Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (368 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
fi: %(user)s vahvistaa, että tämä meno ei ole päällekkäinen samankaltaisen menon kanssa.

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
fi: 'Kulut - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <span class="d-inline-block"><i class="text-muted">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i></span>
fi: <span class="d-inline-block"><i class="text-muted">Käytä tätä viitettä aiheen etuliitteenä, kun lähetät hakemuksen sähköpostitse.</i></span>

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia."/>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_form_label">Company Expense Journal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fi: <span class="o_form_label">Yrityksen kulupäiväkirja</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia" role="img" aria-label="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_form_label">Employee Expense Journal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fi: <span class="o_form_label">Työntekijän kulujen päiväkirja</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia" role="img" aria-label="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
fi: <strong>Kuvaus:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
fi: <strong>Työntekijä:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
fi: <strong>Maksaja:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
fi: <strong>Vahvistanut:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
fi: Tili

note: module: hr_expense
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
fi: Kirjauspäivä

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_expense
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: hr_expense
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: hr_expense
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: hr_expense
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr_expense
en: All Approver
fi: Kaikkien hyväksyjä

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
fi: Kaikki kuluraportit

note: module: hr_expense
en: All Reports
fi: Kaikki raportit

note: module: hr_expense
en: Amount Due
fi: Erääntynyt summa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
fi: Ladatessa tapahtui virhe

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
fi: Kuluraportti on odotettu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
fi: Samaa luokkaa, määrää ja päivämäärää vastaava kulu on jo olemassa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
fi: Kuluraportti voi sisältää vain yhden yrityksen rivejä.

note: module: hr_expense
en: Analytic
fi: Analyyttinen

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution Search
fi: Analyyttinen jakeluhaku

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
fi: Analyysisuunnitelman sovellettavuus

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
fi: Analyyttinen tarkkuus

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
fi: Apple App Store - sovelluskauppa

note: module: hr_expense
en: Approval Date
fi: Hyväksymispäivä

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
fi: Hyväksy kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Approved By
fi: Hyväksynyt

note: module: hr_expense
en: Approved On
fi: Hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
fi: Lisää liite

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
fi: Liitä kuitti - yleensä kuva tai PDF-tiedosto.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
fi: Päiväkirja, pankki

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
fi: Laskun viite

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
fi: Sekä hintoihin sisältyvät että hintoihin sisältymättömät verot käyttäytyvät kulujen osalta hintoihin sisältyvinä veroina.

note: module: hr_expense
en: Can Approve
fi: Voi hyväksyä

note: module: hr_expense
en: Can Reset
fi: Voi nollata

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fi: Voidaan kirjata kuluksi

note: module: hr_expense
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_expense
en: Categories
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: hr_expense
en: Category
fi: Kategoria

note: module: hr_expense
en: Category:
fi: Kategoria:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
fi: Luokka: ei löydy

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
fi: Vahvistan tietojen todenmukaisuuden,<br/>(Päivämäärä ja allekirjoitus).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
fi: Viestintä

note: module: hr_expense
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_expense
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_expense
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
fi: Luo

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
fi: Luo raportti

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
fi: Luo uusi kuluraportti

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
fi: Luo raportti, jolla voit lähettää yhden tai useampia kuluja esimiehellesi.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
fi: Luo kuluja saapuvista sähköposteista

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
fi: Luo uusia kuluja saadaksesi tilastotietoa.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create record
fi: Luo tietue

note: module: hr_expense
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_expense
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_expense
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: hr_expense
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_expense
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
fi: Oletusalias kuluille

note: module: hr_expense
en: Default Company Expense Journal
fi: Yrityksen oletusarvoinen kulupäiväkirja

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
fi: Oletusarvoinen kulupäiväkirja

note: module: hr_expense
en: Default Journals
fi: Oletusarvoiset päiväkirjat

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
fi: Työntekijöiden maksamien kulujen oletuskirjanpitopäiväkirja.

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by the company.
fi: Oletusarvoinen kirjanpitopäiväkirja yrityksen maksamia kuluja varten.

note: module: hr_expense
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_expense
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
fi: Oletko koittanut mobiilisovellusta?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
fi: Digitoi kuittisi OCR:llä ja tekoälyllä

note: module: hr_expense
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
fi: Älä pidä kulukuittejasi taskussa yhtään kauempaa. Nappaa kuva kuitista ja anna Odoon digitoida se sinulle. OCR ja tekoäly täyttää tiedot automaattisesti.

note: module: hr_expense
en: Domain
fi: Verkkotunnus

note: module: hr_expense
en: Done
fi: Valmis

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
fi: Lataa sovellus

note: module: hr_expense
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_expense
en: Drag and drop files to create expenses
fi: Vedä ja pudota tiedostoja luodaksesi kuluja

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
fi: Kopio kulu

note: module: hr_expense
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fi: Työntekijä (tulee hyvittää)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
fi: Työntekijän kulut

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
fi: Työntekijän kotiosoite

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
fi: Anna nimi, valitse luokka ja määritä kulusi määrä.

note: module: hr_expense
en: Expense
fi: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
fi: Kulujen hyväksyntä

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
fi: Kulut Hyväksy kaksoiskappale

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
fi: Kulujen hyväksyjä

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
fi: Kululuokat

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fi: Kulupäivä

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
fi: Kulujen digitointi (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
fi: Kulupäiväkirja

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fi: Kululajit

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
fi: Kulurivit ovat nykyisen käyttäjän muokattavissa

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
fi: Kulujen hallinnoija

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
fi: Kulun hylkäämisen syiden ohjattu toiminto

note: module: hr_expense
en: Expense Report
fi: Kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
fi: Kuluraportin selite

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
fi: Kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
fi: Kuluraporttianalyysi

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
fi: Hyväksyttävät kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
fi: Kululaskelma

note: module: hr_expense
en: Expense Split
fi: Kulujen jako

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
fi: Kulujen jaettu rivi

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
fi: Ohjattu kulujen jakaminen

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
fi: Kulut Vahvista kaksoiskappale

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
fi: Kululuokat voidaan laskuttaa uudelleen asiakkaillesi.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry Created
fi: Kulukirjaus luotu

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
fi: Kulun hylkäämisen syy

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
fi: Kuluraportti hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
fi: Kuluraportti maksettu

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
fi: Kuluraportti hylätty

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
fi: Kuluraportit ryhmittelevät kaikki kulut tietystä tapahtumasta.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
fi: Kulujen jako

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
fi: Menot

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fi: Kuluseuranta

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fi: Kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
fi: Hyväksyttävät kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
fi: Kulut päivän mukaan

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses must have the same To Reimburse status.
fi: Kuluilla on oltava sama korvattavuus.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
fi: Tiimijäsenesi kulut

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
fi: Käsiteltävät kulut

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
fi: Esihenkilön tai kirjanpitäjän hylkäämä

note: module: hr_expense
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
fi: Entiset työntekijät

note: module: hr_expense
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
fi: Luo kuluja

note: module: hr_expense
en: Gifts
fi: Lahja

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
fi: Lahjat asiakkaille tai toimittajille

note: module: hr_expense
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
fi: Käsittele rivejä eri valuutoissa

note: module: hr_expense
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
fi: Hotelli, lentolippu, taksi jne.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
fi: HR kulut

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
fi: HR kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_expense
en: In Payment
fi: Maksussa

note: module: hr_expense
en: Included taxes
fi: Sisältää verot

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
fi: Saapuvat sähköpostit

note: module: hr_expense
en: Internal Note
fi: Sisäinen muistiinpano

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
fi: Virheellisiä liitteitä!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
fi: On käyttäjän muokattavissa

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
fi: Onko currency_id eri kuin company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
fi: Onko tuote, jonka kustannukset eivät ole nolla

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
fi: Kaikki alkaa tästä - lähdetään!

note: module: hr_expense
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: hr_expense
en: Label Convert Rate
fi: Nimeä muuntosuhde

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_expense
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
fi: Anna työntekijöidesi lähettää kuluja sähköpostilla

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
fi: Katsotaanpa, missä voit hallita kaikkia työntekijöidesi kuluja

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
fi: Palataanpa vielä menoihisi.

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: hr_expense
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
fi: Esimiehet voivat hyväksyä raportin täällä, minkä jälkeen kirjanpitäjä voi tehdä kirjanpitomerkinnät.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
fi: Esimiehet voivat tarkastaa kaikki kulut täältä.

note: module: hr_expense
en: Meals
fi: Ateriat

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_expense
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_expense
en: Mileage
fi: Mittalukema

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fi: Omat kulut

note: module: hr_expense
en: My Reports
fi: Omat raportit

note: module: hr_expense
en: My Team
fi: Oma tiimi

note: module: hr_expense
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
fi: Uusi kuluraportti

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
fi: Uudet kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
fi: Työntekijälle %s ei löydy kotiosoitetta, ole hyvä ja aseta kotiosoite.

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
fi: Liitettä ei toimitettu

note: module: hr_expense
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
fi: Kululuokkia ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
fi: Kuluraportteja ei löydy. Luodaan siis sellainen!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
fi: Kuluraportteja ei löydy. Luodaan siis sellainen!

note: module: hr_expense
en: Notes...
fi: Muistiinpanot...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
fi: Kulujen määrä

note: module: hr_expense
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
fi: Kun olet luonut kulun, lähetä se esihenkilöllesi vahvistettavaksi.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
fi: Kun <b>kuluraporttisi</b> on valmis, voit lähettää sen esimiehellesi ja odottaa hyväksyntää.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
fi: Ainoastaan HR-päälliköt tai työntekijä itse voi tehdä nollauksen luonnokseksi.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
fi: Vain päälliköt ja HR päälliköt voivat hyväksyä kuluja

note: module: hr_expense
en: Or
fi: Tai

note: module: hr_expense
en: Original Amount
fi: Alkuperäinen määrä

note: module: hr_expense
en: Others
fi: Muut

note: module: hr_expense
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: hr_expense
en: Paid By
fi: Maksanut

note: module: hr_expense
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: hr_expense
en: Payment Status
fi: Maksun tila

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
fi: Maksu luotu: %s

note: module: hr_expense
en: Payments
fi: Maksut

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
fi: Puhelinlaskut, postimaksut jne.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
fi: Kirjaa viennit

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa päiväkirjaviennit

note: module: hr_expense
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: hr_expense
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: hr_expense
en: Price
fi: Hinta

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
fi: Hinta yrityksen valuutassa

note: module: hr_expense
en: Price:
fi: Hinta:

note: module: hr_expense
en: Product
fi: Tuote

note: module: hr_expense
en: Product Description
fi: Tuotekuvaus

note: module: hr_expense
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: hr_expense
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: hr_expense
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr_expense
en: Qty
fi: Määrä

note: module: hr_expense
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
fi: Valmiina? Voit tallentaa sen manuaalisesti tai hylätä muutokset tästä. Sinun ei <em>tarvitse tallentaa</em> - Odoo tallentaa kaiken puolestasi, kun navigoit.

note: module: hr_expense
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr_expense
en: Reason :
fi: Syy :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
fi: Hylkäämisen syy

note: module: hr_expense
en: Ref.
fi: Viite

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
fi: Käyttäjä voi muokata viitettä

note: module: hr_expense
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fi: Hylkää kulu

note: module: hr_expense
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
fi: Hylätyt kulut

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
fi: Kirjaa maksu

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
fi: Hyvitä kulut palkassa

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
fi: Hyvitä kulut palkassa

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
fi: Hyvitä palkassa

note: module: hr_expense
en: Report
fi: Raportti

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
fi: Raportoi yrityksen valuutassa

note: module: hr_expense
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: hr_expense
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
fi: Ravintolat, liikelounaat jne.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_expense
en: Sales Price
fi: Myyntihinta

note: module: hr_expense
en: Sample
fi: Esimerkki

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
fi: Skannaa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
fi: Skannaa tämä QR-koodi saadaksesi Odoo-sovelluksen:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fi: Valitse käyttäjä jonka vastuulla on hyväksyä tämän työntekijän kulut.
    Jos tyhjä, hyväksynnän tekee Hallinnoija tai Hyväksyjä (riippuen asetuksista asetukset/käyttäjät).

note: module: hr_expense odoo-python
en: Selected Unit of Measure for expense %(expense)s does not belong to the same category as the Unit of Measure of product %(product)s.
fi: Kulun %(expense)s valittu mittayksikkö ei kuulu samaan luokkaan kuin tuotteen %(product)s mittayksikkö.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
fi: Lähetä sähköpostiviesti tähän sähköpostiosoitteeseen, jonka liitteenä on kuitti, niin voit luoda kulun yhdellä napsautuksella. Jos sähköpostin aiheen ensimmäinen sana sisältää luokan sisäisen viitteen tai luokan nimen, vastaava luokka asetetaan automaattisesti. Kirjoita kulun määrä sähköpostin aiheeseen, jotta se voidaan asettaa myös kuluun.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
fi: Lähetä laskuja jotta OCR voi luoda niistä kuluja

note: module: hr_expense
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
fi: Aseta domain-alias

note: module: hr_expense
en: Sheet
fi: Arkki

note: module: hr_expense
en: Sheet Is Editable
fi: Taulukko on muokattavissa

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
fi: Nappaa kuva ja anna Odoon<br> luoda kulut automaattisesti.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
fi: Määritä kustannuspäiväkirja kirjanpitomerkintöjen luomista varten.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
fi: Kerro voiko tuotetta käyttää kulukorvauksilla.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
fi: Jaettu kulu

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
fi: Jaetut kulut

note: module: hr_expense
en: Split Possible
fi: Jako mahdollista

note: module: hr_expense
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
fi: Tallenna

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
fi: Lähetä esimiehelle

note: module: hr_expense
en: Submitted
fi: Lähetetty

note: module: hr_expense
en: Tax
fi: Vero

note: module: hr_expense
en: Tax amount
fi: Veron määrä

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
fi: Veron määrä valuuttana

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
fi: Veron määrä yrityksen valuutassa

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
fi: Veron määrä valuuttana

note: module: hr_expense
en: Taxes
fi: Verot

note: module: hr_expense
en: Team Approver
fi: Tiimin hyväksyjä

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when a company expense is created.
fi: Yrityksen oletuspäiväkirja, jota käytetään, kun yrityksen kulu luodaan.

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
fi: Yrityksen oletuspäiväkirja, jota käytetään, kun työntekijän kuluja luodaan.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
fi: Tämänhetkiseen käyttäjään ei liity työntekijätietoa. Ole hyvä ja liitä työntekijätieto käyttäjään.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The expense reports were successfully approved.
fi: Kuluraportit on hyväksytty onnistuneesti.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
fi: Sähköpostin aiheen ensimmäinen sana ei vastannut mitään luokkakoodia. Sinun on asetettava luokka manuaalisesti kuluihin.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
fi: Seuraavilla hyväksytyillä menoilla on samanlainen työntekijä, määrä ja luokka kuin joillakin tämän kertomuksen menoilla. Tarkista, ettei tämä raportti sisällä päällekkäisyyksiä.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
fi: Kirjatulle kululle täytyy asettaa päiväkirja.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
fi: Käytettävä päiväkirja, jolle lopullinen kulu kohdistuu.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
fi: Maksutapaa käytetään kun yritys maksaa kulun.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
fi: Kaikkien nykyisten kulujesi tila näkyy täältä.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
fi: Summa jaon sulkemisen jälkeen pysyy samana

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are no expense reports to approve.
fi: Ei hyväksyttäviä kuluja.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: There you go - expense management in a nutshell!
fi: Siinä kaikki - kulujen hallinta pähkinänkuoressa!

note: module: hr_expense
en: This note will be shown to users when they select this expense product.
fi: Tämä huomautus näytetään käyttäjille, kun he valitsevat tämän kustannustuotteen.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
fi: Vinkki: nappaa kuva kuiteistasi mobiilisovelluksella

note: module: hr_expense
en: To Report
fi: Raportoitavaksi

note: module: hr_expense
en: To Submit
fi: Luonnos

note: module: hr_expense
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Total Company Currency
fi: Yhteensä yrityksen valuuttana

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
fi: Yhteensä valuutassa

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
fi: Veroton määrä yhteensä valuutassa

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
fi: Alkuperäisen, jaettavan menon kokonaismäärä

note: module: hr_expense
en: Total amount original
fi: Alkuperäinen kokonaismäärä

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
fi: Matkailu ja majoitus

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: hr_expense
en: Unit Price Display
fi: Yksikköhinnan näyttö

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: hr_expense
en: UoM Category
fi: Mittayksikön luokka

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
fi: Lataa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
fi: Käytä leivänmuruja palataksesi takaisin menoluetteloon.

note: module: hr_expense
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
fi: Vahvista päällekkäiset kulut

note: module: hr_expense
en: View Attachments
fi: Katso liitteet

note: module: hr_expense
en: View Expense
fi: Katso kulua

note: module: hr_expense
en: View Report
fi: Katso kuluraportti

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
fi: Tuhlaatko aikaa kuittien kirjaamiseen? Kokeillaan parempaa tapaa.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user using this product won't be able to change the amount of the expense, only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation or meal.
fi: Kun kulutuotteen kustannus on eri kuin 0, tuotetta käyttävä käyttäjä ei voi muuttaa kulun määrää, vaan ainoastaan määrää. Käytä kustannusta, joka on eri kuin 0, yrityksen kiintein kustannuksin rahoittamissa kululuokissa, kuten kilometrikorvauksissa, päivärahoissa, majoitus- tai ateriakorvauksissa.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
fi: Onko vero määritelty valitulle tuotteelle

note: module: hr_expense
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muokata tämän kuluraportin viitettä

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
fi: Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä kuluraporttia.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
fi: Et voi luoda raporttia ilman luokkaa.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
fi: Voit nyt lähettää sen esihenkilölle seuraavasta linkistä.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only approve your department expenses
fi: Voit hyväksyä vain oman osaston kuluja

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
fi: Voit luoda päiväkirjavientejä vain hyväksytyille kuluillle.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only refuse your department expenses
fi: Voit hylätä vain oman osaston kuluja

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't mix sample expenses and regular ones
fi: Et voi sekoittaa esimerkkikuluja oikeisiin kuluihin

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
fi: Et voi lisätä toiselle työntekijälle kuluja.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve your own expenses
fi: Et voi hyväksyä omia kulujasi

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
fi: Et voi poistaa kirjattua tai hyväksyttyä kulua.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
fi: Et voi perua kirjattua tai maksettua kulua.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
fi: Et voi poistaa analytiikkatiliä, jota käytetään kuluissa.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
fi: Tätä muutosta ei voi tehdä, koska maksu liittyy kuluraporttiin.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse your own expenses
fi: Et voi hylätä omia kulujasi

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
fi: Et voi lisätä samalle raportille usean työntekijän kuluja.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
fi: Et voi ilmoittaa kuluja ilman summaa!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
fi: Et voi raportoida samaa riviä kahdesti!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
fi: Sinulla ei ole raportoitavia kuluja

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
fi: Sinun on lisättävä manuaalinen maksutapa päiväkirjaan (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
fi: Tietokannassasi on oltava vähintään yksi luokka, joka voidaan kirjata kuluksi, jotta voit jatkaa!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
fi: Kulusi

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
fi: Kulusi on rekisteröity onnistuneesti.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fi: esim. Lounas

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fi: esim. Lounas asiakkaan kanssa

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
fi: esim. Matka Helsinkiin

note: module: hr_expense
en: has been refused
fi: on hylätty

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
fi: tullaan hyvittämään

note: module: hr_expense odoo-python
en: to report
fi: raportoitavaa

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
fi: tarkastettavana

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
fi: käytä OCR-toimintoa lukemaan tiedot kuitin kuvasta
