and Manual Selection
pl: Kod kreskowy / RFID i wybór ręczny

note: module: hr_attendance
en: Barcode Source
pl: Źródło kodów kreskowych

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik nie dokonał checkout od czasu %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik dokonał checkin o %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
pl: Nie można wykonać check out dla %(empl_name)s, nie można znaleźć odpowiedniego check in. Twoja obecność prawdopodobnie została zmodyfikowana ręcznie przez HR.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Check OUT
pl: Sprawdź

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out in Kiosk Mode
pl: Zameldowanie/wymeldowanie w trybie kiosku

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
pl: Checked in o

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
pl: Checked out o

note: module: hr_attendance
en: Choose how long the greeting message will be displayed.
pl: Wybierz, jak długo będzie wyświetlana wiadomość powitalna.

note: module: hr_attendance
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_attendance
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
pl: Porównanie obecności z godzinami pracy ustawionymi dla pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_attendance
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
pl: Liczenie dodatkowych godzin

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
pl: Liczba dodatkowych godzin

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
pl: Liczba dodatkowych godzin jest brana pod uwagę od tej daty. Potencjalne dodatkowe godziny przed tą datą nie są brane pod uwagę.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
pl: Utwórz nowego pracownika

note: module: hr_attendance
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_attendance
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_attendance
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_attendance
en: Define the camera used for the barcode scan.
pl: Zdefiniuj kamerę używaną do skanowania kodów kreskowych.

note: module: hr_attendance
en: Define the way the user will be identified by the application.
pl: Zdefiniuj sposób, w jaki użytkownik będzie identyfikowany przez aplikację.

note: module: hr_attendance
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_attendance
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_attendance
en: Display Time
pl: Wyświetlanie czasu

note: module: hr_attendance odoo-python
en: Do not have access, user cannot edit the attendances that are not his own.
pl: Nie ma dostępu, użytkownik nie może edytować obecności, które nie są jego własnymi.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
pl: Wczesne spanie i wczesne wstawanie sprawia, że człowiek jest zdrowy, bogaty i mądry

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
pl: Zjedz śniadanie jak król, lunch jako kupiec i kolacja jako żebrak

note: module: hr_attendance
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
pl: PIN pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
pl: Obecności pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
pl: Włącz używanie PINu pracownika

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
pl: Błąd: nie można znaleźć odpowiedniego pracownika.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
pl: Dodatkowe godziny

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
pl: Dodatkowe godziny (rzeczywiste)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
pl: Data rozpoczęcia dodatkowych godzin

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Extra hours today:
pl: Dodatkowe godziny dzisiaj:

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
pl: Dodatkowe godziny, w tym czas trwania progu

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
pl: Kto pierwszy ten lepszy

note: module: hr_attendance
en: Front Camera
pl: Przednia kamera

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
pl: Cieszę się, że wróciłeś, minęło trochę czasu!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
pl: Wróć

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
pl: Dzień dobry

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
pl: Dobry wieczór

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
pl: Dzień dobry

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
pl: Dobranoc

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
pl: Do zobaczenia

note: module: hr_attendance
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
pl: Wyszukiwanie obecności w dziale kadr

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
pl: Miłego popołudnia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
pl: Miłego dnia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
pl: Miłego wieczoru

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
pl: Miłego lunchu!

note: module: hr_attendance
en: Hours
pl: Godziny

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
pl: Godziny w ostatnim miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
pl: Wyświetlanie godzin w ostatnim miesiącu

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
pl: Godziny dzisiaj

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
pl: Przepracowane godziny

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
pl: Szukaj obecności

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
pl: Ręczna identyfikacja

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
pl: Jeśli praca jest warta zrobienia, warto ją zrobić dobrze!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request
pl: Nieprawidłowy wniosek

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
pl: Tryb pracy kiosku

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
pl: Ostatnia obecność

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_attendance
en: Manual Selection
pl: Wybór ręczny

note: module: hr_attendance
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
pl: Moja obecność

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
pl: Brak Check Outu

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
pl: Nie znaleziono rejestrów obecności

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
pl: Brak zapisów obecności do wyświetlenia

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
pl: Brak pracownika odpowiadającego identyfikatorowi "%(barcode)s".

note: module: hr_attendance
en: Officer : Manage all attendances
pl: Urzędnik: zarządzanie całą obecnością

note: module: hr_attendance
en: Overtime
pl: Nadgodziny

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please contact your administrator.
pl: Skontaktuj się z Administratorem

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
pl: Wprowadź swój PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
pl: Wróć do menu głównego.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_attendance
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
pl: Zeskanuj swój identyfikator

note: module: hr_attendance
en: Scanner
pl: Skaner

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
pl: Ustaw kody PIN w formularzu szczegółowym pracownika (w zakładce Ustawienia HR).

note: module: hr_attendance
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
pl: Wyjście

note: module: hr_attendance
en: Start from
pl: Rozpoczęcie od

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
pl: Takie grupowanie jest niedozwolone.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
pl: Tutaj będą wyświetlane frekwencje pracowników.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
pl: Wcześniej wstajesz to masz więcej

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
pl: W trybie Kiosk, zweryfikujesz swój PIN

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
pl: Użytkownik zyska dostęp do menu obecności personelu, umożliwiając mu zarządzanie własną frekwencją.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
pl: Użytkownik będzie musiał wprowadzić swój kod PIN, aby ręcznie wprowadzić czas check in i check out.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
pl: Do aktywowania trybu Kiosk bez podania kodu PIN, skontaktuj sięz osobą odpowiedzialną za aplikację.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
pl: Dzisiejsze godziny pracy:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
pl: Czas tolerancji na korzyść firmy

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
pl: Czas tolerancji na korzyść pracownika

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
pl: Łącznie nadgodziny

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
pl: Łącznie nadliczbowo:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes (defined on the Employee's profile) to check-in.
pl: Użyj kodu PIN aby zatwierdzić wejście

note: module: hr_attendance
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_attendance
en: User : Only kiosk mode
pl: Użytkownik : tylko tryb Kiosk

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
pl: Zatwierdzasz wyjście?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
pl: Witamy w

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
pl: Witaj!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
pl: Godziny pracy z ostatniego m-ca

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
pl: Nieprawidłowy PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
pl: Nie możesz duplikować obecności.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
pl: Twoje dane będą wyświetlane tutaj.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
pl: WEJŚCIE

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
pl: WYJŚCIE

note: module: hr_attendance
en: seconds
pl: sekundy
