Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (628 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
    The employees that lack allocation days are:
    %s
et: 
    Töötajad, kellel puuduvad eraldatud päevad:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
et: tunnid

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
et: !oluline &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
et: !oluline /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
et: !oluline/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
et: !oluline; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
et: !oluline; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
et: %(employee_name)s - Kellelt %(date_from)s kellele %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
et: %(leave_type)s: %(duration).2f päev(a) (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
et: %(person)s %(leave_type)s: %(duration).2f päev(a) (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
et: %g allesjäänud osa %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
et: %s ( alates %s kuni %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
et: %s (alates %s kuni lõpmatuseni)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
et: %s : %.2f päev(a)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
et: %s : %.2f tund(i)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
et: %s puudumisi : %.2f päev(a)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
et: %s puudumisi : %.2f tund(i)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
et: %s: Puudumised

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
et: (põhineb töötatud ajal)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
et: (kehtiv kuni)

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
et: 5:00 AM

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
et: 6:00 PM

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
et: <i class="fa fa-check"/> Kinnita

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
et: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Kiida heaks

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
et: <i class="fa fa-times"/> Keeldu

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
et: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'töötaja')]}">
                             Töötajal on sinu omast erinev ajavöönd! Siin kuvatakse kuupäevad ja kellaajad töötaja ajavööndis
                         </span>
                         <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'osakond')]}">
                             Osakonna ettevõttel on teistsugune ajavöönd kui teil! Siin kuvatakse kuupäevad ja kellaajad ettevõtte ajavööndis
                         </span>
                         <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'ettevõte')]}">
                             Ettevõtte ajavöönd on Teie omast erinev! Siin kuvatakse kuupäevad ja kellaajad ettevõtte ajavööndis
                         </span>
                         (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
et: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">päev(a)</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">tundi</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Puudumised
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                Puudub kuni
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                Puudumised
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                               Puudumised
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
et: <span class="o_stat_text">Tekkepõhised</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
et: <span class="o_stat_text">Eraldamine</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
et: <span class="o_stat_text">Puudumised</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">From</span>
et: <span class="text-muted">Alates</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">To</span>
et: <span class="text-muted">kuni</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
et: <span class="text-muted">alates </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
et: <span class="text-muted">kuni </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
et: <span>päev(a)</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
et: <strong>Osakonnad ja töötajad</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
et: Hea võimalus jälgimaks töötajate tasustatud puudumisi, haiguspäevi ja kinnitamise staatust.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
et: Hea võimalus jälgida oma puudumiste taotlusi, haigusepäevi ja kinnitamise staatust.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
et: Puudumisi ei saa dubleerida

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
et: Võimalik näha kasutamata puudumiste jääki

note: module: hr_holidays
en: Absence
et: Puudumine

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
et: Puudumine tänase seisuga

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
et: Puuduv(ad) töötaja(d), kelle puudumiste taotlused on kinnitatud või kinnitatakse täna

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
et: Puuduvad töötajad

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
et: Täna puuduvad

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
et: Tekkepõhine taotlus

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
et: Tekkepõhine tase

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
et: Tekkepõhine plaan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
et: Tekkepõhine plaani tase

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
et: Tekkepõhised plaanid

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
et: Tekkepõhine jaotus: Värskendab puhkusepäevade jaotust

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_holidays
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
et: Aktiivsed taotlused

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
et: Aktiivne töötaja

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
et: Aktiivsed puudumised

note: module: hr_holidays
en: Active Types
et: Aktiivsuse tüübid

note: module: hr_holidays
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_holidays
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus...

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
et: Lisa uus tase

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
et: Lisa põhjus ...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
et: Lisage selgitus inimestele, kes selle dokumendi kinnitab

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
et: Lisatud väärtuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Adds
et: Lisad

note: module: hr_holidays
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
et: Pärast seda kogumisperioodi

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
et: Pärastlõuna

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
et: Kõik taotlused

note: module: hr_holidays
en: All Employee
et: Kõik töötajad

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
et: Kõik puudumised

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
et: Jagatud (päevi/tunde)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated:
et: Jaotatud:

note: module: hr_holidays
en: Allocation
et: Taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
et: Taotluse kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
et: Taotluse kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
et: Taotluse vaade

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
et: Jaotusrežiim

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
et: Puhkuseeraldise taotluse alamtüüp

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
et: Järelejäänud puhkuseeraldiste vaade

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
et: Puhkuse eraldamise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
et: Puhkuse eraldamise taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
et: Taotluse teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
et: Taotluse tüüp

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
et: Taotlus %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s töötajale %(person)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
et: Puhkuse eraldamise taotlus peab olema kinnitatud enne nõusoleku kinnituse saamist.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
et: Enne puhkuse eraldamise taotlusest keeldumist peab see olema kinnitatud või valideeritud.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
et: Puhkuse eraldamise taotlus peab olema "Mustand" staatuses ("Kinnitamiseks"), et seda saaks kinnitada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
et: Puhkuse eraldamise taotlus peab olema eelnevalt "Keeldutud" või "Kinnitamiseks" staatuses, et lähtestada see "Mustand" staatusesse.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
et: Kinnitamist ootavad puudumiste/puhkuste taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocations
et: Puhkuste jaotamine

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
et: Lubage lisada tõendav dokument

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
et: Lubage luua taotlusi mitme kaupa:
    - Töötaja järgi: konkreetse töötaja jaoks
    - Ettevõtte järgi: kõik määratud ettevõtte töötajad
    - Osakonna järgi: kõik määratud osakonna töötajad
    - Töötaja sildi järgi: kõik konkreetsete töötajate rühma kategooria töötajad

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
et: Analüüsige alates

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
et: Hindamise analüüsid

note: module: hr_holidays
en: Approval
et: Kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Approvals
et: Kinnitused

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
et: Nõustu

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
et: Kinnita taotlused

note: module: hr_holidays
en: Approved
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
et: Kinnitatud taotlused

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
et: Kinnitatud taotlused

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
et: Kinnitatud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
et: Kinnitatud puudumiste eest vastutaja poolt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
et: Kinnitatud:

note: module: hr_holidays
en: April
et: Aprill

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
et: Arhiveeri töötajate taotlused

note: module: hr_holidays
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
et: Arhiveeritud puudumised

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
et: Kas oled kindel, et soovid selle kirje kustutada?

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
et: Kalendriaasta lõpus kasutamata jäänud puhkepäevade arv

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
et: Aasta lõpus kasutamata jäänud puhkepäevad

note: module: hr_holidays
en: Attach File
et: Lisa manus

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_holidays
en: Attachments
et: Manused

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
et: Saadaval

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
et: Eemal

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
et: Põhineb töötatud ajal

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
et: Keskmine töötaja

note: module: hr_holidays
en: Black
et: Must

note: module: hr_holidays
en: Blue
et: Sinine

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
et: Nii kinnituse ootel kui ka kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Brown
et: Pruun

note: module: hr_holidays
en: By Company
et: Ettevõtte järgi

note: module: hr_holidays
en: By Department
et: Osakondade lõikes

note: module: hr_holidays
en: By Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
et: Töötaja sildi järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
et: Töötaja kinnitaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
et: Töötaja kinnitaja või puudumiste kinnitaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
et: Töötaja järgi: Jaotatud/soovitud üksiku töötaja jaoks, Töötaja sildi järgi: Jaotatud/soovitud töötajate grupi jaoks kategoorias

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
et: Puudumiste eest vastutaja

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
et: Võib kinnitada

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
et: Võib tühistada

note: module: hr_holidays
en: Can reset
et: Võib lähtestada

note: module: hr_holidays
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
et: Tühista tulevased puudumised

note: module: hr_holidays
en: Cancel Leave Wizard
et: Tühista lahkumiste Wizard

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancel Time Off
et: Tühista puudumised

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
et: Tühista kõik puudumised peale seda kuupäeva.

note: module: hr_holidays
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: hr_holidays
en: Cancelled Time Off
et: Tühistatud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
et: Töötajate kategooriad

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual. 0 means no cap.
et: Valige piirmäär. 0 tähendab, et varud puuduvad.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officer who will be notified to approve allocation or Time Off request
et: Vali puudumiste eest vastutaja, kes määratakse kinnitama puudumiste taotlusi.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
et: Vajuta kuupäeva peal või sellele nupule, et esitada puudumiste taotlus

note: module: hr_holidays
en: Color
et: Värv

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
et: Värv aruandes

note: module: hr_holidays
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
et: Ettevõtte režiim

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
et: Kompenseeritavad päevad

note: module: hr_holidays
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_holidays
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
et: Õnnitleme, teie taotlus on kinnitatud.

note: module: hr_holidays
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
et: Eraldamiste arv selle vaba aja tüübi jaoks (kinnitatud või heakskiitmise ootel), mille kehtivusaeg algab käesolevast aastast.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
et: Selle puhkeaja tüübiga seotud plaanide arv.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
et: Taotluste arv selle puhkeaja tüübi jaoks (kinnitatud või heakskiitmist ootav) alguskuupäevaga jooksval aastal.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
et: Kaanepilt

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
et: Loo uus puhkuse jaotamise taotlus.

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
et: Loo uus puhkuse eraldamise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_holidays
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
et: Puudumiste hetkeseis

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
et: Praegune puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Current Year
et: Käesolev aasta

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
et: Kohandatud tunnid

note: module: hr_holidays
en: Daily
et: Igapäevaselt

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: hr_holidays
en: Date
et: Kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
et: Perioodi alguskuupäev

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
et: Viimase tekkepõhise jaotuse kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
et: Järgmise tekkepõhise jaotuse kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Dates
et: Periood

note: module: hr_holidays
en: Day
et: Päev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en: December
et: Detsember

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Confirmation
et: Kustuta kinnitus

note: module: hr_holidays
en: Delete Time Off
et: Kustuta puudumine

note: module: hr_holidays
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_holidays
en: Department search
et: Osakonna otsing

note: module: hr_holidays
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
et: Lahkumise wizard

note: module: hr_holidays
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
et: Kirjeldus kehtivusega

note: module: hr_holidays
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_holidays
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_holidays
en: Display Option
et: Kuva valik

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
et: Kuva puudumist kalendris

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
et: Riiklike puhkepäevade muutumise tõttu on Teile antud %s päeva tagasi.

note: module: hr_holidays
en: Duration
et: Kestus

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
et: Kestus (päevades)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
et: Kestus (päevades)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
et: Kestus (tundides)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
et: Kestus päevades

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
et: Kestus tundides. Viiteväli, mida vajadusel kasutada.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
et: Kestus tundides

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
et: Muuda taotlust

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
et: Muuda puudumisi

note: module: hr_holidays
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
et: Töötaja aktiivne

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
et: Töötaja taotlused

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
et: Töötaja silt

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
et: Töötaja(d)

note: module: hr_holidays
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_holidays
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
et: Lisapäevade taotlus lubatud

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
et: Lisapäevade taotlused on lubatud: kasutaja saab taotleda endale puhkust .
    
             Pole lubatud: kasutaja ei saa taotleda puhkust.

note: module: hr_holidays
en: February
et: Veebruar

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
et: Väli, mis võimaldab näha eraldamise kestust päevades või tundides, olenevalt valitud ühikust tüübist

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
et: Väli, mis võimaldab näha puhkusetaotluse kestust päevades või tundides, olenevalt valitud ühiku tubist.

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
et: Filtreerib ainult puhkuse eraldisi, mis kuuluvad puhkeaja tüüpi ja on staatuses "Aktiivne" (aktiivne väli on Tõene)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
et: Filtreerib ainult taotlusi, mis kuuluvad puhkeaja tüüpi ja on staatuses "Aktiivne" (aktiivne väli on Tõene)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
et: Esimene heakskiitmine

note: module: hr_holidays
en: First Day
et: Esimene päev

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
et: Esimese päeva vaade

note: module: hr_holidays
en: First Month
et: Esimene kuu

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
et: Kuu esimene päev

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
et: Kuu esimese päeva vaade

note: module: hr_holidays
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
et: Vormi sisu on puudu, ei saa trükkida aruannet.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
et: Sagedus

note: module: hr_holidays
en: Friday
et: Reede

note: module: hr_holidays
en: From
et: Kellelt?

note: module: hr_holidays odoo-python
en: From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
et: Alates %(date_from)s kuni %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays
en: From Date
et: Kuupäevast

note: module: hr_holidays
en: From:
et: Lähtekoht:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
et: Sisestatud

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
et: HR nõusolek

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
et: Personali kommentaarid

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
et: HR puudumiste kokkuvõte töötaja lõikes

note: module: hr_holidays
en: Half Day
et: Pool päeva

note: module: hr_holidays
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr_holidays
en: Has Stress Day
et: Kiire tööperiood

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
et: Omab kehtivat taotlust

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
et: Määrab, kas see jaotus puudutab rohkem kui ühte töötajat

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
et: Puhkuse staatus

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
et: Puhkusearuanne

note: module: hr_holidays
en: Home Working
et: Kodus töötamine

note: module: hr_holidays
en: Hour from
et: Tund alates

note: module: hr_holidays
en: Hour to
et: Tund kuni

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
et: Tunnid

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
et: HR ikooni ekraan

note: module: hr_holidays
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
et: Tekkepõhine jaotamine: päevade arv, mis on eraldatud lisaks tekkepõhise süsteemi kaudu saadavatele päevadele.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
et: Tekkepõhine jaotamine: Tundide arv, mis on eraldatud lisaks tekkepõhise süsteemi kaudu saadavatele tundidele.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the rate will be prorated on time off type where type is set on Working Time in the configuration.
et: Kui see on märgitud, jaotatakse määr proportsionaalselt puhkeaja tüübile, kui tüübiks on konfiguratsioonis määratud tööaeg.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
et: Kui aktiivne väli on seatud väärtusele Väär, võimaldab see puhkeaja tüübi peita ilma seda eemaldamata.

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
et: Kui antud väli on tühi, on see tase esimene.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
et: Kui soovite päevade arvu muuta, peaksite kasutama perioodi režiimi

note: module: hr_holidays
en: Immediately
et: Koheselt

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
et: Ametnik

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
et: Maksmata

note: module: hr_holidays
en: Ivory
et: Elevandiluu

note: module: hr_holidays
en: January
et: Jaanuar

note: module: hr_holidays
en: Job
et: Ametikoht

note: module: hr_holidays
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr_holidays
en: July
et: Juuli

note: module: hr_holidays
en: June
et: Juuni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
et: Jälgi oma tasustatud puudumisi.

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_holidays
en: Lavender
et: Lavendel (Kahvatulilla)

note: module: hr_holidays
en: Leave
et: Puudumine

note: module: hr_holidays
en: Leave Count
et: Puudumiste arv

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
et: Puudumise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
et: Puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
et: Puudumise kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
et: Võetud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Left
et: Jääk

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Left:
et: Jääk:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
et: Kinnitame selle

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
et: Uurime lähemalt puudumiste taotlust

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
et: Kinnitame selle

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
et: Proovime luua puudumise haiguse tõttu, vali see loetelust

note: module: hr_holidays
en: Level
et: Etapp

note: module: hr_holidays
en: Level <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>
et: Etapp <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
et: Etapi üleminek

note: module: hr_holidays
en: Levels
et: Tasemed

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
et: Helesinine

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
et: Hele korall

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
et: Heletsüaan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
et: Heleroheline

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
et: Heleroosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
et: Helekollane

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
et: Helekollane

note: module: hr_holidays
en: Limit of
et: Piirang

note: module: hr_holidays
en: Limit to
et: Piirata kuni

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
et: Seotud taotlus

note: module: hr_holidays
en: Lost
et: Kaotatud

note: module: hr_holidays
en: Magenta
et: Fuksiinpunane

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_holidays
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
et: Juhi kinnitus

note: module: hr_holidays
en: March
et: Märts

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
et: Märgi mustandiks

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
et: Maksimaalne puudumised

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
et: Maksimaalselt lubatud

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
et: Maksimaalselt lubatud puudumised - Puudumised juba võetud

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
et: Maksimaalne lubatud puhkepäevad – puhkepäevad on juba võetud – puhkepäevad, mis ootavad kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
et: Ülekantavate puhkepäevade arv

note: module: hr_holidays
en: May
et: Mai

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
et: Tutvuge puudumiste töölauaga.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
et: Sõnumite alamtüübid

note: module: hr_holidays
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr_holidays
en: Mode
et: Mudel

note: module: hr_holidays
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: hr_holidays
en: Month
et: Kuu

note: module: hr_holidays
en: Monthly
et: Igakuine

note: module: hr_holidays
en: Morning
et: Hommik

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
et: Mitu töötajat

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
et: Minu taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Department
et: Minu osakond

note: module: hr_holidays
en: My Requests
et: Minu taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Team
et: Minu tiim

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
et: Minu puudumised

note: module: hr_holidays
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
et: Ootab teist kinnitamist

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
et: Uus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
et: Uue %(leave_type)s taotluse tegi %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
et: Uus taotlus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
et: Uus puhkuse eraldamise taotlus %(user)s: %(count)s päev(a) %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
et: Uus puudumine

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: No Limit
et: Piiranguteta

note: module: hr_holidays
en: No Validation
et: Kinnitamiseta

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_holidays
en: No limit
et: Piirangud puuduvad

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
et: Selle plaani jaoks pole reeglit seadistatud.

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
et: Kinnitamist pole vaja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
et: Pole

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
et: Pole lubatud

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
et: Tundide arv-Tekst

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
et: Puudumiste arv

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
et: Puudumiste taotlemise päevade arv vastavalt teie tööajale. Kasutatakse liidese jaoks.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
et: Puudumiste taotlemise päevade arv vastavalt teie töögraafikule. Kasutatud arvutamisel

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
et: Puudumiste taotlemise tundide arv vastavalt teie tööajale. Kasutatakse liidese jaoks.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr_holidays
en: October
et: Oktoober

note: module: hr_holidays
en: Off Till
et: Eemal kuni

note: module: hr_holidays
en: Off Today
et: Täna eemal

note: module: hr_holidays
en: Officer : Manage all requests
et: Ametnik: hallake kõiki taotlusi

note: module: hr_holidays
en: On Leave
et: Puhkusel

note: module: hr_holidays
en: On leave
et: Puhkusel

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
et: Ainult puudumiste kinnitaja saab oma taotlusi kinnitada/tagasi lükata.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
et: Ainult puudumiste kinnitaja saab taastada keelatud taotlusi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
et: Ainult puhkuste haldur saab alanud puhkuse lähtestada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
et: Ainult puhkuste haldur saab lähtestada teiste inimeste lahkumisi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
et: Ainult puudumiste kinnitaja saab enda taotlusi kinnitada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
et: Ainult puhkuste haldur saab lähtestada teiste inimeste puhkuse jaotamisi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
et: Ainult puudumiste kinnitaja / vastutav juht saab puhkusetaotlusi heaks kiita või tagasi lükata.

note: module: hr_holidays
en: Open
et: Avatud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
et: Kontorist väljas

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
et: Kontorist väljas kuni %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
et: Ülevaade

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
et: Tasustatud puudumine

note: module: hr_holidays
en: Parent
et: Ülem

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
et: Lapsehoolduspuhkus

note: module: hr_holidays
en: Period
et: Periood

note: module: hr_holidays
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
et: Planeeritud:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
et: Kohal, kuid puhkusel

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
et: Eelmine tase

note: module: hr_holidays
en: Print
et: Prindi

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason for cancellation of an approved time off
et: Esitage kinnitatud puhkusetaotluse tühistamise põhjus

note: module: hr_holidays
en: Public
et: Avalik

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
et: Riigipühad

note: module: hr_holidays
en: Rate
et: Määr

note: module: hr_holidays
en: Reason
et: Põhjus

note: module: hr_holidays
en: Reasons
et: Põhjused

note: module: hr_holidays
en: Red
et: Punane

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
et: Tavaline taotlus

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
et: Tasustatud puudumiste jääk

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
et: Järelejäänud puhkepäevade arv

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
et: Allesjäänud puhkusepäevi

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
et: Eemaldage töötaja olemasolevatest puhkuseplaanidest.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
et: Taotle puhkuse jaotamist

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
et: Taotle lõppkuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
et: Taotle alguskuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
et: Taotle puudumist

note: module: hr_holidays
en: Request Type
et: Taotluse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
et: Taotletud (päevi/tunde)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
et: Nõuab jaotamist

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
et: Ressursi puudumised

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
et: Ressursi puudumise detailid

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
et: Tööaja ressurss

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
et: Vastutav puhkuste haldur

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_holidays
en: Rules
et: Reeglid

note: module: hr_holidays
en: Run until
et: kuni

note: module: hr_holidays
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
et: Salvesta

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
et: Otsi puudumisi

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
et: Otsi puudumise tüüpi

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
et: Otsi taotlusi

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
et: Teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Second Day
et: Teine päev

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
et: Teise päeva vaade

note: module: hr_holidays
en: Second Month
et: Teine kuu

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
et: Teise kuu päev

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
et: Teise kuu päeva vaade

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
et: Vali puudumine

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
et: Vali puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
            - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
            - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved by the Time Off Officer.
et: Valige töötaja taotluse korral nõutav heakskiidu tase
             - Kinnitamist pole vaja: töötaja taotlus kinnitatakse automaatselt.
             - Kinnitatud puhkuste halduri poolt: töötaja taotluse peab puhkuste ametnik käsitsi heaks kiitma.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
et: Valige äsja loodud taotlus

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
et: Valige selle töötaja "Puudumiste" kinnitamise eest vastutav kasutaja.
    Kui see on tühi, siis kinnitab administraator või puhkuste haldur (määratakse seadetes/kasutajates).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of days an allocation keeps at the end of the year. 0 for no limit.
et: Määrake maksimaalne päevade arv, mida eraldamine aasta lõpus säilitab. 0 ilma piiranguteta.

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
et: Näita üleminekurežiimi

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
et: Haiguse tõttu puudumine

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
et: Määrake, kas seda tekkeplaani saab kasutada ainult selle puudumiste tüübiga.
                     Jätke tühjaks, kui seda tekkeplaani saab kasutada mis tahes puhkeaja tüübiga.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: hr_holidays
en: Start after
et: Alusta pärast

note: module: hr_holidays
en: Starts
et: Algab

note: module: hr_holidays
en: Starts immediately after allocation start date
et: Algab koheselt peale jaotamise alguskuupäeva

note: module: hr_holidays
en: State
et: Maakond

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: State is now confirmed. We can go back to the calendar
et: Maakond on kinnitatud. Võite minna tagasi kalendrisse

note: module: hr_holidays
en: Status
et: Olek

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Stress Day
et: Ettevõtte kiired tööpäevad

note: module: hr_holidays
en: Stress Days
et: Ettevõtte kiired tööpäevad

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
et: Esita taotlus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
et: Taoline grupeering pole lubatud.

note: module: hr_holidays
en: Sum
et: Kokku

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
et: Kinnitatud ja kinnitamata puhkusetaotluste summa.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
et: Toetatud manuse ID-de arv

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
et: Tõendav dokument

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
et: Tõendavad dokumendid

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
et: Puudumise aeg

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
et: Võetud

note: module: hr_holidays
en: Taken Leave
et: Võetud puhkus

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
et: Siin valitud värvi kasutatakse igal puhkusetüübi vaates.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
et: Valitud kuupäevad ei ole korrektsed. Palun kontrolli üle.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
et: Tekkepõhise plaanimäära arvutamisel kasutatakse tööaja (nt kohalviibimine) ja puudumise (nt koolitus) eristamist.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
et: Kestus peab olema suurem kui 0.

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
et: Taotluselt puudub töötaja, osakond, ettevõte või töötaja kategooria. Palun veendu, et sinu kasutajanimi on töötaja kontaktikaardiga seotud.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
et: Järgmised töötajad ei tohiks sellel perioodil töötada:
     %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
et: Tundide/päevade arv, mida suurendatakse iga perioodi määratud puudumiste tüübi järgi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
et: Järelejäänud puhkepäevade arv ei ole selle puhkeaja tüübi jaoks piisav.
    Kontrollige ka kinnitamise ootamise aega.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
et: Alguskuupäev peab olema lõppkuupäevast varasem.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
et: Alguskuupäev peab olema enne lõpukuupäeva.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
et: Kui puhkusetaotlus luuakse, määratakse olekuks „Esita”.
    Olek on "Kinnitada", kui kasutaja on puhkusetaoluse kinnitanud.
    Olek on "Keeldutud", kui juht lükkab puhkusetaotluse tagasi.
    Olek on „Kinnitatud”, kui juht on puhkusetaotluse heaks kiitnud.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
et: Eraldamistaotluse loomisel määratakse olekuks "Esita".
    Olek on "Kinnitada", kui kasutaja on eraldustaotluse kinnitanud.
    Olek on "Keeldutud", kui haldur lükkab eraldamistaotluse tagasi.
    Olek on „Kinnitatud”, kui haldur on eraldamisetaotluse heaks kiitnud.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
et: Puhkus on automaatselt kinnitatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been canceled: %s
et: Teie puhkus on tühistatud: %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
et: Väikseima järjestusega tüüp on puhkusetaotluse vaikeväärtus

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
et: Seda jaotust on juba korra tehtud, kõik muudatused ei kehti töötajale eraldatud päevade suhtes. Kui Teil on vaja jaotus seadistusi muuta, tühistage see ja looge uus.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
et: Selle välja täidab automaatselt isik, kes on puhkuste kinnitaja

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
et: Selle välja täidab automaatselt kasutaja, kes on määratud teise taseme kinnitajaks (kui puhkuste tüüp vajab teist kinnitamist)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
et: Selle välja täidab automaatselt kasutaja, kes jaotuse kinnitab

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
et: Seda värvi kasutatakse puhkuste kokkuvõttes, mis asub jaotises Aruandlus > Puhkus osakonna järgi.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
et: See väli määratleb ajaühiku, mille järel tekkepõhine arvestamine algab.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
et: See näitab, kas seda tüüpi puudumist on veel võimalik kasutada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
et: See muudatus pole praeguses olekus lubatud.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be canceled.
et: Seda puudumist ei saa tühistada.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
et: See väärtus saadakse kõigi negatiivse väärtusega puudumiste avalduste summana.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
et: See väärtus saadakse kõigi positiivse väärtusega puudumiste avalduste summana.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: hr_holidays
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
et: Puudumiste jaotamine

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
et: Puudumiste analüüs

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
et: Puudumise kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
et: Puudumiste kinnitaja

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
et: Puudumiste kalender

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
et: Puudumiste töölaud

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
et: Puudumise kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
et: Puudumise taotluse alamtüüp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
et: Puudumispäevi saab jaotada töötajatele (nt. tasustatud puudumine).<br>
                    Töötajad saavad taotleda puudumispäevade eraldamist (nt. päevad taastumiseks).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
et: Puudumise avaldus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
et: Puudumiste avaldused

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
et: Puudumiste eest vastutaja

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
et: Puudumise teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
et: Puudumiste kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
et: Puudumiste kokkuvõte /aruanne

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
et: Puudumisi võetud:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
et: Puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
et: Puudumiste tüübid

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
et: Meeskonnaliikmete puudumised

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
et: Puudumised kinnitamiseks

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
et: Puudumised.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
et: Puudumised juba võetud

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
et: Puudumiste analüüs

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
et: Puudumiste analüüs ja puudumiste tüüp töötaja kohta

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
et: Puudumised võetud/Jaotamine tehtud

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
et: Teie alluvate puudumised

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
et: Puudumise avaldus tuleb selle kinnitamiseks kinnitada ("Kinnitada").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
et: Puudumise avaldus tuleb selle kinnitamiseks kinnitada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
et: Puudumise avaldusest keeldumiseks tuleb ennekõige sellega nõustuda või see kinnitada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
et: Puudumise avaldus peab selle kinnitamiseks olema mustandi olekus ("Kinnitamiseks").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
et: Puudumise avalduse olek peab olema "Keeldutud" või "Kinnitada", et lähtestada see mustandiks.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: hr_holidays
en: To
et: Kuhu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
et: Ootab kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
et: Kinnitatud või kinnitatud puhkuste eraldamine

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Need Second Approval or Approved Time Off
et: Kinnitamiseks/teise kinnituse ootel/kinnitatud puudumine

note: module: hr_holidays
en: To Date
et: Kuupäevani

note: module: hr_holidays
en: To Submit
et: Esitamise ootel

note: module: hr_holidays
en: To:
et: Saaja:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
et: Jagatud päevade koguarv

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
et: Kogu jagatud päevade arv..

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
et: Sellele töötajale eraldatud tasustatud vaba aja koguarv, muutke seda väärtust, et luua eraldamise/puhkuse taotlus. Kogu päevade arv põhineb kõikidel vaba aja tüüpidel.

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
et: Ülekantud järgmisse aastasse

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
et: Kaks korda kuus

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
et: Kaks korda aastas

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
et: Tööaja jooksul ei saa kaks riigipüha kattuda.

note: module: hr_holidays
en: Type
et: Tüüp

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
et: Tasustamata

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
et: Tasustamata puudumine

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_holidays
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is away
et: Kasutaja on eemal

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
et: Kasutaja on Online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
et: Kasutaja on kontorist väljas

note: module: hr_holidays
en: Validate
et: Kinnita

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
et: Kehtivuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
et: Kehtivuse periood

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
et: Kehtivuse algus

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
et: Kehtivuse lõpp

note: module: hr_holidays
en: Violet
et: Violetne

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
et: Virtuaalne kasutamata puudumiste jääk

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
et: Juba võetud puudumised virtuaalselt

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
et: Ootab heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
et: Ootab teist heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
et: Ootab kinnitust

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
et: Nädal

note: module: hr_holidays
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: hr_holidays
en: Wheat
et: Nisukarva

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
et: Töötatud aeg

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
et: Tööaeg

note: module: hr_holidays
en: Yearly
et: Iga-aastaselt

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
et: Iga-aastane päev

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
et: Iga-aastase päeva vaade

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
et: Iga-aastane kuu

note: module: hr_holidays
en: Yes
et: Jah

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
et: Jah: puudumise avaldusel peab olema kehtiv jaotus.
    
                   Piiranguta: puudumisi saab võtta ilma eelneva eraldamiseta.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request a time off on a Stress Day.
et: Ettevõtte kiirel tööperioodil ei ole lubatud puudumise avaldust esitada.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
et: Teil ei saa olla 2 kattuvat puudumist.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employee.
    Existing time off:
    %s
et: Samal päeval ei saa samale töötajale määrata kahte puudumist, mis kattuvad.
    Olemasolev puhkeaeg:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employees.
    Existing time off:
    %s
et: Samal päeval ei saa samadele töötajatele määrata kahte kattuvat puudumist.
    Olemasolev puhkeaeg:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day.
    Existing time off:
    %s
et: Samal päeval ei saa määrata kahte kattuvat puudumist.
    Olemasolev puhkeaeg:
    %s

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
et: Te ei saa minevikus tekkepõhist kogumist alustada.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
et: Saate puudumisele valida alguskuupäeva ja lõppkuupäevan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't manually archive/unarchive a time off.
et: Puudumisi ei saa manuaalselt arhiiveerida/arhiivist välja tuua.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off assigned to several employees
et: Mitmele töötajale määratud puudumisi ei saa kustutada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
et: Te ei saa kustutada puudumist, mis on olekus %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
et: Minevikus olevat puudumisi ei saa kustutada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
et: Te ei saa kustutada eraldamistaotlust, millel on mõned kinnitatud puudumised.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
et: Te ei saa kustutada eraldamistaotlust, mis on olekus %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
et: Te ei saa %s puhkust heaks kiita, kuna Te ei ole tema puhkuste kinnitaja.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
et: Teil ei ole õigust taotleda puhkusetaotluse korral teist kinnitust

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
et: Peate olema %s juht, et seda puhkust kinnitada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
et: Peate olema kas %s juht või puhkuste kinnitaja, et seda puhkust kinnitada

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
et: Selle puhkuse kinnitamiseks peate olema puhkuste haldur või juht, kes kinnitab puhkusi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
et: Juba alanud puhkeaja muutmiseks/kinnitamiseks peavad Teil olema halduri õigused

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
et: Teie %(leave_type)s perioodiks %(date)s on kinnitatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
et: Teie %(leave_type)s perioodiks %(date)s on tagasi lükatud

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been canceled.
et: Teie puhkus on tühistatud.

note: module: hr_holidays
en: after allocation date
et: pärast eraldamise kuupäeva

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
et: pärast eraldamise alguskuupäeva

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
et: saadaval

note: module: hr_holidays
en: by Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_holidays
en: by Type
et: Tüübi järgi

note: module: hr_holidays
en: day of the month
et: päev kuus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
et: päev(a)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en: days of the months
et: kuude päevad

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
et: nt. Puudumiste tüüp (kehtivuse algusest kuni kehtivusaja lõpuni / piiranguta)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
et: tundi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
et: puhkused

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
et: viimane päev

note: module: hr_holidays
en: lost
et: kadunud

note: module: hr_holidays
en: month(s)
et: kuu(d)

note: module: hr_holidays
en: of
et: punkti

note: module: hr_holidays
en: of the
et: selle

note: module: hr_holidays
en: postponed
et: edasi lükatud

note: module: hr_holidays
en: refused
et: keeldutud

note: module: hr_holidays
en: sequence
et: järjestus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
et: võetud

note: module: hr_holidays
en: to
et: kuni

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
et: kehtiv kuni

note: module: hr_holidays
en: validate
et: kinnitada

note: module: hr_holidays
en: validated
et: kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: year(s)
et: aasta(d)
