Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (697 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: 
    The employees that lack allocation days are:
    %s
ru: 
    Сотрудниками, которым не хватает дней на отсутствие, являются:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
ru: дней

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
ru: часа

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
ru: %(employee_name)s - С %(date_from)s По %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
ru: %(leave_type)s: %(duration).2f дней (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
ru: %(person)s  %(leave_type)s: %(duration).2f дней (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
ru: %(person)s  %(leave_type)s: %(duration).2f часов %(date)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %g remaining out of %g
ru: осталось %g из %g

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to %s)
ru: %s (с %s по %s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (from %s to No Limit)
ru: %s (с %s без ограничений)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f days
ru:  %s:%.2f дней

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s : %.2f hours
ru: %s : %.2f часов

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
ru: %s отгул : %.2f дней

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
ru: %s отгул : %.2f часов

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
ru: %s: Отгул

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
ru: (исходя из отработанного времени)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
ru: (действует до

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
ru: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
ru: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
ru: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
ru: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
ru: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
ru: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
ru: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
ru: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
ru: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
ru: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
ru: 00:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
ru: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
ru: 1:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
ru: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
ru: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
ru: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
ru: 2:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
ru: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
ru: 2:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
ru: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
ru: 3:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
ru: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
ru: 3:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
ru: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
ru: 4:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
ru: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
ru: 4:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
ru: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
ru: 5:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
ru: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
ru: 5:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
ru: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
ru: 6:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
ru: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
ru: 6:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
ru: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
ru: 7:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
ru: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
ru: 7:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
ru: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
ru: 8:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
ru: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
ru: 8:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
ru: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
ru: 9:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
ru: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
ru: 9:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
ru: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
ru: <i class="fa fa-check"/>Проверить

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
ru: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Согласовать

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
ru: <i class="fa fa-times"/> Отказать

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
ru: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
    У сотрудника другой часовой пояс! Даты и время отображаются в часовом поясе сотрудника
    </span>
    <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
    Часовой пояс департамента компании отличается от вашего! Даты и время отображаются в часовом поясе компании
    </span>
    <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
    Часовой пояс компании отличается от вашего! Даты и время отображаются в часовом поясе компании
    </span>
    (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
ru: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Дней</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Часов</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                        Отгул
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Отсутствует по
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Отгул
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                               Отгул
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
ru: <span class="o_stat_text">Расчет отпускных</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ru: <span class="o_stat_text">График отпусков</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ru: <span class="o_stat_text">Отгул</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">From</span>
ru: <span class="text-muted">С</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">To</span>
ru: <span class="text-muted">По</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
ru: <span class="text-muted">с</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
ru: <span class="text-muted">по</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
ru: <span>Дней</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ru: <strong>Отделы и сотрудники</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ru: Отличный способ отслеживать количество отпускных дней сотрудников, больничных и статусов согласований.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ru: Отличный способ вести учет отсутствий и отслеживать статус согласований.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
ru: Отгул не может быть продублирован.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ru: Возможность просмотра оставшегося времени отдыха

note: module: hr_holidays
en: Absence
ru: Отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ru: Отсутствие на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ru: Отсутствующий сотрудник (сотрудники), чьи заявки на отгул были подтверждены или одобрены сегодня

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ru: Отсутствующие сотрудники

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ru: Отсутствует сегодня

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ru: Резервирование по начислению

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
ru: Уровень начисления

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
ru: Порядок расчета

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
ru: Уровень плана начислений

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
ru: Сотрудники плана начисления

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
ru: Расчет дней отпуска

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ru: Расчет отгулов: Обновление количества отгулов

note: module: hr_holidays
en: Accruals
ru: Расчеты

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
ru: Подсчет начислений

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr_holidays
en: Active
ru: Активно

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ru: Текущие отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ru: Активный сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
ru: Действующее отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ru: Активные виды

note: module: hr_holidays
en: Activities
ru: Действия

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
ru: Добавить новый уровень

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ru: Добавьте причину...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
ru: Добавьте описание для людей, которые будут проверять.

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
ru: Тип добавленной стоимости

note: module: hr_holidays
en: Adds
ru: Добавляет

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
ru: После этого периода

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ru: День

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ru: Все плановые отсутствия

note: module: hr_holidays
en: All Employee
ru: Все сотрудники

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ru: Все отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ru: Запланировано (дни / часы)

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated:
ru: Запрошено:

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ru: Плановое отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ru: Согласовать отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
ru: Описание планируемого отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ru: Отображение отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ru: Вид планируемого отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ru: Подтип уведомления об отсутствии

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
ru: Отображение остатка дней

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocation Request
ru: Запрос на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ru: Заявки на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
ru: Второе подтверждение отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ru: Тип планируемого отсутствия

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
ru: %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
ru: Отсутствие

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
ru: Для утверждения запроса на отсутствие, его необходимо подтвердить.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ru: Для того чтобы отклонить запрос на отсутствие, его необходимо подтвердить или проверить.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ru: Чтобы подтвердить запрос на отсутсвие, он должен быть в статусе Черновик ("Отправить на согласование").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
ru: Статус запроса на отсутствие должен быть "Отклонен" или "Одобрить", чтобы ее можно было сбросить на Черновик.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ru: Отсутствие для согласования

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ru: Запланированные отcутствия

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
ru: Разрешить приложить подтверждающий документ

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ru: Позвольте создавать запросы группой: - Сотрудником: для конкретного сотрудника - Компанией: всех работников указанной компании - Отделом: все сотрудники указанного отдела - По тегу Работник: все работники конкретной категории группы работников

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ru: Анализировать из

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ru: Аттестационный анализ

note: module: hr_holidays
en: Approval
ru: Согласование

note: module: hr_holidays
en: Approvals
ru: Согласования

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
ru: Согласовать отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
ru: Согласованные отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ru:  Одобренные заявки

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
ru: Одобренный отгул

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
ru: Одобрено сотрудником отдела кадров

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
ru: Одобрено:

note: module: hr_holidays
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
ru: Поместите в архив отсутствия сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
ru: Архивное отсутствие

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
ru: В конце календарного года неиспользованный отпуск будет

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
ru: В конце года неиспользованный отпуск будет

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ru: Прикрепить файл

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_holidays
en: August
ru: Август

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
ru: Доступно

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
ru: Далеко

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
ru: На основе отработанного времени

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Black
ru: Черный

note: module: hr_holidays
en: Blue
ru: Синий

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ru: Одобрено и утверждено

note: module: hr_holidays
en: Brown
ru: Коричневый

note: module: hr_holidays
en: By Company
ru: По компании

note: module: hr_holidays
en: By Department
ru: По отделу

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ru: По сотруднику

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ru: По тегу сотрудника

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
ru: По руководителю

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
ru: По руководителю и сотруднику отдела кадров

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ru: По сотруднику: Отсутствие/Запрос для каждого сотрудника, По тегу сотрудника: Отсутствие/Запрос для группы сотрудников в категории

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ru: По сотруднику отдела кадров

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ru: Можно одобрить

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
ru: Можно отменить

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ru: Можно сбросить

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
ru: Отменить будущие отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Cancel Leave Wizard
ru: Мастер отмены отпуска

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancel Time Off
ru: Отменить отгул

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
ru: Отменить все отсутствия после этой даты.

note: module: hr_holidays
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: hr_holidays
en: Cancelled Time Off
ru: Отмененные отгулы

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ru: Категория сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual. 0 means no cap.
ru: Выберите лимит для этого начисления. 0 означает отсутствие лимита.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officer who will be notified to approve allocation or Time Off request
ru: Выберите сотрудника, который будет уведомлен о необходимости утвердить запрос на отсутствие.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
ru: Нажмите на любую дату или на эту кнопку, чтобы запросить отгул

note: module: hr_holidays
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ru: Цвет в отчете

note: module: hr_holidays
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
ru: Режим работы компании

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ru: Компенсационные дни

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
ru: Поздравляем, ваш запрос был одобрен.

note: module: hr_holidays
en: Contact
ru: Контакт

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
ru: Количество запросов на отсутствие для данного типа отгулов (утвержденных или ожидающих утверждения) со сроком действия, начинающимся в этом году.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
ru: Количество планов, связанных с данным типом отсутствий.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
ru: Количество заявок на отгулы данного типа (утвержденные или ожидающие утверждения) с датой начала в текущем году.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ru: Обложка

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
ru: Создать запись о плановом отсутствии

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
ru: Создать заявку на плановое отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Created by
ru: Создал

note: module: hr_holidays
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ru: Текущий статус отгула

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ru: Текущий тип отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ru: Текущий год

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
ru: С точностью до часа

note: module: hr_holidays
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ru: Календарь

note: module: hr_holidays
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ru: Дата начала периода

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
ru: Дата последней заявки на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ru: Дата следующего отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Dates
ru: Даты

note: module: hr_holidays
en: Day
ru: День

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
ru: Дни

note: module: hr_holidays
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete Confirmation
ru: Удалить подтверждение

note: module: hr_holidays
en: Delete Time Off
ru: Удалить отгул

note: module: hr_holidays
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_holidays
en: Department search
ru: Поиск подразделения

note: module: hr_holidays
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ru: Мастер увольнения

note: module: hr_holidays
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
ru: Описание с указанием срока действия

note: module: hr_holidays
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ru: Тип отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Display Option
ru: Отобразить опцию

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ru: Отобразить отгул в календаре

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
ru: В связи с изменением в производственном календаре, вам был возвращен %s дней.

note: module: hr_holidays
en: Duration
ru: Длительность

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ru: Продолжительность (дни)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ru: Длительность (дни)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ru: Продолжительность (часы)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
ru: Продолжительность в днях

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ru: Продолжительность в днях. Поле ссылки для использования при необходимости.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
ru: Продолжительность в часах

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
ru: Редактировать планируемое отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
ru: Редактировать отгул

note: module: hr_holidays
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
ru: Сотрудник активен

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
ru: Заявки сотрудников

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ru: Тег сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ru: Сотрудник(и)

note: module: hr_holidays
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_holidays
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
ru: Запросы на дополнительные дни разрешены

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
ru: Запросы на дополнительные дни разрешены: Пользователь может сделать запрос на отсутствие для себя.
    
     Не разрешено: Пользователь не может сделать запрос на отсутствие.

note: module: hr_holidays
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ru: Поле позволяет видеть длительность отсутствия в днях или часах в зависимости от type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
ru: Поле позволяет видеть продолжительность запроса на отпуск в днях и часах в зависимости от leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
ru: Фильтрует только те запросы, которые принадлежат к типу отсутствий со значением "активно".

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
ru: Фильтрует только те запросы, которые принадлежат к типу отсутствий со значением "активно".

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ru: Первое согласование

note: module: hr_holidays
en: First Day
ru: Первый день

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
ru: Отобразить первый день

note: module: hr_holidays
en: First Month
ru: Первый месяц

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
ru: День первого месяца

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
ru: Отобразить день первого месяца

note: module: hr_holidays
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ru: Не найдены данные в форме, отчет не сформирован

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ru: Частота

note: module: hr_holidays
en: Friday
ru: Пятница

note: module: hr_holidays
en: From
ru: C

note: module: hr_holidays odoo-python
en: From %(date_from)s To %(date_to)s - %(state)s
ru: С %(date_from)s по %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays
en: From Date
ru: С даты

note: module: hr_holidays
en: From:
ru: С:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr_holidays
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ru: Сгруппировать отгулы

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
ru: Согласование HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ru: HR комментарии

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ru: Сводный отчет об отгулах по сотрудникам

note: module: hr_holidays
en: Half Day
ru: Полдня

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_holidays
en: Has Stress Day
ru: День стресса

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
ru: Имеет действующий запрос на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Hatched
ru: Заштриховано

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
ru: Указывает, касается ли данный запрос на отсутствие более чем 1 сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
ru: Статус праздника

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ru: Сводный отчет о праздниках

note: module: hr_holidays
en: Home Working
ru: Работа удаленно

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ru: Время с

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ru: часов до

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: Hours
ru: Часы

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ru: Отображение значка HR

note: module: hr_holidays
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_holidays
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
ru: При расчете: количество дней, выделенных в дополнение к тем, которые вы получите через систему расчета.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
ru: При расчете: количество часов, выделенных в дополнение к тем, которые вы получите через систему расчета.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если флажок установлен, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the rate will be prorated on time off type where type is set on Working Time in the configuration.
ru: Если флажок установлен, ставка будет начисляться по типу отсутствий, где тип установлен на Рабочее время в настройках.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если для поля Активно установлено значение НЕТ, это позволит скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ru: Если для поля Активно установлено значение НЕТ, это позволит скрыть тип отсутствий, не удаляя его.

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
ru: Если это поле пустое, то данный уровень является первым.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ru: Если вы хотите изменить количество дней, вы должны использовать режим 'период'

note: module: hr_holidays
en: Immediately
ru: Сейчас

note: module: hr_holidays
en: Immediately: When the date corresponds to the new level, your accrual is automatically computed, granted and you switch to new level
                    After this accrual's period: When the accrual is complete (a week, a month), and granted, you switch to next level if allocation date corresponds
ru: Сейчас: Когда дата соответствует новому уровню, количество дней автоматически рассчитывается, предоставляется и вы переходите на новый уровень
                    После периода расчета: Когда расчет завершен (неделя, месяц) и предоставлен, вы переходите на следующий уровень, если дата отсутствия соответствует

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ru: Без оплаты

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ru: Слоновой кости

note: module: hr_holidays
en: January
ru: Январь

note: module: hr_holidays
en: Job
ru: Должность

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr_holidays
en: July
ru: Июль

note: module: hr_holidays
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
ru: Учет отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
ru: Вид отгула

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ru: Бледно-лиловый

note: module: hr_holidays
en: Leave
ru: Отпуск

note: module: hr_holidays
en: Leave Count
ru: Подсчет дней отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ru: Заявка на отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ru: Тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
ru: Подтверждение отпуска

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
ru: Взятые отпуска

note: module: hr_holidays
en: Left
ru: Осталось

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Left:
ru: Осталось:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
ru: Легенда

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
ru: Давайте познакомимся с приложением Отсутствие

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
ru: Подтвердите

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
ru: Давайте попробуем оформить больничный, выберите его в списке

note: module: hr_holidays
en: Level
ru: Уровень

note: module: hr_holidays
en: Level <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>
ru: Уровень <span class="o_hr_holidays_plan_level_level"/>

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
ru: Переход на другой уровень

note: module: hr_holidays
en: Levels
ru: Уровни

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ru: Светло-синий

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ru: Светло-коралловый

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ru: Светло-голубой

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ru: Светло-зеленый

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ru: Светло-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ru: Светлый оранжево-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ru: Светло-желтый

note: module: hr_holidays
en: Limit of
ru: Предел

note: module: hr_holidays
en: Limit to
ru: Предел

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ru: Связанные заявки

note: module: hr_holidays
en: Lost
ru: Утрачен

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ru: Пурпурный

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_holidays
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
ru: Согласование руководителя

note: module: hr_holidays
en: March
ru: Март

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
ru: Пометить как черновик

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ru: Максимум отпусков

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ru: Максимум отгулов

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ru: Максимум разрешено

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
ru: Максимум разрешено отгулов - отгулы, которые уже взяты

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ru: Максимум разрешено отгулов - отгулы, которые уже взяты - отгулы, которые ждут подтверждения

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
ru: Максимальное количество дней для переноса

note: module: hr_holidays
en: May
ru: Май

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ru: Ознакомьтесь с графиком отсутствий.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ru: Подтип сообщения

note: module: hr_holidays
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_holidays
en: Mode
ru: Способ

note: module: hr_holidays
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: hr_holidays
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: hr_holidays
en: Morning
ru: Утро

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
ru: Несколько сотрудников

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ru: Мои плановые отсутствия

note: module: hr_holidays
en: My Department
ru: Мой отдел

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ru: Мои заявки

note: module: hr_holidays
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ru: Мои отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
ru: Требуется повторить согласование

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
ru: Новый

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
ru: %(leave_type)s Заявка создана %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
ru: Новое планируемое отсутствие

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ru: Заявка на отсутствие создана %(user)s: %(count)s дней%(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
ru: Новое отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ru: Без ограничений

note: module: hr_holidays
en: No Validation
ru: Без проверки

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: hr_holidays
en: No limit
ru: Без ограничений

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
ru: Для этого плана расчетов не установлено никаких правил.

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
ru: Проверка не требуется

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
ru: Нет

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
ru: Не допускаются

note: module: hr_holidays
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
ru: Кол-во часов текстом

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ru: Кол-во действий

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ru: Кол-во дней

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
ru: Кол-во отгулов

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
ru: Количество дней запроса на отсутствие в соответствии с вашим рабочим графиком. Используется для интерфейса.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
ru: Количество дней запроса на отсутствие. Используется при расчете. Чтобы в ручную скорректировать продолжительность, используйте это поле.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
ru: Количество часов запроса на отсутствие в соответствии с вашим рабочим графиком. Используется для интерфейса.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: hr_holidays
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_holidays
en: Off Till
ru: Отсутствует до

note: module: hr_holidays
en: Off Today
ru: Отсутствует сегодня

note: module: hr_holidays
en: Officer : Manage all requests
ru: Сотрудник: управлять всеми заявками

note: module: hr_holidays
en: On Leave
ru: В отпуске

note: module: hr_holidays
en: On leave
ru: В отпуске

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
ru: Онлайн

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
ru: Только менеджер по отгулам может утверждать/отклонять заявки.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
ru: Только менеджер по отгулам может восстановить запрос на отпуск.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
ru: Только менеджер по отгулам может сбросить начатый отпуск.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
ru: Только менеджер по отгулам может сбросить отгулы других людей.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
ru: Только менеджер по отгулам может подтвердить свои заявки.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
ru: Только менеджер по отгулам может восстановить заявку на отсутствие.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
ru: Только кадровик или руководитель могут утверждать или отклонять заявки на отгулы.

note: module: hr_holidays
en: Open
ru: Открытые

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
ru: Не в офисе

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office until %s
ru: Не в офисе до %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
ru: График отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ru: Оплачиваемый отпуск

note: module: hr_holidays
en: Parent
ru: Родитель

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ru: Отпуск по уходу за ребенком

note: module: hr_holidays
en: Period
ru: Период

note: module: hr_holidays
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
ru: Запланировано:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ru: Присутствует, но находится в отпуске

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
ru: Предыдущий уровень

note: module: hr_holidays
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason for cancellation of an approved time off
ru: Указать причину отмены подтвержденного отгула

note: module: hr_holidays
en: Public
ru: Публичный

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
ru: Праздники

note: module: hr_holidays
en: Rate
ru: Ставка

note: module: hr_holidays
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ru: Причины

note: module: hr_holidays
en: Red
ru: Красный

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refuse
ru: Отказать

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ru: Стандартное отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь, управляющий доступом к ресурсу.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
ru: Оставшийся оплачиваемый отпуск

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
ru: Оставшийся отгул

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ru: Оставшиеся отгулы

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
ru: Исключить сотрудника из плана расчетов.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
ru: Запрос на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ru: Конечная дата запроса

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ru: Начальная дата запроса

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
ru: Запросить отгул

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ru: Тип запроса

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
ru: Запрошенные (дни/часы)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
ru: Требует запрос на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
ru: Отгул ресурса

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ru: Детали отгула ресурса

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
ru: Рабочее время ресурса

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
ru: Ответственный сотрудник отдела кадров

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: hr_holidays
en: Rules
ru: Правила

note: module: hr_holidays
en: Run until
ru: запуск в

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
ru: Сохранить

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ru: Поиск отгула

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ru: Поиск типа отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ru: Поиск плановых отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ru: Повторное согласование

note: module: hr_holidays
en: Second Day
ru: Второй день

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
ru: Отображение второго дня

note: module: hr_holidays
en: Second Month
ru: Второй месяц

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
ru: День второго месяца

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
ru: Отображение дня второго месяца

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
ru: Выбрать отгул

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ru: Выбрать тип отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
            - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
            - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved by the Time Off Officer.
ru: Выберите уровень утверждения, необходимый в случае запроса на отсутствие
     - Утверждение не требуется: Запрос сотрудника утверждается автоматически. 
     - Утверждается сотрудником отдела кадров: Запрос на отсутствие должен быть вручную одобрен кадровиком.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
ru: Выберите созданный запрос на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ru: Выберите пользователя, ответственного за утверждение "Отгулов" данного сотрудника.
    Если это поле пустое, утверждение производится администратором или уполномоченным лицом (определяется в настройках/пользователях).

note: module: hr_holidays
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
ru: Последовательность формируется автоматически по времени начала.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of days an allocation keeps at the end of the year. 0 for no limit.
ru: Установите максимальное количество дней для отсутствия, которое хранится до конце года. 0 - без ограничения.

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
ru: Показать режим перехода

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ru: Отсутствие по болезни

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
ru: Укажите, можно ли использовать этот план расчета только с данным типом отгулов.
    Оставьте пустым, если этот план расчета можно использовать с любым типом отсутствий.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: hr_holidays
en: Start after
ru: Начать после

note: module: hr_holidays
en: Starts
ru: Начинается

note: module: hr_holidays
en: Starts immediately after allocation start date
ru: Начинается сразу после даты начала отсутствия

note: module: hr_holidays
en: State
ru: Статус

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: State is now confirmed. We can go back to the calendar
ru: Статус подтвержден. Теперь можно вернуться к календарю

note: module: hr_holidays
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: hr_holidays
en: Stress Day
ru: День борьбы со стрессом

note: module: hr_holidays
en: Stress Days
ru: Запрещенные дни

note: module: hr_holidays
en: Striked
ru: Размещено

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
ru: Отправить запрос

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Such grouping is not allowed.
ru: Такая группировка не допускается.

note: module: hr_holidays
en: Sum
ru: Сумма

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
ru: Сумма подтвержденных и не подтвержденных заявок на отгулы.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
ru: Кол-во идентификаторов вложений

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ru: Подтверждающий документ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
ru: Подтверждающие документы

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
ru: Взять отгул

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
ru: Взято

note: module: hr_holidays
en: Taken Leave
ru: Взятый отпуск

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
ru: Расчет начинается по истечении определенного периода с даты начала работы сотрудника. Это поле определяет количество дней, месяцев или лет, после которых используется расчет.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
ru: Выбранный здесь цвет будет использоваться на всех экранах с данным типом отсутствий.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
ru: Установленные даты не верны. Пожалуйста, проверьте еще раз.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
ru: Различие между рабочим временем (например, посещение) и отсутствием (например, обучение) будет использоваться при расчете ставки неиспользованных дней отпуска.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
ru: Продолжительность должна быть больше 0.

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ru: Категория этого сотрудника, отдела, компании для этого запроса отсутствует. Убедитесь, что ваша учетная запись связана с работником.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ru: Следующие сотрудники не должны работать в этот период:
    %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
ru: Количество часов/дней, которое будет увеличиваться в указанном типе отсутствий за каждый период

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
ru: Количество оставшихся отгулов недостаточно для данного типа отсутствий.
    Пожалуйста, проверьте также отгулы, ожидающие подтверждения.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
ru: Дата начала должна быть раньше даты окончания.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ru: Начальная дата должна быть раньше конечной даты.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
ru: Статус "Отправить на согласование" устанавливается, когда запрос на отгул создан.
     Статус "К одобрению", когда запрос на отгул подтвержден пользователем.
     Статус "Отказано", когда запрос на отгул отклонен руководителем.
     Статус "Одобрено", когда запрос на отгул одобрен руководителем.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ru: Статус "Отправить на согласование" устанавливается, когда запрос на отсутствие создан.
    Статус "К одобрению", когда запрос на отсутствие подтвержден пользователем.
    Статус "Отказано", когда запрос на отсутствие отклонен руководителем.
    Статус "Одобрено", когда запрос на отсутствие одобрен руководителем.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
ru: Отгул был автоматически одобрен

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been canceled: %s
ru: Отгул был отменен:%s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ru: Тип отсутствий с наименьшей продолжительностью является значением по умолчанию в запросе на отсутсвие

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
ru: Этот расчет уже был произведен, любое изменение не будет влиять на дни отгула, выделенные сотруднику. Если вам нужно изменить настройки расчета, отмените его и создайте новый.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ru: Эта область автоматически заполняется пользователем, который подтверждает отгул

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ru: Эта область автоматически заполняется пользователем, который подтверждает отгул на втором уровне (если тип отгула требует второго подтверждения)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ru: Эта область автоматически заполняется пользователем, который подтверждает отсутствие

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
ru: Этот цвет будет использоваться в сводке отгулов, расположенной в разделе Отчетность > Отгулы по отделам.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
ru: Это поле определяет единицу времени, после которой начинается расчет.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ru: Указывает можно ли использовать этот вид отпуска

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
ru: Эти изменения не возможны для текущего статуса.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be canceled.
ru: Этот отгул нельзя отменить.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ru: Эта величина определяется суммой всех заявок на отсутствие с отрицательным значением.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ru: Эта величина определяется суммой всех заявок на отсутствие с положительным значением.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: hr_holidays
en: Time Off
ru: Отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ru: Запрос на отгул

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
ru: Анализ отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ru: Согласовать отгул

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ru: Специалист по согласованию отгулов

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ru: Календарь отсутствий

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
ru: График отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ru: Описание отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ru: Подтип уведомления об отсутствиях

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
ru: Кадровики выделяют сотрудникам дни отгулов (например, оплачиваемые отгулы).
    Сотрудники обращаются к кадровикам с запросом на выделение отгулов (например, дней для реабилитации).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
ru: Запрос на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ru: Заявки на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
ru: Ответственный за отсутсвие сотрудников

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ru: Подтвердить отгул

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ru: Сводка по отгулам

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ru: Сводка/отчет по отгулам

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ru: Отгулы:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ru: Тип отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ru: Типы отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ru: Отгул члена вашей команды

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ru: Отгулы на утверждение

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ru: Отгул.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ru: Отгул уже взят

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
ru: Анализ отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
ru: Анализ отсутствий по сотрудникам и типу отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
ru: Отгулы/Всего выделено

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ru: Отсутствия людей, которыми вы руководите

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ru: Чтобы утвердить запрос на отсутствие, его необходимо подтвердить ("Одобрить").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
ru: Запрос на отгул должен быть подтвержден для того, чтобы его одобрили.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ru: Запрос на отгул должен быть подтвержден или одобрен для того, чтобы в нем было отказано.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ru: Чтобы подтвердить запрос на отсутствие, он должен находиться в статусе Черновик ("Отправить на согласование").

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
ru: Статус запроса на отсутствие должен быть "Отказано" или "Одобрить", чтобы его можно было вернуть в черновик.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: hr_holidays
en: To
ru: По

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
ru: К одобрению

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
ru: Утвердить или одобренный расчет

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Need Second Approval or Approved Time Off
ru: Согласовать или требуется повторное согласование или одобренный отгул

note: module: hr_holidays
en: To Date
ru: По дату

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ru: Отправить на согласование

note: module: hr_holidays
en: To:
ru: По:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
ru: Общее число запросов на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ru: Общее количество выделенных дней.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
ru: Общее количество оплачиваемых дней отдыха, предоставленных данному сотруднику; измените это значение, чтобы создать запрос на отсутствия. Общее количество на основе всех типов отсутствий без превышения лимита.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
ru: Учебный отпуск

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
ru: Перенесен на следующий год

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
ru: Два раза в месяц

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
ru: Два раза в год

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
ru: Два праздничных дня не могут накладываться друг на друга в течение одного и того же рабочего времени.

note: module: hr_holidays
en: Type
ru: Раздел

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: hr_holidays
en: Tz
ru: ТЗ

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ru: Несоответствие ТЗ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ru: Без оплаты

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ru: Отпуск без оплаты

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ru: Есть непрочитанные сообщения

note: module: hr_holidays
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is away
ru: Пользователь отсутствует

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
ru: Пользователь в сети

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
ru: Пользователь находится вне офиса

note: module: hr_holidays
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
ru: Проверено

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ru: Тип подтверждения

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
ru: Период действия

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
ru: Начало проверки

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
ru: Остановка проверки

note: module: hr_holidays
en: Violet
ru: Фиолетовый

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ru: Виртуальный остаток времени

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
ru: Виртуальный отгул уже взят

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ru: Ожидает согласования

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ru: Ожидает повторное согласование

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ru: Ожидает согласования

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
ru: Неделя

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ru: Пшеничный

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
ru: Отработанное время

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
ru: День года

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
ru: Отображение дня года

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
ru: Ежегодный месяц

note: module: hr_holidays
en: Yes
ru: Да

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
ru: Да: Заявки на отсутствие должны иметь действующее распределение.
    
     Без ограничений: Заявки на отсутствие могут приниматься без предварительного распределения.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request a time off on a Stress Day.
ru: Вы не можете брать отгул в день стресса.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
ru: Вы не можете иметь 2 отгула, которые накладываются на один и тот же день.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employee.
    Existing time off:
    %s
ru: Вы не можете установить два отгула, которые пересекаются в один и тот же день для одного и того же сотрудника.
    Действующие отгулы:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day for the same employees.
    Existing time off:
    %s
ru: Вы не можете установить два отгула, которые пересекаются в один и тот же день для одних и тех же сотрудников.
    Действующие отгулы:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can not set two time off that overlap on the same day.
    Existing time off:
    %s
ru: Вы не можете установить два отгула, которые пересекаются в один и тот же день.
    Действующие отгулы:
    %s

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
ru: Вы не можете начать расчет в прошлом.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
ru: Вы можете выбрать период отсутствия, от даты начала до даты окончания

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You can't manually archive/unarchive a time off.
ru: Вы не можете вручную архивировать/разархивировать отгул.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off assigned to several employees
ru: Вы не можете удалить отгул, предоставленный нескольким сотрудникам

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
ru: Вы не можете удалить отгул, который в статусе %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
ru: Вы не можете удалить отгул, который относиться к прошлому

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
ru: Вы не можете удалить запрос на отсутствие, который имеет несколько подтвержденных отпусков.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ru: Вы не можете удалить запрос на отсутствие, который находится в статусе %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ru: Вы не можете сначала утвердить отгул для сотрудника %s, потому что вы не являетесь его менеджером по отсутствию.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ru: У вас нет прав на повторное согласование заявки на отсутствие

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
ru: Вы должны быть руководителем %s, чтобы одобрить этот отпуск

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
ru: Вы должны быть либо руководителем %s, либо менеджером по отсутствию, чтобы одобрить этот отпуск.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
ru: Чтобы утвердить этот отпуск, вы должны сотрудником отдела кадров или руководителем

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
ru: Вы должны указать ставку больше 0 в уровнях плана расчета отпусков.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ru: У вас должны быть права руководителя, чтобы изменить/подтвердить уже начавшийся отгул.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ru: Ваша заявка %(leave_type)s %(date)s была одобрена

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ru: Ваша заявка %(leave_type)s %(date)s была отклонена

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been canceled.
ru: Ваша отгул был отменен.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: a new public holiday completely overrides this leave.
ru: новый государственный праздник полностью отменяет этот отпуск.

note: module: hr_holidays
en: after allocation date
ru: после даты начала отпуска

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
ru: после даты начала отпуска

note: module: hr_holidays
en: and on the
ru: и на

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
ru: доступно

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ru: По сотруднику

note: module: hr_holidays
en: by Type
ru: По типу

note: module: hr_holidays
en: day of the month
ru: день месяца

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
ru: дней

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: days
ru: дней

note: module: hr_holidays
en: days of the months
ru: дней месяцев

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ru: например, Плановый отпуск (с 01.01.2000 по 14.01.2000)

note: module: hr_holidays odoo-python odoo-javascript
en: hours
ru: часы

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
ru: в

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
ru: последний день

note: module: hr_holidays
en: lost
ru: потерянный

note: module: hr_holidays
en: month(s)
ru: месяц(ы)

note: module: hr_holidays
en: of
ru: из

note: module: hr_holidays
en: of the
ru: из

note: module: hr_holidays
en: of the month
ru: месяца

note: module: hr_holidays
en: on
ru: на

note: module: hr_holidays
en: on the
ru: на

note: module: hr_holidays
en: postponed
ru: отложено

note: module: hr_holidays
en: refused
ru: отказано

note: module: hr_holidays
en: sequence
ru: последовательность

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
ru: взят

note: module: hr_holidays
en: to
ru: до

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
ru: действует до

note: module: hr_holidays
en: validate
ru: подтвердить

note: module: hr_holidays
en: validated
ru: подтверждено

note: module: hr_holidays
en: year(s)
ru: год(а)
