Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (313 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
lt: 1 Susitikimas

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
lt: <b>Ar Jūs pateikėte savo kandidatūrą el. paštu?</b> Patikrinkite gaunamas kandidatūras.

note: module: hr_recruitment
en: <span class="bg-success">Hired</span>
lt: <span class="bg-success">Pasamdyta</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
lt: <span class="o_stat_text">Sekimas</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
lt: <span>Sutraukta įdarbinimo piltuvėlyje:</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
lt: <span>Peržiūra</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: hr_recruitment
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr_recruitment
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
lt: Į įdarbinimo procesą pridėti naują etapą

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
lt: Pridėti naują žymą

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
lt: Darbuotojų darbo vietos adresas

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: hr_recruitment
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
lt: Pseudonimo ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
lt: Pseudonimo vardas

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
lt: Visų kandidatūrų skaičius

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
lt: Visi kandidatai

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
lt: Analizė

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
lt: Kandidatas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
lt: Kandidato išsilavinimas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
lt: Kandidatas įdarbintas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
lt: Kandidato etapas pasikeitė

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
lt: Kandidatas sukurtas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
lt: Kandidatas (-ė) įdarbintas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
lt: Kandidatas (-ė) buvo pasamdytas (-ą)<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
lt: Kandidato vardas

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
lt: Kandidatai

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
lt: Kandidatai ir jų prisegti CV yra automatiškai sukuriami tada, kai išsiunčiamas laiškas.
    Jei įdiegsite dokumentų valdymo modulius, visi gyvenimo aprašymai bus indeksuojami automatiškai,
    kad galėtumėte lengvai vykdyti paiešką jų turinyje.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
lt: Kandidatai ir jų prisegti CV yra automatiškai sukuriami tada, kai išsiunčiamas laiškas.
    Jei įdiegsite dokumentų valdymo modulius, visi gyvenimo aprašymai bus indeksuojami automatiškai,
    kad galėtumėte lengvai vykdyti paiešką jų turinyje.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
lt: Kandidatai gali siųsti CV šiuo pašto adresu, <br/> tai automatiškai sukurs kandidatūrą

note: module: hr_recruitment
en: Application
lt: Paraiška

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
lt: Kandidatūrų skaičius

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
lt: Kandidatavimo apibendrinimas

note: module: hr_recruitment
en: Application email
lt: Kandidatavimo el. paštas

note: module: hr_recruitment
en: Applications
lt: Kandidatavimai

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
lt: Kandidatuojama pozicija

note: module: hr_recruitment
en: Archive
lt: Archyvuoti

note: module: hr_recruitment
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
lt: Priskirta

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: hr_recruitment
en: Author
lt: Autorius

note: module: hr_recruitment
en: Availability
lt: Pasiekiamumas

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
lt: Bakalauro laipsnis

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
lt: Neleidžiamas

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
lt: Įvykis kalendoriuje

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
lt: Atvejai pagal etapus ir vertinimus

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
lt: Kandidato kategorija

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: hr_recruitment
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
lt: Kontaktinis el. pašto adresas

note: module: hr_recruitment
en: Content
lt: Turinys

note: module: hr_recruitment
en: Contents
lt: Turinys

note: module: hr_recruitment
en: Contract
lt: Sutartis

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
lt: Darbo sutarties pasiūlymas

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
lt: Darbo sutartis pasirašyta

note: module: hr_recruitment
en: Create
lt: Sukurti

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
lt: Sukurti darbuotoją

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
lt: Sukurti darbo poziciją

note: module: hr_recruitment
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_recruitment
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
lt: Pasirinktinis peradresuotas pranešimas

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
lt: Dienos uždarymui

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
lt: Dienos iki atidarymo

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
lt: Nustatykite specifinį kontaktinį adresą šiai darbo pozicijai. Jei paliksite šį lauką tuščią, bus naudojamas numatytasis kontakto el. pašto adresas. Jį galima rasti žmogiškųjų išteklių nustatymuose

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
lt: Čia nustatykite įdarbinimo proceso etapus, pvz.:
                įvertinimo skambutis, pirmasis interviu, antrasis interviu, atsisakymas,
                įdarbinimas.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
lt: Išsilavinimas

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
lt: Išsilavinimo variantai

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
lt: Delsimas uždaryti

note: module: hr_recruitment
en: Delete
lt: Trinti

note: module: hr_recruitment
en: Department
lt: Skyrius

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
lt: Skyriaus vadovas

note: module: hr_recruitment
en: Departments
lt: Skyriai

note: module: hr_recruitment
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_recruitment
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: hr_recruitment
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
lt: Mokslų daktaro laipsnis

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
lt: Dokumentų skaičius

note: module: hr_recruitment
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
lt: Nepamirškite nustatyti skyriaus, jei įdarbinimo procesas
                yra skirtingas pagal darbo poziciją.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
lt: Dubliuoti

note: module: hr_recruitment
en: Email
lt: El. paštas

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
lt: El. pašto pseudonimas šiai darbo pozicijai. Nauji laiškai automatiškai sukurs naujas kandidatų formas šiai darbo pozicijai.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
lt: El. Pašto CC

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
lt: Darbuotojas susietas su kandidatu.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
lt: Puikiai

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
lt: Planuojamas darbuotojas

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
lt: Norimas atlyginimas

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
lt: Norimas atlyginimo priedas

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
lt: Papildomi privalumai...

note: module: hr_recruitment
en: File
lt: Failas

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
lt: Pirmas interviu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
lt: Kurti el. p. adresą

note: module: hr_recruitment
en: Good
lt: Gerai

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
lt: Absolventas

note: module: hr_recruitment
en: Green
lt: Žalia

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
lt: Žalia Kanban etiketė

note: module: hr_recruitment
en: Grey
lt: Pilka

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
lt: Pilka Kanban etiketė

note: module: hr_recruitment
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
lt: Atsakingas įdarbintojas

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
lt: Įdarbinimo data

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas, laikantis sukurtas užduotis)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
lt: Jei nustatyta, naudojant šabloną paskelbiamas pranešimas, kai kandidatas nustatomas etapui.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
lt: Jei nustatyta, šis turinys bus automatiškai išsiųstas neįgaliotiems vartotojams, vietoj numatyto pranešimo.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas nustatytas kaip neigiamas, tai leis jums paslėpti atvejį jo nepašalinant.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
lt: Pirminė kvalifikacija

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
lt: Interviu formos

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
lt: Darbo pozicija

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
lt: Kandidatavimai į poziciją

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
lt: Darbo pozicijos kampanija

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
lt: Darbo vieta

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
lt: Darbo pozicija sukurta

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
lt: Darbo pozicija sukurta

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
lt: Darbo pozicijos

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
lt: Darbo skelbimas

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
lt: Darbo specifika

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
lt: Darbai

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
lt: Darbo pozicijos - įdarbinimo forma

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
lt: Darbo pozicijų šaltiniai

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
lt: Blokuojama Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
lt: Vyksta Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
lt: Kanban teisingas

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
lt: Naujų kolegų personalo KPI reikšmė

note: module: hr_recruitment
en: Language
lt: Kalba

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
lt: Paskutinis susitikimas

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
lt: Paskutinis etapas

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
lt: Paskutinis etapo atnaujinimas

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
lt: Sukurkime darbo poziciją.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at the applications pipeline.
lt: Patikrinkime kandidatų piltuvėlį.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
lt: Grįžkime į apžvalgą

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
lt: Laiško šablonas

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
lt: Magistro laipsnis

note: module: hr_recruitment
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
lt: Susitikimo data

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
lt: Susitikimai

note: module: hr_recruitment
en: Menu
lt: Meniu

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: hr_recruitment
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
lt: Mano kandidatavimai

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
lt: Mano mėgstamiausi

note: module: hr_recruitment
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: New
lt: Naujas

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
lt: Naujas kandidatas

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
lt: Nauji kandidatai

note: module: hr_recruitment
en: New Application
lt: Naujas kandidatas

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
lt: Nauji kandidatai

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
lt: Nauji įdarbinti darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
lt: Naujai pasamdytas

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
lt: Naujai įdarbinti darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
lt: Naujai įdarbinti darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
lt: Kitos veiklos

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
lt: Kitas susitikimas

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
lt: Nėra suplanuota susitikimų

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
lt: Dar nėra kandidatūrų

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
lt: Prisegtukų kiekis

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
lt: Dienų skaičius uždarymui

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
lt: "Odoo" padeda sekti įdarbinimo proceso kandidatus
                    ir sekti visus veiksmus: susitikimus, interviu, t.t.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
lt: "Odoo" padeda sekti įdarbinimo proceso kandidatus
                    ir sekti visus veiksmus: susitikimus, interviu, t.t.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
lt: Vykstantis

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
lt: Internetinis skelbimas

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinktinis įrašo ID, prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai, net jei į jį ir neatsakė. Jei nustatyta, tai visiškai išjungs naujų įrašų kūrimą.

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
lt: Kitos kandidatūros

note: module: hr_recruitment
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, turintis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: projektas (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
lt: Asmuo, atsakingas už darbo sutarčių patvirtinimus.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: hr_recruitment
en: Probability
lt: Tikimybė

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
lt: Siūlomas atlyginimas

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
lt: Siūlomas atlyginimo priedas

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
lt: Skelbkite laisvas darbo pozicijas savo svetainėje

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
lt: Esate pasiruošę įdarbinti efektyviau?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
lt: Įdarbinimo specialistas (-ė)

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
lt: Įdarbinimas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
lt: Įdarbinimas / Kandidatų etapai

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
lt: Įdarbinimo analizė

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
lt: Įdarbinimo procesas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
lt: Įdarbinimo etapai

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
lt: Įdarbinimai

note: module: hr_recruitment
en: Red
lt: Raudona

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
lt: Raudona Kanban etiketė

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
lt: Atmetimo priežastys

note: module: hr_recruitment
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
lt: Rezervuoti

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: hr_recruitment
en: Restore
lt: Atstatyti

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
lt: Atlygis, kurio tikisi kandidatas

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
lt: Kandidato norimas atlygis, papildomi privalumai

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
lt: Atlygis, siūlomas organizacijos

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
lt: Atlygis, siūlomas organizacijos, papildomi privalumai

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
lt: Suplanuoti darbo pokalbį

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
lt: Ieškoti kandidatų

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
lt: Antrasis darbo pokalbis

note: module: hr_recruitment
en: Send
lt: Siųsti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
lt: Seka

note: module: hr_recruitment
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: hr_recruitment
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
lt: Kandidatų šaltinis

note: module: hr_recruitment
en: Sources
lt: Šaltiniai

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
lt: Kandidatų šaltiniai

note: module: hr_recruitment
en: Spam
lt: Brukalas

note: module: hr_recruitment
en: Stage
lt: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
lt: Etapo aprašymas

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
lt: Etapas pakeistas

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
lt: Kandidato etapas, kuriame jis buvo prieš dabartinį etapą. Naudojamas prarastų atvejų analizei.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
lt: Etapai

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
lt: Tema

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
lt: Žymos

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
lt: Data, nuo kurios kandidatas galės pradėti dirbti

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis ("Odoo" dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
lt: Įdarbinimo laipsnio pavadinimas turi būti unikalus!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lt: Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo (nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui sistemoje nerandamas vartotojas.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
lt: Tai pavadinimas, kuris jums padeda sekti skirtingų kampanijų sėkmingumą, pvz., Rudens_akcija, Kaledinis_pasiulymas

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
lt: Tai yra pristatymo būdas, pvz., atvirukas, el. laiškas ar reklaminis skydelis

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
lt: Tai yra nuotraukos šaltinis, pvz., paieškos variklis, kitas adresas ar laiškų sąrašo pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lt: Šis etapas bus suskleistas Kanban tipo peržiūroje, jei šioje stadijoje nebus nė vieno įrašo.

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
lt: Paruoši įdarbinimui

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
lt: Paaiškinimai

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
lt: UTM kampanija

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
lt: UTM šaltinis

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
lt: UTM

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
lt: Išarchyvuoti

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: hr_recruitment
en: User
lt: Vartotojas

note: module: hr_recruitment
en: User Email
lt: Vartotojo el. paštas

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
lt: Labai gerai

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
lt: Ką norėtumėte pasamdyti šiandien? Pasirinkite pareigų pavadinimą...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
lt: Čia galite nurodyti etiketes, kurios bus naudojamos Kanban būsenoje
    vietoje numatytųjų.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
lt: pvz.: Jonas Jonaitis

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
lt: pvz., pardavimų vadybininkas
