Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (448 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
hr: dana

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
hr: sat/i

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
hr: !važno/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
hr: !važno; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
hr: !važno; veličina fonta: 8px; min.širina: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
hr: %g preostaje od %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
hr: %s (od %s do %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
hr: %s (od %s do bez ograničenja)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
hr: %s : %.2f dana

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
hr: %s : %.2f sati

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
hr: %s slobodan : %.2f dan(a)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
hr: %s slobodan : %.2f sat(i)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
hr: %s: slobodan

note: module: hr_holidays
en: &lt;td class="text-center oe_leftfit oe_rightfit" style="background-color:
hr: &lt;td standard="centriranje teksta oe_podesi lijevo oe_podesi desno" oblikovanje="boja pozadine:

note: module: hr_holidays
en: &lt;td style=background-color:
hr: &lt;td oblikovanje="boja pozadine:

note: module: hr_holidays
en: &lt;th class="text-center" colspan=
hr: &lt;th standard="centriranje teksta" stupci=

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
hr: (bazirano na odrađenom vremenu)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
hr: (vrijedi do

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
hr: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
hr: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
hr: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
hr: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
hr: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
hr: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
hr: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
hr: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
hr: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
hr: 1:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
hr: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
hr: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
hr: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
hr: 2:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
hr: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
hr: 2:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
hr: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
hr: 3:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
hr: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
hr: 3:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
hr: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
hr: 4:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
hr: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
hr: 4:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
hr: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
hr: 5:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
hr: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
hr: 5:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
hr: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
hr: 6:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
hr: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
hr: 6:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
hr: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
hr: 7:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
hr: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
hr: 7:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
hr: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
hr: 8:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
hr: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
hr: 8:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
hr: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
hr: 9:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
hr: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
hr: 9:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
hr: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
hr: <i class="fa fa-check"/> Ovjeri

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
hr: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Odobri

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
hr: <i class="fa fa-times"/> Odbij

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="On Leave"/>
hr: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="Na dopustu"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
hr: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dana</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Sati</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
hr: Odsustva

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
hr: <span class="o_stat_text">
                                Odsustvo do
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
hr: Odsustva

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
hr: <span class="text-muted">od</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
hr: <span class="text-muted">do </span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
hr: <strong>Odjeli i zaposlenici</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
hr: Može vidjeti preostalo vrijeme odsustva

note: module: hr_holidays
en: Absence
hr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
hr: Odsutnost danas

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
hr: Odsutni zaposlenici

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
hr: Odsutni danas

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
hr: Kumulativna dodjela

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
hr: Kumulativna dodjela: ažurira broj odsustava

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: hr_holidays
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
hr: Aktivne dodjele

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
hr: Aktivno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Active Types
hr: Vrste aktivnih

note: module: hr_holidays
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
hr: Dodaj razlog ...

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
hr: Poslijepodne

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
hr: Sve dodjele

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
hr: Sva odsustva

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
hr: Dodijeljeno (dana/sati)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
hr: Dodjela

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
hr: Odobravanje dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
hr: Prikaz dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
hr: Dodjeljivanje

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
hr: Podtip poruke za dodjelu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
hr: Zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
hr: Zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
hr: Drugo odobravanje dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
hr: Vrsta dodjele

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
hr: Zahtjev za dodjelom mora biti potvrđen kako bi se mogao odobriti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
hr: Zahtjev za dodjelom mora biti potvrđen ili odobren kako bi se mogao odbiti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
hr: Zahtjev za dodjelom mora biti u skici ("Za slanje") kako bi se mogao potvrditi.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
hr: Raspodjela za odobriti

note: module: hr_holidays
en: Allocations
hr: Dodjele

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
hr: Grupno kreiranja zahtjeva:
    - Po zaposleniku: za pojedinog zaposlenika
    - Po tvrtci: svim zaposlenicima odabrane tvrtke
    - Po odjelu: svim zaposlenicima odabranog odjela
    - Po oznaci zaposlenika: za sve zaposlenike koji imaju odabranu oznaku zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
hr: Analiziraj iz

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
hr: Procjena analize

note: module: hr_holidays
en: Approval
hr: Odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Approvals
hr: Odobrenja

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
hr: Odobri

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
hr: Odobri dodjele

note: module: hr_holidays
en: Approved
hr: Odobreno

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
hr: Odobrene dodjele

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
hr: Odobreni zahtjevi

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
hr: Odobrena odsustva

note: module: hr_holidays
en: April
hr: Travanj

note: module: hr_holidays
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj zapis?

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: hr_holidays
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: hr_holidays
en: August
hr: Kolovoz

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
hr: Dostupno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
hr: Odsutan

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
hr: Obični zaposlenik

note: module: hr_holidays
en: Black
hr: Crna

note: module: hr_holidays
en: Blue
hr: Plava

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
hr: Odobren i potvrđen

note: module: hr_holidays
en: Brown
hr: Smeđa

note: module: hr_holidays
en: By Company
hr: Po tvrtci

note: module: hr_holidays
en: By Department
hr: Po odjelu

note: module: hr_holidays
en: By Employee
hr: Po zaposleniku

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
hr: Po oznaci zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
hr: Po zaposleniku: dodjelom/zahtjev za pojedinog zaposlenika, po oznaci zaposlenika: dodjela/zahtjev za grupu zaposlenika u istoj kategoriji

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
hr: Može odobriti

note: module: hr_holidays
en: Can reset
hr: Možete promjeniti

note: module: hr_holidays
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_holidays
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
hr: Kategorije zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Color
hr: Boja

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
hr: Boja u izvještaju

note: module: hr_holidays
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
hr: Kompenzacijska naknada dana

note: module: hr_holidays
en: Configuration
hr: Postava

note: module: hr_holidays
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: hr_holidays
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
hr: Naslovna slika

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
hr: Kreiraj novu dodjelu

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
hr: Kreiraj novi zahtjev za dodjelom

note: module: hr_holidays
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_holidays
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
hr: Trenutni status odsustva

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
hr: Trenutna vrsta odsustva

note: module: hr_holidays
en: Current Year
hr: Tekuća godina

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
hr: Ručno postavljanje sati

note: module: hr_holidays
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: hr_holidays
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
hr: Početni datum perioda

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
hr: Datum sljedeće kumulativne dodjele

note: module: hr_holidays
en: Dates
hr: Datumi

note: module: hr_holidays
en: Day
hr: Dan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
hr: Dani/a

note: module: hr_holidays
en: December
hr: Prosinac

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
hr: Obriši

note: module: hr_holidays
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_holidays
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
hr: Čarobnjak odlaska

note: module: hr_holidays
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_holidays
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: hr_holidays
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
hr: Prikaži odsustva u kalendaru

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: hr_holidays
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
hr: Trajanje (dana)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
hr: Trajanje (dana)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
hr: Trajanje (sati)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
hr: Trajanje u danima

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
hr: Trajanje u danima. Koristi polje reference po potrebi.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
hr: Trajanje u satima

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
hr: Uredi dodjelu

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
hr: Uredi odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
hr: Oznake zaposlenika

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
hr: Zaposlenik/ici

note: module: hr_holidays
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr_holidays
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: hr_holidays
en: February
hr: Veljača

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
hr: Polje koje dopušta prikaz trajanja dodjele u danima ili satima, ovisno o vrsti dodjele

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
hr: Polje koje dopušta prikaz trajanja zahtjeva za odsustvom u danima ili satima, ovisno o vrsti zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
hr: Filtrira samo dodjele po aktivnim vrstama odsustava

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
hr: Filtrira samo zahtjeve po aktivnim vrstama odsustava

note: module: hr_holidays
en: First Approval
hr: Prvo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
hr: Nedostaju podaci sa forme, izvještaj se ne može ispisati.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
hr: Učestalost

note: module: hr_holidays
en: Friday
hr: Petak

note: module: hr_holidays
en: From
hr: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
hr: Od datuma

note: module: hr_holidays
en: From:
hr: Od:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
hr: Grupiranje odsustava

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
hr: HR odobravanje

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
hr: HR komentari

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
hr: HR izvještaj odsustava po zaposlenicima

note: module: hr_holidays
en: Half Day
hr: Pola dana

note: module: hr_holidays
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
hr: Izvještaj odsustava

note: module: hr_holidays
en: Home Working
hr: Rad od kuće

note: module: hr_holidays
en: Hour from
hr: Od sata

note: module: hr_holidays
en: Hour to
hr: Do sata

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
hr: Sati

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
hr: Prikaz HR ikone

note: module: hr_holidays
en: Icon
hr: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
hr: Odznačavanje polja 'Aktivan' omogućava vam da sakrijete vrstu odsustva bez da ga brišete.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
hr: Ako želite promijeniti broj dana trebali bi koristiti tip 'period'

note: module: hr_holidays
en: Immediately
hr: Odmah

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
hr: Nije plaćen

note: module: hr_holidays
en: Ivory
hr: Boja bjelokosti

note: module: hr_holidays
en: January
hr: Siječanj

note: module: hr_holidays
en: Job
hr: Radno mjesto

note: module: hr_holidays
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: hr_holidays
en: July
hr: Srpanj

note: module: hr_holidays
en: June
hr: Lipanj

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Lavender
hr: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
hr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
hr: Zahtjev za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
hr: Tip odsustva

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
hr: Iskorišteno odsustava

note: module: hr_holidays
en: Left
hr: Lijevo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
hr: Legenda

note: module: hr_holidays
en: Level
hr: Razina

note: module: hr_holidays
en: Levels
hr: Nivoi

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
hr: Svjetlo plavo

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
hr: Svijetlo koral

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
hr: Svijetlo modro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
hr: Svijetlo zeleno

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
hr: Svijelto roza

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
hr: Svjetlo zelena

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
hr: Svijetlo žut

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
hr: Povezani zahtjevi

note: module: hr_holidays
en: Lost
hr: Izgubljen

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: hr_holidays
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
hr: Odobravanje menadžera

note: module: hr_holidays
en: March
hr: Ožujak

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
hr: Maksimalno odsustava

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
hr: Maksimalno odsustava:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
hr: Najviše dopušteno

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
hr: Maksimalno dozovoljeno odsustava - iskorišteno odsustava

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
hr: Maksimalno dozvoljeno odsustava - iskorišteno odsustava - odsustva koja čekaju odobrenje

note: module: hr_holidays
en: May
hr: Svibanj

note: module: hr_holidays
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
hr: Podtipovi poruka

note: module: hr_holidays
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_holidays
en: Mode
hr: Način

note: module: hr_holidays
en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: module: hr_holidays
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_holidays
en: Monthly
hr: Mjesečno

note: module: hr_holidays
en: Morning
hr: Ujutro

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
hr: Moje dodjele

note: module: hr_holidays
en: My Department
hr: Moj odjel

note: module: hr_holidays
en: My Requests
hr: Moji zahtjevi

note: module: hr_holidays
en: My Team
hr: Moj tim

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
hr: Moja odsustva

note: module: hr_holidays
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
hr: Treba drugo odobrenje

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
hr: Novi

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: No Validation
hr: Nema validacije

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
hr: Nema još podataka!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
hr: Ništa

note: module: hr_holidays
en: November
hr: Studeni

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
hr: Broj dana

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
hr: Broj odsustava

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
hr: Broj dana zahtjeva za odsustvom prema vašem radnom vremenu. Koristi se za prikaz na ekranu.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
hr: Broj dana zahtjeva za odsustvom. Koristi se u izračunu. Ako želite ručno uređivati trajanje, koristite ovo polje.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
hr: Broj sati zahtjeva za odsustvom prema vašem radnom vremenu. Koristi se za prikaz na ekranu.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: hr_holidays
en: October
hr: Listopad

note: module: hr_holidays
en: Off Till
hr: Odsutan/na do

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
hr: Samo menadžer odsustava može odobriti vlastite zahtjeve za odsustvom.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
hr: Samo menadžer odsustava možere resetirati zahtjeve za dodjelom drugim zaposlenicima.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
hr: Samo voditelj odsustava ili menadžer može odobriti ili odbiti zahtjev za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Open
hr: Otvori

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
hr: Van ureda

note: module: hr_holidays
en: Overview
hr: Pregled

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
hr: Plaćen zahtjev za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: hr_holidays
en: Planned
hr: Planirano

note: module: hr_holidays
en: Print
hr: Ispis

note: module: hr_holidays
en: Public
hr: Javni

note: module: hr_holidays
en: Rate
hr: Omjer

note: module: hr_holidays
en: Reason
hr: Razlog

note: module: hr_holidays
en: Reasons
hr: Razlozi

note: module: hr_holidays
en: Red
hr: Crveno

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
hr: Normalna dodjela

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
hr: Ostalo dana

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
hr: Preostalo plaćeno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
hr: Preostalo odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
hr: Preostala odsustva

note: module: hr_holidays
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
hr: Zatraži dodjelu

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
hr: Završi datum zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
hr: Početni datum zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
hr: Zatraži odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Request Type
hr: Vrsta zahtjeva

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
hr: Traženo (dana/sati)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
hr: Odsustvo resursa

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
hr: Detalji odsustva

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
hr: Radno vrijeme resursa

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: hr_holidays
en: Rules
hr: Pravila

note: module: hr_holidays
en: Run until
hr: Obračunaj do

note: module: hr_holidays
en: Saturday
hr: Subota

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
hr: Spremi

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
hr: Pretraživanje odsustava

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
hr: Pretraživanje vrsta odsustava

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
hr: Pretraživanje dodjela

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
hr: Drugo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
hr: Odaberite vrstu odsustva

note: module: hr_holidays
en: September
hr: Rujan

note: module: hr_holidays
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
hr: Bolovanje

note: module: hr_holidays
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: hr_holidays
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
hr: Odabrano grupiranje nije dozvoljeno.

note: module: hr_holidays
en: Sum
hr: Zbroj

note: module: hr_holidays
en: Sunday
hr: Nedjelja

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
hr: Jedinica obračuna odsustva

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
hr: Zaposlenik, odjel, tvrtka ili kategorija zaposlenika nedostaju na zahtjevu. Molim vas da provjerite da je odabrani korisnik povezan sa zaposlenikom.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
hr: Preostalo vrijeme nije dovoljno za ovu vrstu odsustva.
    Molim vas da provjerite i zahtjeve koji čekaju odobravanje.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
hr: Početni datum mora biti prije završnog.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
hr: Status je 'Za slanje' kada je zahtjev kreiran.
    Status je 'Za odobriti' kada je zahtjev potvrđen od strane zaposlenika.
    Status je 'Odbijen' kada je zahtjev odbijen od strane menadžera.
    Status je 'Odobren' kada je zahtjev odobren od strane menadžera.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
hr: Status je 'Za slanje' kada je zahtjev kreiran.
    Status je 'Za odobriti' kada je zahtjev potvrđen od strane zaposlenika.
    Status je 'Odbijen' kada je zahtjev odbijen od strane menadžera.
    Status je 'Odobren' kada je zahtjev odobren od strane menadžera.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
hr: Zahtjev je automatski odobren

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
hr: Vrsta sa najnižom sekvencom je predefinirana vrijednost u zahtjevu za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
hr: Ovo područje je automatski popunjeno od strane korisnika koji odobrava odsustva

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
hr: Ovo područje je automatski popunjeno od strane korisnika koji radi drugo odobravanje (ako tip odsustva tražu dvostruku ovjeru)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
hr: Ova boja će se koristiti u pregledu koji se nalazi u Izvještavanje > Po odjelu

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
hr: Oznaka da se ova vrsta odsustva još može koristiti

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
hr: Zbroj svih zahtjeva sa negativnom vrijednošću.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
hr: Zbroj svih zahtjeva sa pozitivnom vrijednošću

note: module: hr_holidays
en: Thursday
hr: Četvrtak

note: module: hr_holidays
en: Time Off
hr: Odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
hr: Dodjela

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
hr: Analiza odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
hr: Odobravanje

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
hr: Kalendar slobodnog vremena

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
hr: Podtip poruke za odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
hr: Voditelj odsustava dodjeljuje dane odsustava zaposlenicima (npr. plaćeni godišnji odmor).
    Zaposlenici kreiraju zahtjeve za odstustvom prema voditeljima odsustava.

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
hr: Zahtjev za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
hr: Zahtjevi za odsustvom

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
hr: Drugo odobravanje

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
hr: Sažetak odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
hr: Sažetak / izvještaj odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
hr: Iskorišteno odsustava:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
hr: Vrsta odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
hr: Vrste odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
hr: Odsustva pripadnika vašeg tima:

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
hr: Odsustva za odobriti

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
hr: Odsustvo.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
hr: Iskorištena odsustva

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
hr: Analiza odsustava

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
hr: Odsustva za zaposlenike kojima ste menadžer

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
hr: Zahtjevi za odsustvom koji čekaju potvrđivanje ("Za odobriti") kako bi se mogli odobriti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
hr: Zahtjev za odsustvom se mora potvrditi prije odobravanja.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
hr: Zahtjev za odsustvom mora biti potvrđen ili odobren da bi se mogao odbiti.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
hr: Zahtjev za odsustvom mora biti u statusu skice ("Za slanje") kako bi se mogao potvrditi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
hr: Zahtjev za odsustvom mora biti u statusu "Odbijen" ili "Za odobriti" kako bi se mogao vratiti u skicu "Za slanje".

note: module: hr_holidays
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: hr_holidays
en: To
hr: Do

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
hr: Za odobriti

note: module: hr_holidays
en: To Date
hr: Do datuma

note: module: hr_holidays
en: To Submit
hr: Za slanje

note: module: hr_holidays
en: To:
hr: Za:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
hr: Ukupan broj dodijeljenih dana.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
hr: Ukupan broj plaćenih odsustava za odabranoh zaposlenika, promijenite ovu vrijednos kako bi kreirali zahtjev za dodjelom/odsustvom. Ukupan broj se temelji na svim vrstama odsustava bez limita preklapanja

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
hr: Utorak

note: module: hr_holidays
en: Type
hr: Vrsta

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
hr: Neplaćeno

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
hr: Neplaćena odsustva

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr_holidays
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_holidays
en: Validate
hr: Odobri

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
hr: Provjereno

note: module: hr_holidays
en: Violet
hr: Ljubičasta

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
hr: Preostalo trajanje odsustava

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
hr: Čeka odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
hr: Čeka drugo odobrenje

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
hr: Srijeda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
hr: Tjedan

note: module: hr_holidays
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: hr_holidays
en: Wheat
hr: Boja žita

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
hr: Radni sati

note: module: hr_holidays
en: Yearly
hr: Godišnje

note: module: hr_holidays
en: Yes
hr: Da

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
hr: Ne možete obrisati odsustvo u statusu %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
hr: Ne možete obrisati zahtjev za dodjelom koja je u statusu %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
hr: Morate imati prava menadžera kako bi mogli uređivati/odobriti odsustva koja su već započela

note: module: hr_holidays
en: by Employee
hr: Po zaposleniku

note: module: hr_holidays
en: by Type
hr: Po tipu

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
hr: dan(a)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
hr: dana

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
hr: sati

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
hr: u

note: module: hr_holidays
en: month(s)
hr: mjesec(i)

note: module: hr_holidays
en: of
hr: od

note: module: hr_holidays
en: of the
hr: od

note: module: hr_holidays
en: on
hr: na

note: module: hr_holidays
en: to
hr: do

note: module: hr_holidays
en: year(s)
hr: godina(e)
