Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (159 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
ar: عدد العقود

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
ar: عدد العقود التي تستخدمه

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
ar: سجل عقود %s

note: module: hr_contract
en: / month
ar: / شهر

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
ar: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        العقد
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        العقود
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
ar: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        في العقد منذ
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
ar: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="في العقد منذ "> في العقد منذ</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: hr_contract
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_contract
en: Active Employee
ar: موظف نشط

note: module: hr_contract
en: Active Employees
ar: الموظفين النشطين

note: module: hr_contract
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: hr_contract
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: hr_contract
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
ar: بوسع الموظف الحصول على عقد واحد في آن واحد (باستثتاء العقود بحالة المسودة والعقود الملغية).
    
    الموظف: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
ar: رقم الحساب البنكي

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
ar: اختلاف في التقويم

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: hr_contract
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ar: مركبة الشركة

note: module: hr_contract
en: Company country
ar: بلد الشركة

note: module: hr_contract
en: Contract
ar: العقد

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
ar: العقد %(contract)s: تاريخ البدء (%(start)s) يجب أن يسبق تاريخ الانتهاء (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
ar: عدد العقود

note: module: hr_contract
en: Contract Details
ar: تفاصيل العقد

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
ar: تاريخ انتهاء العقد

note: module: hr_contract
en: Contract History
ar: سِجل العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Name
ar: اسم العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ar: مرجع العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
ar: تاريخ بدء العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ar: نوع العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
ar: أجر العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
ar: تحذير العقد

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ar: العقد على وشك أن تنتهي صلاحيته

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ar: انتهت صلاحية العقد

note: module: hr_contract
en: Contract history
ar: سِجل العقد

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ar: العقود المراد تجديدها

note: module: hr_contract
en: Contracts
ar: العقود

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
ar: العقود بانتظار المراجعة

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
ar: حالة العقد

note: module: hr_contract
en: Country
ar: الدولة

note: module: hr_contract
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: hr_contract
en: Create
ar: إنشاء

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
ar: إنشاء عقد جديد

note: module: hr_contract
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_contract
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_contract
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ar: العقد الحالي

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
ar: العقود الحالية

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
ar: عقد الموظف الحالي

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
ar: ضمن العقد حالياً

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
ar: ساعات العمل الافتراضية

note: module: hr_contract
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_contract
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
ar: معالج المغادرة

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
ar: لا يمكن أن يسبق تاريخ المغادرة تاريخ بدء العقد الحالي.

note: module: hr_contract
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
ar: تحرير العقد

note: module: hr_contract
en: Employed
ar: تم توظيفه

note: module: hr_contract
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ar: عقد الموظف

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ar: عقود الموظفين

note: module: hr_contract
en: Employee Information
ar: معلومات الموظف

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
ar: مدير الموظف

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
ar: حساب البنك الخاص بالموظف لدفع المرتبات

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
ar: إجمالي المرتب الشهري للموظف.

note: module: hr_contract
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_contract
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ar: تاريخ انتهاء العقد (إذا كان عقدًا محدد المدة).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
ar: تاريخ انتهاء الفترة التجريبية (إذا وجدت).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
ar: نهاية الفترة التجريبية

note: module: hr_contract
en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
ar: تاريخ أول عقد

note: module: hr_contract
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_contract
en: Green
ar: أخضر

note: module: hr_contract
en: Grey
ar: رمادي

note: module: hr_contract
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
ar: عقد الموارد البشرية: تحديث الحالة

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
ar: مسؤول الموارد البشرية

note: module: hr_contract
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: hr_contract
en: Hire Date
ar: تاريخ التعيين

note: module: hr_contract
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_contract
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
ar: خاضع للعقد حالياً

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_contract
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: hr_contract
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_contract
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_contract
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
ar: الأجر الشهري

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: hr_contract
en: New
ar: جديد

note: module: hr_contract openerp-web
en: New Employee
ar: جديد الموظف

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr_contract
en: No Contracts
ar: لا توجد عقود

note: module: hr_contract
en: Not Running
ar: غير جاري

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
ar: غير خاضع للعقد

note: module: hr_contract
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_contract
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: hr_contract
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: hr_contract
en: Open Contract
ar: فتح العقد

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
ar: الشخص المسؤول عن تصديق عقود الموظفين.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr_contract
en: Red
ar: أحمر

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
ar: مرجع ساعات العمل

note: module: hr_contract
en: Related User
ar: المستخدم ذو الصلة

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
ar: فترة عمل المَورِد

note: module: hr_contract
en: Resources
ar: الموارد

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: hr_contract
en: Running
ar: جاري

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
ar: العقود الجارية

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ar: معلومات الراتب

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
ar: نوع هيكل الراتب

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ar: البحث في العقود

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
ar: البحث في مرجع العقود

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
ar: تعيين تاريخ انتهاء العقد

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
ar: تعيين تاريخ انتهاء العقد الحالي.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
ar: عرض كافة السجلات التي لها تاريخ إجراء تالي يسبق اليوم

note: module: hr_contract
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: hr_contract
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ar: حالة العقد

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
ar: عقد %s على وشك أن تنتهي صلاحيته.

note: module: hr_contract
en: To Renew
ar: للتجديد

note: module: hr_contract
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
ar: اكتب في الملاحظات عن هذا العقد...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
ar: خاضع للعقد

note: module: hr_contract
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
ar: تاريخ انتهاء التأشيرة

note: module: hr_contract
en: Visa No
ar: رقم التأشيرة

note: module: hr_contract
en: Wage
ar: الأجر

note: module: hr_contract
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_contract
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ar: رقم تصريح العمل

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ar: جدول العمل
