Odoo Server 15.5alpha1 - en to sk translation catalogue (109 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
sk: Čas odchodu nesmie by skôr ako čas príchodu.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
sk: %(empl_name)s od %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
sk: %(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
sk: <b>Pozor! Posledný príchod bol pred viac ako 12 hodinami.</b><br/>Ak to neplatí, kontaktujte pracovníkov HR

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
sk: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Perióda"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                Minulý mesiac
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
sk: Pridaj zopár zamestnancov, aby bolo možné z nich vybrať a vykonať kontrolu príchodu/odchodu.
     Pre vytvorenie zamestnanca choď od menu Zamestnanci.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
sk: Úprava

note: module: hr_attendance
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
sk: Jablko denne odplaší lekára

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
sk: Ďalšia dobrá práca! Uvidíme sa čoskoro!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
sk: Dochádzka

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
sk: Analýza dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
sk: Stav prítomnosti

note: module: hr_attendance
en: Attendances
sk: Dochádzky

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
sk: Dostupné

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
sk: Nemožno vytvoriť nový záznam dochádzky pre %(empl_name)s, zamestnanec sa ešte neodhlásil od %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
sk: Nemožno vytvoriť nový záznam dochádzky pre %(empl_name)s, zamestnanec je už prihlásený %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
sk: Nemožno zadať odchod pre %(empl_name)s, nedá sa nájsť príslušný príchod. Vaša prítomnosť bola pravdepodobne modifikovaná ručne HR.

note: module: hr_attendance
en: Check In
sk: Príchod

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
sk: Príchod / Odchod

note: module: hr_attendance
en: Check Out
sk: Odchod

note: module: hr_attendance
en: Checked in
sk: Prítomný

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
sk: Prítomný od

note: module: hr_attendance
en: Checked out
sk: Odhlásený

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
sk: Odhlásený od

note: module: hr_attendance
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: hr_attendance
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
sk: Logo spoločnosti

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: hr_attendance
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
sk: Vytvoriť nového zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_attendance
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_attendance
en: Day
sk: Deň

note: module: hr_attendance
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_attendance
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
sk: Ísť skoro do postele a skoro vstávať, robí človeka zdravým, bohatým a múdrym

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
sk: Raňajkujte ako kráľ, obedujte ako obchodník a večerajte ako žobrák

note: module: hr_attendance
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
sk: PIN zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
sk: Dochádzky zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
sk: Povoliť použitie PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
sk: Chyba: príslušný zamestnanec nenájdený.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
sk: Kto skôr príde, bude skôr obslúžený

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
sk: Radi vás vidíme naspäť!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
sk: Návrat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
sk: Dobré popoludnie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
sk: Dobrý večer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
sk: Dobré ráno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
sk: Dobrú noc

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
sk: Dovidenia

note: module: hr_attendance
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
sk: Prajeme príjemné popoludnie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
sk: Prajeme dobrý deň!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
sk: Prajeme dobrý večer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
sk: Prajeme dobrú chuť!

note: module: hr_attendance
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
sk: Hodiny za minulý mesiac

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
sk: Zobrazenie hodín za minulý mesiac

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
sk: Hodiny dnes

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
sk: Hľadať HR dochádzku

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
sk: Identifikujte manuálne

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
sk: Ak sa prácu oplatí robiť, oplatí sa ju robiť dobre!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
sk: Mód Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
sk: Posledná prítomnosť

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_attendance
en: Message
sk: Správa

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
sk: Moja dochádzka

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
sk: Žiadne odhlásenie

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
sk: Nenašiel sa žiadny záznam o dochádzke

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
sk: Žiadny záznam o dochádzke na zobrazenie

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
sk: Žiadny zamestnanec nezodpovedá ID vysačky'%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Overtime
sk: Nadčasy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
sk: Zadaj prosím PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
sk: Vráť sa prosím na hlavné menu

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
sk: Verejný zamestnanec

note: module: hr_attendance
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
sk: Zosnímaj kartu

note: module: hr_attendance
en: Scanner
sk: Skener

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
sk: Nastaviť PIN kód v detaile zamestanca (v záložke HR nastavení)

note: module: hr_attendance
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

note: module: hr_attendance
en: Start from
sk: Začať od

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
sk: Takéto zoskupenie nie je povolené.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
sk: Tu budú zobrazené záznamy o dochádzke vašich zamestnancov.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
sk: Ranné vtáča ďalej doskáče

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
sk: Používateľ bude môcť otvoriť kioskový režim a overiť PIN zamestnanca.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
sk: Užívateľ dostane prístup k bodu menu "Dochádzka", aby si mohol spravovať vlastnú dochádzku

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
sk: Užívateľ musí zadať svoj PIN pre zaznačenie príchodu a odchodu

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
sk: Dnešná pracovná doba:

note: module: hr_attendance
en: User
sk: Užívateľ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
sk: Chcete sa odhlásiť?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
sk: Vitajte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
sk: Vitajte v

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
sk: Vitajte!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
sk: Odpracovaný čas

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
sk: Odpracované hodiny

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
sk: Odpracované hodiny za minulý mesiac

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
sk: Nesprávny PIN kód

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
sk: Prítomnosť nemožno duplikovať.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
sk: príchod

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
sk: odchod

note: module: hr_attendance
en: seconds
sk: sekundy
