Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (188 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
ko: %s 사용 완료

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ko: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s 남음)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
ko: (%s 일 남음)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
ko: (포함 내역

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
ko: <b class="tip_title">팁: 작업시간표를 빠르게 기록할 수 있습니다</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ko: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="날ㅉ" title="날짜"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ko: <i class="fa fa-download"/> 다운로드

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ko: <i class="fa fa-print"/> 인쇄

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ko: <span class="o_stat_text">작업 기록</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
ko: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">하위 작업에 소요된 시간:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">하위 작업에 소요된 일수:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ko: <span style="margin-right: 15px;">합계(일)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ko: <span style="margin-right: 15px;">합계 (시간)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ko: <span>날짜</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ko: <span>설명</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
ko: <span>임직원</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
ko: <span>프로젝트</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
ko: <span>작업</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Allocated Days:</strong>
ko: <strong>할당된 일수:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days Spent:</strong>
ko: <strong>소요 일자:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ko: <strong>기간 : </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours Spent:</strong>
ko: <strong>소요 시간:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
ko: <strong>진행:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
ko: 활성 분석 계정

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
ko: 전체

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ko: 모든 작업 기록

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Days
ko: 할당된 일수

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
ko: 할당된 시간

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ko: 작업 기록 허용

note: module: hr_timesheet
en: Amount
ko: 금액

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
ko: 분석

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ko: 분석 항목

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ko: 분석 라인

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
ko: 이 프로젝트와 작업, 작업 기록이 연결된 분석 계정입니다. 
    관련 문서(예: 판매 주문서, 청구서, 구매 주문서, 공급업체 청구서, 비용 등)에 이 분석 계정을 설정하여 프로젝트에 소요된 비용과 수익을 추적할 수 있습니다.
    분석 계정은 필요한 경우 각 작업에서 개별적으로 변경할 수 있습니다.
    작업기록을 사용하려면 분석 계정이 필요합니다.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
ko: 직원들의 시간을 기록한 프로젝트와 작업을 분석합니다.<br>
                    청구 가능한 부분과 비용을 평가하십시오.

note: module: hr_timesheet
en: Apple App Store
ko: 애플 앱스토어

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
ko: 관련된 작업기록

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
ko: 멋진 작업 기록

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
ko: 거부됨

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ko: 직원별

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ko: 프로젝트별

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ko: 작업별

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
ko: 공유된 프로젝트의 공동 작업자

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr_timesheet
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ko: 구성

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ko: 통화

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
ko: 일자

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
ko: 소요 일자

note: module: hr_timesheet
en: Days recorded on sub-tasks:
ko: 하위 작업에 기록된 날짜:

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
ko: 휴가 유형에서 생성된 작업 기록의 기본 프로젝트 값입니다.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
ko: 직원에 대한 '시간당 비용'을 설정하여 시간 비용을 추적합니다.

note: module: hr_timesheet
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_timesheet
en: Download
ko: 다운로드

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ko: 기간

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ko: 유효 시간

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
ko: 직원 알림

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
ko: 일별로 Uom 인코딩

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
ko: 인코딩 단위

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
ko: 인코딩 Uom

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets upon time off validation
ko: 휴가 승인 시 작업기록 생성

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
ko: 구글 크롬스토어

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
ko: 구글 플레이스토어

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
ko: 시간

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ko: 소요 시간

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
ko: 하위 작업에 기록된 시간:

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ko: 최초 예정 시간

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
ko: 내부

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
ko: 내부 프로젝트

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
ko: 잘못된 운영자: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
ko: 잘못된 값: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
ko: 일별로 Uom 인코딩 여부

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
ko: 내부 프로젝트임

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
ko: 직함

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
ko: 전 월

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
ko: 지난 주

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
ko: 지난 해

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ko: 작업에 시간 기록

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
ko: 관리자 알림

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
ko: 회의

note: module: hr_timesheet
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: hr_timesheet
en: My Department
ko: 내 부서

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Ratings
ko: 나의 부서 평가

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
ko: 나의 부서 업데이트

note: module: hr_timesheet
en: My Team
ko: 나의 팀

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
ko: 나의 팀 평가

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
ko: 나의 팀 업데이트

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ko: 개인 작업 기록

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
ko: 최신

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ko: 확인된 활동이 없습니다. 새 활동을 생성합니다!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
ko: 없음

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
ko: 할당된 시간에서 실제 소요된 시간을 뺀 값

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ko: 초과근무

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ko: 파트너

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
ko: 예정 시간

note: module: hr_timesheet
en: Print
ko: 인쇄

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ko: 품목 단위

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
ko: 진행

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ko: 프로젝트 시간 단위

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
ko: 연장된 프로젝트

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ko: 프로젝트의 작업기록

note: module: hr_timesheet
en: Ready
ko: 준비

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ko: 새로운 활동 기록하기

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
ko: Shift + 해당 단축키를 누르면 프로젝트의 작업기록에 15분을 추가할 수 있습니다.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ko: 잔여일수

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
ko: 잔여 일수:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ko: 잔여 시간

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
ko: 잔여 시간 백분율

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
ko: 잔여 시간:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
ko: 잔여 청구서 시간

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
ko: 전체에서 검색

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
ko: 설명 검색

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
ko: 직원 검색

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
ko: 프로젝트에서 검색

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
ko: 작업 검색

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
ko: 작업기록 항목 보기

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ko: 하위 작업 소요 시간

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
ko: 작업

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
ko: 작업에 대한 작업기록

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ko: 작업 분석

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
ko: 회사의 내부 프로젝트는 해당 회사에 있어야 합니다.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ko: 작업 기록이 없습니다.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ko: 이 프로젝트에는 다른 곳에서 참조되고 있는 일부 작업기록 항목이 있습니다. 프로젝트를 삭제하기 전에 작업기록 항목을 먼저 제거하십시오.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
ko: 이 작업에는 다른 곳에서 참조되고 있는 일부 작업기록 항목이 있습니다. 작업을 삭제하기 전에 작업기록 항목을 먼저 제거하십시오.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
ko: 당 분기

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
ko: 이번 달

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
ko: 이 검색 방법에서는 해당 운영자 %s 가 지원되지 않습니다.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ko: 이 프로젝트에는 다른 곳에서 참조되고 있는 일부 작업기록 항목이 있습니다. 프로젝트를 삭제하기 전에 작업기록 항목을 먼저 제거하십시오.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
ko: 이 작업에는 다른 곳에서 참조되고 있는 일부 작업기록 항목이 있습니다. 작업을 삭제하기 전에 작업기록 항목을 먼저 제거하십시오.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
ko: 이 작업의 일부 작업 기록이 프로젝트와 연결되어 있기 때문에 해당 프로젝트의 작업이여야 합니다.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
ko: 이번 주

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ko: 프로젝트 및 작업에 사용되는 측정 단위가 설정됩니다.
    만약 프로젝트에 연결된 작업 기록을 사용하는 경우, 직원에게 올바른 측정 단위를 설정하는 것을 잊지 마십시오.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
ko: 올해

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ko: 시간 표현

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ko: 휴가

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ko: 이 작업의 하위 작업(및 자신의 하위 작업)에 소요된 시간입니다.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
ko: 이 작업과 하위 작업(및 자신의 하위 작업)에 소요된 시간입니다.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ko: 작업기록을 기록하는 데 사용되는 시간 단위

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ko: 작업 기록

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ko: 작업 기록 활동

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ko: 작업 기록 비용

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Count
ko: 작업 기록 수

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ko: 작업 기록 표시 단위

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
ko: 날짜별 작업 기록

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ko: 작업 기록

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
ko: 작업기록 - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
ko: 작업기록 분석

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ko: 작업기록 분석 보고서

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
ko: 작업 기록 관리

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
ko: 직원별 작업 기록

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
ko: 프로젝트별 작업 기록

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
ko: 단위 작업별 작업 기록

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
ko: 이 작업은 작업 기록표를 기록할 수 있습니다.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
ko: 작업기록은 선택한 회사의 활성 직원으로 생성해야 합니다.

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
ko: 팁: 작업시간표를 빠르게 기록할 수 있습니다

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
ko: 오늘

note: module: hr_timesheet
en: Total
ko: 합계

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
ko: 총 일수

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ko: 총 시간

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
ko: 전체 작업기록 시간

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
ko: 올림 후 프로젝트에 기록한 총 시간(적절한 단위 사용)

note: module: hr_timesheet
en: Total:
ko: 합계 :

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ko: 매일 프로젝트별로 작업 시간을 추적하고 고객에게 청구서를 발행하십시오.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
ko: 훈련

note: module: hr_timesheet
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
ko: 사용자: 모든 작업기록

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
ko: 사용자 : 자신의 작업기록만

note: module: hr_timesheet
en: Widget
ko: 위젯

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ko: 본인 이외의 작업 기록에는 접근 권한이 없습니다.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ko: 이 프로젝트는 비활성 분석 계정에 연결되어 있으므로 작업 시간을 기록할 수 없습니다. 다른 계정으로 변경하거나 현재 계정의 프로젝트 작업 기록을 다시 활성화하십시오.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
ko: 보관 처리된 직원은 기존 작업기록에 설정할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
ko: 분석 계정이 없는 경우 작업기록을 사용할 수 없습니다.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
ko: 일

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
ko: 시간
