Odoo Server 16.0+e - en to sr translation catalogue (122 entries)

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
sr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Ovde postavljene vrednosti su specifične za kompaniju."/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
sr: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
sr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
sr: Račun

note: module: hr_expense
en: Accounting
sr: Računovodstvo

note: module: hr_expense
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: hr_expense
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Analytic
sr: Analitika

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sr: Račun analitike

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
sr: Odobri

note: module: hr_expense
en: Approved
sr: Odobreno

note: module: hr_expense
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: hr_expense
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: hr_expense
en: Categories
sr: Kategorije

note: module: hr_expense
en: Category
sr: Kategorija

note: module: hr_expense
en: Category:
sr: Kategorija:

note: module: hr_expense
en: Communication
sr: Komunikacija

note: module: hr_expense
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: hr_expense
en: Company
sr: Kompanija

note: module: hr_expense
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: hr_expense
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doć́i samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
sr: Kreirajte

note: module: hr_expense
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: hr_expense
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: hr_expense
en: Currency
sr: Valuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: hr_expense
en: Date
sr: Datum

note: module: hr_expense
en: Dear
sr: Draga/i

note: module: hr_expense
en: Department
sr: Odeljenje

note: module: hr_expense
en: Description
sr: Opis

note: module: hr_expense
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: hr_expense
en: Domain
sr: Domen

note: module: hr_expense
en: Done
sr: Završeno

note: module: hr_expense
en: Draft
sr: Priprema

note: module: hr_expense
en: Employee
sr: Zaposleni

note: module: hr_expense
en: Expense
sr: Trošak

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
sr: Troskovi

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
sr: Troškovi

note: module: hr_expense
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_expense
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: hr_expense
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: hr_expense
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: hr_expense
en: Icon
sr: Ikona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: hr_expense
en: In Payment
sr: U plaćanju

note: module: hr_expense
en: Internal Note
sr: Interna beleška

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
sr: Interne Beleske

note: module: hr_expense
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: hr_expense
en: Journal
sr: Izveštaj

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sr: Sadržaj dnevnika

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sr: Stavka izveštaja

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: hr_expense
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: hr_expense
en: Manager
sr: Menadžer

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: hr_expense
en: Messages
sr: Poruke

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Name
sr: Ime

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: hr_expense
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sr: Broj priloga

note: module: hr_expense
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: hr_expense
en: Or
sr: Ili

note: module: hr_expense
en: Paid
sr: Plaćeno

note: module: hr_expense
en: Payment Status
sr: Status plaćanja

note: module: hr_expense
en: Payments
sr: Plaćanja

note: module: hr_expense
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: hr_expense
en: Powered by
sr: Platformu pokreće

note: module: hr_expense
en: Price
sr: Cena

note: module: hr_expense
en: Product
sr: Proizvod

note: module: hr_expense
en: Product Name
sr: Ime Proizvoda

note: module: hr_expense
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: hr_expense
en: Qty
sr: Kol.

note: module: hr_expense
en: Quantity
sr: Količina

note: module: hr_expense
en: Reason
sr: Razlog

note: module: hr_expense
en: Refuse
sr: Odbij

note: module: hr_expense
en: Refused
sr: Odbijeno

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
sr: Registruj plaćanje

note: module: hr_expense
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: hr_expense
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
sr: Posalji 'U Pripremu'

note: module: hr_expense
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: hr_expense
en: Sample
sr: Uzorak

note: module: hr_expense
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
sr: Pošalji

note: module: hr_expense
en: Tax
sr: Porez

note: module: hr_expense
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: hr_expense
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Total
sr: Ukupno

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sr: Ukupni iznos

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
sr: Neoporezovani iznos

note: module: hr_expense
en: User
sr: Korisnik

note: module: hr_expense
en: View Attachments
sr: Pogledaj priloge

note: module: hr_expense
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: hr_expense
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: hr_expense
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: hr_expense odoo-python
en: The private address of the employee is required to post the expense report. Please add it on the employee form.
sr: Приватна адреса запосленог је обавезна за објављивање извештаја о трошковима. Молимо вас да то додате у образац за запослене.
