Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (356 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
he: פגישה אחת

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
he: <b>לחץ לראות</b> את הפנייה.

note: module: hr_recruitment
en: <span class="bg-success">Hired</span>
he: <span class="bg-success">מועסק</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
he: <span class="o_stat_text">עוקבים</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
he: <span>מקופל בצינור נתוני גיוס: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
he: <span>חדש</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
he: <span>תצוגה</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_recruitment
en: Active
he: פעיל

note: module: hr_recruitment
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
he: פעילויות היום

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
he: הוסף שלב חדש בתהליך הגיוס

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
he: הוסף תגית חדשה

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
he: כתובת העבודה של העובדים

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_recruitment
en: Alias
he: כינוי

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
he: כינוי מזהה

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
he: כינוי תחום

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
he: סה"כ פניות

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
he: כל הפניות

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
he: ניתוח

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
he: מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
he: תואר מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
he: מועמד הועסק

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
he: שלב מועמד השתנה

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
he: נוצר מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
he: מועמד הועסק

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
he: מועמד הועסק<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
he: שם המועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
he: מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
he: מועמדים שהתקבלו

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
he: מועמדים וקורות החיים המצורפים שלהם נוצרים באופן אוטומטי בעת שליחת דוא"ל.
                    אם אתה מתקין את המודולים לניהול מסמכים, כל קורות החיים כלולים באינדקס באופן אוטומטי,
                    כך שתוכל לחפש בקלות בתוכן שלהם.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
he: מועמדים וקורות החיים המצורפים שלהם נוצרים באופן אוטומטי בעת שליחת דוא"ל.
    אם אתה מתקין את המודולים לניהול מסמכים, כל קורות החיים כלולים באינדקס באופן אוטומטי,
    כך שתוכל לחפש בקלות בתוכן שלהם.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
he: מועמדים יכולים לשלוח קורות חיים לכתובת דוא"ל זו,<br/>זה ייצר יישום באופן אוטומטי

note: module: hr_recruitment
en: Application
he: יישום

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
he: כמות פניות

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
he: סטטוס מועמדות

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
he: סיכום פנייה

note: module: hr_recruitment
en: Application email
he: דוא"ל פניה

note: module: hr_recruitment
en: Applications
he: יישומים

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
he: משרות שהוגשה אליהן פנייה

note: module: hr_recruitment
en: Archive
he: ארכיון

note: module: hr_recruitment
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
he: משויך

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: hr_recruitment
en: Author
he: מחבר

note: module: hr_recruitment
en: Availability
he: זמינות

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
he: תואר ראשון

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
he: חסום

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
he: לפי משרה

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
he: אירוע לוח שנה

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
he: ניתן לערוך גוף

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
he: בטל

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
he: מקרים לפי שלב והערכות

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
he: קטגורית מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: hr_recruitment
en: Company
he: חברה

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
he: איש קשר

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
he: דוא"ל ליצירת קשר

note: module: hr_recruitment
en: Content
he: תוכן

note: module: hr_recruitment
en: Contents
he: תוכן

note: module: hr_recruitment
en: Contract
he: חוזה

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
he: הצעת חוזה

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
he: חוזה חתום

note: module: hr_recruitment
en: Create
he: צור

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
he: צור עובד

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
he: צור משרה

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
he: צור את משרת העבודה הראשונה שלך.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_recruitment
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
he: ימים לפתיחה

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
he: הגדר כתובת קשר מסוימת למשרה זו. אם תשאיר אותה ריקה, כתובת הדוא"ל המוגדרת כברירת מחדל בהגדרות משאבי אנוש תהיה בשימוש

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
he: הגדר כאן למשל את השלבים שלך בתהליך הגיוס:
                שיחת התאמה, ראיון ראשון, ראיון שני, נדחה,
                הועסק.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
he: רמת השכלה

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
he: שם רמת ההשכלה

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
he: רמות השכלה

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
he: עיכוב עד לסגירה

note: module: hr_recruitment
en: Delete
he: מחק

note: module: hr_recruitment
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
he: מנהל מחלקה

note: module: hr_recruitment
en: Departments
he: מחלקות

note: module: hr_recruitment
en: Description
he: תיאור

note: module: hr_recruitment
en: Digest
he: תמצית

note: module: hr_recruitment
en: Discard
he: בטל

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
he: דוקטורט

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
he: כמות מסמכים

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
he: מסמכים

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
he: אינו מתאים לדרישות התפקיד

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
he: אל תשכח לציין את המחלקה אם תהליך הגיוס שלך
              שונה בהתאם למשרה.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: hr_recruitment
en: Email
he: דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
he: כינוי דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
he: כינוי דוא"ל למשרה זו. הודעות דוא"ל חדשות ייצרו אוטומטית מועמדים חדשים למשרה זו.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
he: אימייל המועמד אינו מוגדר, האימייל לא ישלח

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
he: יש לבחור תבנית אימייל כדי לשלוח דוא"ל

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
he: שם העובד

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
he: עובד המקושר למועמד.

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
he: עובד:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
he: הערכה

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
he: מצוין

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
he: עובד צפוי

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
he: משכורת צפויה

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
he: תוספת שכר צפויה

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
he: מסננים מורחבים

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
he: תנאים נוספים...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
he: משתמש מועדף

note: module: hr_recruitment
en: File
he: קובץ

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
he: ראיון ראשון

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
he: מקופל בקנבן

note: module: hr_recruitment
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
he: צור אימייל

note: module: hr_recruitment
en: Good
he: טוב

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
he: השכלה תיכונית

note: module: hr_recruitment
en: Green
he: ירוק

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
he: תווית קנבן ירוקה

note: module: hr_recruitment
en: Grey
he: אפור

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
he: תווית קנבן אפורה

note: module: hr_recruitment
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
he: אחראי משאבי אנוש

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
he: תאריך העסקת העובד

note: module: hr_recruitment
en: Hired
he: מועסק

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
he: שלב גיוס

note: module: hr_recruitment
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
he: סמל

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
he: אם מסומן, שלב זה משמש לקביעת מועד ההעסקה של המועמד

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
he: אם מוגדרת, הודעה נרשמת על המועמד באמצעות התבנית כאשר המועמד מוגדר לשלב.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת המחדל.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כ- לא נכון, הוא יאפשר להסתיר את התיק מבלי להסיר אותו.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
he: התאמה ראשונית

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
he: טפסי ראיון

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
he: מראיינים

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
he: האם עורך

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
he: הוא מועדף

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
he: משרה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
he: פניות למשרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
he: קמפיין משרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
he: מיקום משרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
he: משרה נוצרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
he: משרה נוצרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
he: משרות

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
he: פרסום משרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
he: משרה מסוימת

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
he: תפקידים

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
he: משרות - טופס גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
he: מקורות משרות

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
he: קנבן נחסם

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
he: קנבן מתמשך

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
he: קנבן תקף

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
he: מדד משאבי אנוש ערך גיוס עמיתים חדשים

note: module: hr_recruitment
en: Language
he: שפה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
he: פגישה אחרונה

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
he: שלב אחרון

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
he: עדכון השלב האחרון

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
he: בוא ניצור משרה.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
he: בואו ניצור את העובד החדש הזה עכשיו.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
he: בואו נחזור ללוח הבקרה.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
he: פרופיל LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
he: תבנית דואר

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
he: תואר שני

note: module: hr_recruitment
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
he: ערוצים

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
he: תאריך לתצוגה של הפגישה

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
he: טקסט תצוגה לפגישה

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
he: פגישות

note: module: hr_recruitment
en: Menu
he: תפריט

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_recruitment
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
he: נייד

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
he: הפניות שלי

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
he: המועדפים שלי

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
he: המשרות שלי

note: module: hr_recruitment
en: Name
he: שם

note: module: hr_recruitment
en: New
he: חדש

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
he: מועמד חדש

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
he: מועמדים חדשים

note: module: hr_recruitment
en: New Application
he: פניה חדשה

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
he: פניות חדשות

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
he: עובדים חדשים

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
he: עובד חדש שהועסק

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
he: עובדים חדשים

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
he: עובדים חדשים שהועסקו

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
he: עובד חדש שהועסק

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
he: הפעילויות הבאות

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
he: פגישה הבאה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
he: אין פגישות

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
he: אין עדיין מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: hr_recruitment
en: Normal
he: נורמלי

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
he: מספר קבצים מצורפים

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
he: מספר הפניות החדשות בתהליך (בדרך כלל בשלב הראשון של התהליך)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
he: מספר הימים לסגירה

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
he: Odoo עוזר לך לעקוב אחר מועמדים בתהליך הגיוס
                    ואחר כל הפעולות: פגישות, ראיונות וכו'.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
he: Odoo עוזר לך לעקוב אחר מועמדים בתהליך הגיוס
    ואחר כל הפעולות: פגישות, ראיונות וכו'.

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
he: פניות ישנות

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
he: מתמשך

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
he: פרסום מקוון

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
he: או שוחח על המועמד הזה באופן פרטי עם עמיתיך.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
he: אחראי

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
he: האחראי על תיקוף חוזי העובד.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
he: טלפון

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: hr_recruitment
en: Probability
he: הסתברות

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
he: משכורת מוצעת

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
he: הצעת משכורת נוספת

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
he: פרסם תפקידים זמינים באתר האינטרנט שלך

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
he: מוכן לגייס באופן יעיל יותר?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
he: מגייס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
he: גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
he: שלבי גיוס/ מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
he: ניתוח נתוני גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
he: תהליך גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
he: שלבי גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
he: גיוסים

note: module: hr_recruitment
en: Red
he: אדום

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
he: תווית קנבן אדומה

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
he: דחה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
he: סיבה לאי קבלה

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
he: סיבות לאי קבלה

note: module: hr_recruitment
en: Refused
he: נדחה

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
he: דרישות

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
he: שמירה

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
he: אחראי

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr_recruitment
en: Restore
he: שחזר

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
he: שכר מצופה על ידי המועמד

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
he: שכר מצופה על ידי המועמד, תנאים נוספים

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
he: שכר שהוצע על ידי הארגון

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
he: שכר שהוצע על ידי הארגון, תנאים נוספים

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Save it !
he: שמור!

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
he: קבע ראיון

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
he: חפש מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
he: ראיון שני

note: module: hr_recruitment
en: Send
he: שלח

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
he: שלח SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
he: שלח הודעות טקסט לאנשי הקשר שלך

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
he: שלח את המייל שלך. העוקבים יקבלו עותק של ההתכתבות.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
he: רצף

note: module: hr_recruitment
en: Settings
he: הגדרות

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: hr_recruitment
en: Source
he: מקור

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
he: מקור המועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Sources
he: מקורות

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
he: מקורות הגעת מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Spam
he: ספאם

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
he: משרות מסוימות המשתמשות בשלב זה. משרות אחרות לא ישתמשו בשלב זה.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
he: שלב

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
he: הגדרת שלב

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
he: שלב המועמד בטרם היה בשלב הנוכחי. משמש לניתוח מקרים אבודים.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
he: שלבים

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
he: נושא

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application
he: נושא / מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
he: שם תגית כבר קיים !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
he: תגיות

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
he: התאריך בו המועמד יהיה זמין להתחיל לעבוד

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
he: האימייל לא יישלח למועמדים הבאים מכיוון שאין להם כתובת דוא"ל.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
he: שם רמת ההשכלה חייב להיות ייחודי!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
he: הבעלים של רשומות שנוצרו עם קבלת דוא"ל בכינוי זה. אם שדה זה לא מוגדר, המערכת תנסה למצוא את הבעלים הנכון על סמך כתובת השולח (מ), או שתשתמש בחשבון מנהל המערכת אם לא נמצא משתמש מערכת עבור אותה כתובת.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
he: זהו שם שעוזר לך לעקוב אחר מאמצי הקמפיין השונים שלך, למשל Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
he: זוהי שיטת המשלוח, למשל גלויה, דוא"ל או מודעת באנר

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
he: זהו מקור הקישור, למשל מנוע חיפוש, דומיין אחר או שם של רשימת דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
he: שלב זה מקופל בתצוגת הקנבן כאשר אין רשומות בשלב זה להצגה.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
he: טיפ: אפשר למועמדים להגיש מועמדות באימייל

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
he: לגייס

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
he: ממשק חלונית

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
he: נסה לשלוח דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
he: מקור UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
he: UTMים

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
he: הוצא מהארכיון

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
he: לא משויך

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: hr_recruitment
en: User
he: משתמש

note: module: hr_recruitment
en: User Email
he: דוא"ל משתמש

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
he: טוב מאוד

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
he: רוצה לנתח מהיכן מגיעות הבקשות?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
he: מה אתה רוצה לגייס היום? בחר תפקיד...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
he: באפשרותך להגדיר כאן את התוויות שיוצגו עבור מצב קנבן במקום
                            תוויות ברירת מחדל.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
he: עליך להגדיר שם איש קשר עבור מועמד זה.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
he: למשל: מנהל מכירות

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
he: למשל מנהל מכירות עם שנתיים ניסיון

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
he: למשל מנהל מכירות
