Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (359 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
de: %(user)s bestätigt, dass es sich bei dieser Ausgabe nicht um ein Duplikat einer ähnlichen Ausgabe handelt.

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
de: 'Spesen - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <span class="d-inline-block"><i class="text-muted">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i></span>
de: <span class="d-inline-block"><i class="text-muted">Verwenden Sie diese Referenz als Betreffspräfix, wenn per E-Mail eingereicht wird.</i></span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_form_label">Company Expense Journal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
de: <span class="o_form_label">Journal für Unternehmensaufwände</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_form_label">Employee Expense Journal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
de: <span class="o_form_label">Journal für Mitarbeiteraufwände</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
de: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
de: <strong>Beschreibung:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
de: <strong>Mitarbeiter:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
de: <strong>Zahlung per:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
de: <strong>Validiert von:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
de: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
de: Buchhaltung

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

note: module: hr_expense
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_expense
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: hr_expense
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: hr_expense
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: hr_expense
en: All Approver
de: Alle Genehmiger

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
de: Alle Spesenabrechnungen

note: module: hr_expense
en: All Reports
de: Alle Abrechnungen

note: module: hr_expense
en: Amount Due
de: Fälliger Betrag

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
de: Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
de: Ein Aufwandskonto wird erwartet

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
de: Eine Ausgabe derselben Kategorie, desselben Betrags und Datums existiert bereits.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
de: Eine Spesenabrechnung darf nur Positionen desselben Unternehmens enthalten.

note: module: hr_expense
en: Analytic
de: Kostenstelle

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution Search
de: Suche nach Kostenverteilung

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
de: Anwendbarkeit des Kostenstellenplans

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
de: Kostengenauigkeit

note: module: hr_expense
en: Approval Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
de: Abrechnung genehmigen

note: module: hr_expense
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_expense
en: Approved By
de: Genehmigt von

note: module: hr_expense
en: Approved On
de: Genehmigt am

note: module: hr_expense
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
de: Beleg anhängen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
de: Hängen Sie einen Beleg an – meistens ein Bild oder eine PDF-Datei.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
de: Bankjournal

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
de: Rechnungsreferenz

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
de: Sowohl Steuern, die im Preis inbegriffen sind, als auch solche die nicht im Preis enthalten sind, werden bei Spesen als im Preis inbegriffen betrachtet.

note: module: hr_expense
en: Can Approve
de: Kann genehmigen

note: module: hr_expense
en: Can Reset
de: Kann zurückgesetzt werden

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
de: Darf als Aufwand gebucht werden

note: module: hr_expense
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_expense
en: Categories
de: Kategorien

note: module: hr_expense
en: Category
de: Kategorie

note: module: hr_expense
en: Category:
de: Kategorie:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
de: Kategorie: nicht gefunden

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
de: Geprüft und genehmigt<br/>
    (Datum und Unterschrift)<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: hr_expense
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_expense
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_expense
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: hr_expense
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Die Umrechnung zwischen Maßeinheiten kann nur erfolgen, wenn sie derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der Kennzahlen.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
de: Erstellen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
de: Abrechnung erstellen

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
de: Neue Spesenabrechnung erstellen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
de: Erstellen Sie eine Abrechnung, um eine oder mehrere Spesen an Ihren Manager zu übermitteln.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
de: Ausgaben aus eingehenden E-Mails erstellen

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
de: Neue Ausagben erstellen, um Statistiken zu erhalten.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create record
de: Datensatz erstellen

note: module: hr_expense
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_expense
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_expense
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: hr_expense
en: Date
de: Datum

note: module: hr_expense
en: Dear
de: Hallo

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
de: Standardmäßiger Alias-Name für Spesen

note: module: hr_expense
en: Default Company Expense Journal
de: Standardjournal für Unternehmensauslagen

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
de: Standard-Spesenbuch

note: module: hr_expense
en: Default Journals
de: Standardjournale

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
de: Standardbuchungsjournal für von Mitarbeitern übernommene Spesen.

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by the company.
de: Standardbuchungsjournal für vom Unternehmen übernommene Spesen.

note: module: hr_expense
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_expense
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
de: Haben Sie die mobile App ausprobiert?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
de: Digitalisieren Sie Ihre Belege mit OCR und Künstlicher Intelligenz

note: module: hr_expense
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
de: Bewahren Sie Ihre Ausgabenbelege nicht länger in Ihren Taschen auf. Machen Sie einfach ein Foto von Ihrem Beleg und lassen Sie ihn von Odoo digitalisieren. Die OCR und künstliche Intelligenz ergänzen die Daten automatisch.

note: module: hr_expense
en: Domain
de: Bereich

note: module: hr_expense
en: Done
de: Erledigt

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
de: Laden Sie unsere App herunter

note: module: hr_expense
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_expense
en: Drag and drop files to create expenses
de: Legen Sie Dateien per Drag-and-drop ab, um Spesen anzulegen

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
de: Ausgabe duplizieren

note: module: hr_expense
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
de: Mitarbeiter (zu erstatten)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
de: Mitarbeiterspesen

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
de: Privatadresse des Mitarbeiters

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
de: Geben Sie einen Namen ein, wählen Sie eine Kategorie und konfigurieren Sie den Betrag Ihrer Ausgabe.

note: module: hr_expense
en: Expense
de: Aufwand

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
de: Spesengenehmigung

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
de: Doppelte Spesengenehmigung

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
de: Spesengenehmiger

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
de: Spesenkategorien

note: module: hr_expense
en: Expense Date
de: Datum der Ausgabe

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
de: Spesendigitalisierung (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
de: Aufwandsjournal

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
de: Ausgabenzeile

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
de: Ausgabenzeilen sind vom aktuellen Benutzer bearbeitbar

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
de: Spesenmanager

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
de: Assistent für die Ablehnung von Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Expense Report
de: Spesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
de: Zusammenfassung der Spesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
de: Spesenabrechnungen

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
de: Spesenabrechnungsanalyse

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
de: Zu genehmigende Spesenabrechnungen

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
de: Spesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Expense Split
de: Spesenaufteilung

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
de: Spesenaufteilungszeile

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
de: Assistent zum Aufteilen von Spesen

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
de: Doppelte Spesenvalidierung

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
de: Spesenkategorien können an Ihre Kunden weiterberechnet werden.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry Created
de: Speseneintrag erstellt

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
de: Begründung für Ablehnung von Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
de: Spesenabrechnung genehmigt

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
de: Spesenabrechnung bezahlt

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
de: Spesenabrechnung abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
de: In den Spesenabrechnungen werden alle Auslagen zusammengefasst, die im Zusammenhang mit einem bestimmten Ereignis anfallen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
de: Spesenaufteilung

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
de: Spesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
de: Spesenanalyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
de: Spesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
de: Zu genehmigende Spesenabrechnungen

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
de: Spesen nach Datum

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses must have the same To Reimburse status.
de: Spesen müssen denselben „Zu erstatten“-Status haben.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
de: Spesen Ihres Teammitglieds

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
de: Zu bearbeitende Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
de: Ausdrücklich abgelehnt von Manager oder Buchhalter

note: module: hr_expense
en: Followers
de: Follower

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
de: Früherer Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
de: Spesen generieren

note: module: hr_expense
en: Gifts
de: Geschenke

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
de: Kunden- oder Lieferantengeschenke

note: module: hr_expense
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
de: Zeilen mit verschiedenen Währungen bearbeiten

note: module: hr_expense
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
de: Hotel, Flugtickets, Taxi usw.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
de: HR-Spesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
de: HR-Spesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: hr_expense
en: In Payment
de: In Zahlung

note: module: hr_expense
en: Included taxes
de: Enthaltene Steuern

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
de: Eingehende E-Mails

note: module: hr_expense
en: Internal Note
de: Interne Notiz

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
de: Ungültige Anhänge!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
de: Bearbeitbar vom aktuellen Benutzer

note: module: hr_expense
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
de: Unterscheidet sich currency_id von der company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
de: Wird ein Produkt mit Nicht-Null-Kosten ausgewählt

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
de: Hier fängt alles an – los geht's!

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: hr_expense
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: hr_expense
en: Label Convert Rate
de: Bezeichnung des Umrechnungskurses

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_expense
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
de: Lassen Sie Ihre Mitarbeiter Spesen per E-Mail erfassen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
de: Finden wir heraus, wo Sie alle Mitarbeiterspesen verwalten können.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
de: Gehen wir zurück zu Ihren Spesen.

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
de: Manager können die Abrechnung hier genehmigen, ein Buchhalter kann dann die Buchungen tätigen.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
de: Manager können sich alle Spesen von hier aus ansehen.

note: module: hr_expense
en: Meals
de: Mahlzeiten

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: hr_expense
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Mileage
de: Kilometergeld

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: My Expenses
de: Meine Spesen

note: module: hr_expense
en: My Reports
de: Meine Abrechnungen

note: module: hr_expense
en: My Team
de: Mein Team

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
de: Neue Spesenabrechnung

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
de: Neue Spesenabrechnungen

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
de: Keine Privatadresse für den Mitarbeiter %s gefunden. Bitte legen Sie eine an.

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
de: Es wurde kein Anhang bereitgestellt

note: module: hr_expense
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
de: Keine Spesenkategorie gefunden. Lassen Sie uns eine erstellen!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
de: Keine Spesenabrechnungen gefunden. Lassen Sie uns eine erstellen!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
de: Keine Spesenabrechnung gefunden. Lassen Sie uns eine erstellen!

note: module: hr_expense
en: Notes...
de: Notizen ...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
de: Anzahl der Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
de: Sobald Sie Ihre Spesen erstellt haben, schicken Sie diese an Ihren Manager, damit er sie validieren kann.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
de: Sobald Ihre <b>Spesenabrechnung</b> bereit ist, kann sie zur Genehmigung an den Manager übermittelt werden.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
de: Nur ein Personalsachbearbeiter oder der betroffene Mitarbeiter kann den Antrag auf den Entwurfsstatus zurücksetzen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
de: Nur Manager und Personalsachbearbeiter können Spesen genehmigen.

note: module: hr_expense
en: Or
de: Oder

note: module: hr_expense
en: Original Amount
de: Ursprünglicher Betrag

note: module: hr_expense
en: Others
de: Andere

note: module: hr_expense
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: hr_expense
en: Paid By
de: Bezahlt von

note: module: hr_expense
en: Partial
de: Teilweise

note: module: hr_expense
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
de: Zahlung erstellt für: %s

note: module: hr_expense
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
de: Telefonrechnungen, Porto usw.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
de: Einträge buchen

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
de: Journalposten buchen

note: module: hr_expense
en: Posted
de: Gebucht

note: module: hr_expense
en: Price
de: Preis

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
de: Preis in Unternehmenswährung

note: module: hr_expense
en: Price:
de: Preis:

note: module: hr_expense
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Description
de: Produktbeschreibung

note: module: hr_expense
en: Product Name
de: Produktname

note: module: hr_expense
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: hr_expense
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Qty
de: Menge

note: module: hr_expense
en: Quantity
de: Menge

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
de: Bereit? Sie können sie manuell speichern oder Änderungen von hier aus verwerfen. Sie <em>müssen sie nicht speichern</em> – Odoo wird alles für Sie speichern, wenn Sie fortfahren.

note: module: hr_expense
en: Reason
de: Begründung

note: module: hr_expense
en: Reason :
de: Begründung:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
de: Begründung für die Ablehnung von Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
de: Referenz ist vom aktuellen Benutzer bearbeitbar

note: module: hr_expense
en: Refuse
de: Ablehnen

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
de: Ausgaben ablehnen

note: module: hr_expense
en: Refused
de: Abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
de: Abgelehnte Ausgaben

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
de: Zahlung registrieren

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
de: Spesen in Gehaltsabrechnung erstatten

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
de: Spesen in Gehaltsabrechnungen erstatten

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
de: In Gehaltsabrechnung erstatten

note: module: hr_expense
en: Report
de: Abrechnung

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
de: Abrechnung in Unternehmenswährung

note: module: hr_expense
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
de: Auf Entwurf zurücksetzen

note: module: hr_expense
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
de: Restaurants, Geschäftsessen usw.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: hr_expense
en: Sales Price
de: Verkaufspreis

note: module: hr_expense
en: Sample
de: Beispiel

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
de: Scannen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
de: Scannen Sie diesen QR-Code, um die Odoo-App zu erhalten:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
de: Wählen Sie den Benutzer, der für die Genehmigung der „Spesen“ dieses Mitarbeiters zuständig ist.
    Wenn keiner ausgewählt wird, wird die Genehmigung von einem Administrator oder Genehmiger durchgeführt (festgelegt in Einstellungen/Benutzer).

note: module: hr_expense odoo-python
en: Selected Unit of Measure for expense %(expense)s does not belong to the same category as the Unit of Measure of product %(product)s.
de: Die gewählte Maßeinheit für die Ausgabe %(expense)s gehört nicht zur gleichen Kategorie wie die Maßeinheit des Produkts %(product)s.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
de: Senden Sie eine E-Mail an diesen Alias mit dem Beleg im Anhang, um mit einem Klick Ihre Auslage zu erstellen. Wenn das erste Wort des E-Mail-Betreffs die interne Referenz oder den Namen der Kategorie enthält, wird die entsprechende Kategorie automatisch festgelegt. Geben Sie den Kostenbetrag im Betreff an, um ihn für die Auslage zu registrieren.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
de: Belege an OCR senden, um Spesen zu generieren

note: module: hr_expense
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
de: Domain-Alias einrichten

note: module: hr_expense
en: Sheet
de: Abrechnung

note: module: hr_expense
en: Sheet Is Editable
de: Abrechnung ist editierbar

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
de: Fotografieren Sie Ihre Quittungen und lassen Sie Odoo<br>automatisch Spesen für Sie erstellen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
de: Geben Sie das Aufwandsjournal an, um Buchungseinträge zu erstellen.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
de: Spezifizieren Sie, ob das Produkt bei einer Spesenabrechnung gewählt werden kann.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
de: Ausgabe aufteilen

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
de: Ausgaben aufteilen

note: module: hr_expense
en: Split Possible
de: Aufteilung möglich

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
de: Einreichen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
de: Beim Manager einreichen

note: module: hr_expense
en: Submitted
de: Eingereicht

note: module: hr_expense
en: Tax
de: Steuer

note: module: hr_expense
en: Tax amount
de: Steuerbetrag

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
de: Steuerbetrag in Währung

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
de: Steuerbetrag in Unternehmenswährung

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
de: Steuerbetrag in Währung

note: module: hr_expense
en: Taxes
de: Steuern

note: module: hr_expense
en: Team Approver
de: Teamgenehmiger

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when a company expense is created.
de: Das Standardjournal des Unternehmens, das verwendet wird, wenn eine Unternehmensausgabe erstellt wird.

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
de: Das Standardjournal des Unternehmens, das verwendet wird, wenn eine Mitarbeiterausgabe erstellt wird.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
de: Der aktuelle Benutzer hat keinen verknüpften Mitarbeiter. Bitte erstellen Sie einen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The expense reports were successfully approved.
de: Die Spesenabrechnungen wurden erfolgreich genehmigt.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
de: Das erste Wort des E-Mail-Betreffs entsprach keinem Kategoriecode. Sie müssen die Kategorie manuell für die Ausgabe festlegen.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
de: Die folgenden genehmigten Spesen haben ähnliche Mitarbeiter, Beträge und Kategorien wie einige Spesen in dieser Abrechnung. Bitte stellen Sie sicher, dass diese Abrechnung keine Duplikate enthält.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
de: Das Journal muss auf gebuchten Spesen eingestellt sein

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
de: Das Journal, das verwendet wird, wenn die Ausgabe getätigt wird.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
de: Die Zahlungsmethode, die verwendet wird, wenn das Unternehmen die Spesen bezahlt.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
de: Sie können hier den Status all Ihrer aktuellen Spesen einsehen.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
de: Die Summe nach der Aufteilung bleibt gleich

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are no expense reports to approve.
de: Es sind keine Spesenabrechnungen zu genehmigen.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: There you go - expense management in a nutshell!
de: Das war's – Spesenverwaltung auf den Punkt gebracht!

note: module: hr_expense
en: This note will be shown to users when they select this expense product.
de: Diese Notiz wird Benutzern angezeigt, wenn sie dieses Spesenprodukt auswählen.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
de: Tipp: Fotografieren Sie Ihre Belege mit der Remote-App

note: module: hr_expense
en: To Report
de: Zu melden

note: module: hr_expense
en: To Submit
de: Einzureichen

note: module: hr_expense
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Total
de: Gesamt

note: module: hr_expense
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: hr_expense
en: Total Company Currency
de: Summe in Unternehmenswährung

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
de: Gesamt in Währung

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
de: Gesamter Nettobetrag in Währung

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
de: Gesamtbetrag der ursprünglichen Spesen, die wir teilen

note: module: hr_expense
en: Total amount original
de: Ursprünglicher Gesamtbetrag

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
de: Reisen & Unterkunft

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: hr_expense
en: Unit Price Display
de: Anzeige des Einzelpreises

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: hr_expense
en: UoM Category
de: Maßeinheitskategorie

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
de: Hochladen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
de: Verwenden Sie die Brotkrümelnavigation, um zurück zur Spesenauflistung zu gelangen.

note: module: hr_expense
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
de: Duplizierte Spesen validieren

note: module: hr_expense
en: View Attachments
de: Anhänge anzeigen

note: module: hr_expense
en: View Expense
de: Ausgaben anzeigen

note: module: hr_expense
en: View Report
de: Abrechnung anzeigen

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
de: Sie verlieren Zeit mit der Erfassung von Belegen? Wir haben die Lösung.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user using this product won't be able to change the amount of the expense, only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation or meal.
de: Wenn die Kosten eines Spesenprodukts nicht 0 sind, kann der Benutzer, der dieses Produkt verwendet, nicht den Betrag der Ausgabe ändern, sondern nur die Menge. Verwenden Sie Kosten, die nicht 0 sind, für Spesenkategorien, die vom Unternehmen zu festen Kosten finanziert werden, wie z. B. Kilometergeld, Tagegelder, Unterkunft oder Mahlzeiten.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
de: Ob die Steuer für ein ausgewähltes Produkt definiert ist

note: module: hr_expense
en: Wizard
de: Assistent

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
de: Sie sind nicht berechtigt, die Referenz dieser Spesenabrechnung zu bearbeiten.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Spesenabrechnung zu bearbeiten.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
de: Sie können keine Abrechnung ohne Kategorie erstellen.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
de: Sie können es nun mit dem folgenden Link bei Ihrem Manager einreichen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only approve your department expenses
de: Sie können nur die Spesen Ihrer Abteilung genehmigen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
de: Sie können Buchungen nur für ein oder mehrere genehmigte Spesenabrechnung(en) erzeugen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only refuse your department expenses
de: Sie können nur die Spesen Ihrer Abteilung ablehnen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't mix sample expenses and regular ones
de: Sie können Beispielspesen und reguläre Spesen nicht mischen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
de: Sie können keine Spesen eines anderen Mitarbeiters hinzufügen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve your own expenses
de: Sie können ihre eigenen Spesen nicht genehmigen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
de: Sie können gebuchte oder genehmigte Spesen nicht löschen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
de: Sie können gebuchte oder bezahlte Spesen nicht löschen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
de: Sie können keine Kostenstelle löschen, die in einer Spesenabrechnung verwendet wird.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
de: Diese Änderung ist nicht möglich, da die Zahlung mit einer Spesenabrechnung verknüpft ist.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse your own expenses
de: Sie können ihre eigenen Spesen nicht ablehnen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
de: Es ist nicht möglich, Spesen für verschiedene Mitarbeiter in einer Abrechnung zu erfassen.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
de: Sie können die Ausgaben nicht ohne Betrag angeben!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
de: Sie können nicht zweimal die gleiche Zeile erfassen!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
de: Sie habe keine zu meldenen Spesen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
de: Sie müssen eine manuelle Zahlungsmethode zum Journal (%s) hinzufügen

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
de: Um fortzufahren, müssen Sie mindestens eine Kategorie in Ihrer Datenbank haben, die als Aufwand verbucht werden kann!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
de: Ihre Ausgabe

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
de: Ihre Ausgabe wurden erfolgreich erfasst!

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
de: z. B. Mittagessen

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
de: z. B. Mittagessen mit dem Kunden

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
de: z. B. Reise nach New York

note: module: hr_expense
en: has been refused
de: wurde abgelehnt

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
de: zu erstatten

note: module: hr_expense odoo-python
en: to report
de: zu melden

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
de: wird validiert

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
de: OCR zum Ausfüllen von Daten aus einem Foto der Rechnung verwenden

note: module: hr_expense odoo-python
en: The private address of the employee is required to post the expense report. Please add it on the employee form.
de: Die Privatadresse des Mitarbeiters ist erforderlich, um die Spesenabrechnung zu buchen. Bitte geben Sie sie auf dem Mitarbeiterformular an.
