Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (199 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
nl: %s Besteed

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
nl: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s resterend)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
nl: (%s dagen resterend)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
nl: (inclusief

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
nl: <b class="tip_title">Tip: registreer je urenstaten sneller</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
nl: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Datu" title="Datum"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
nl: <i class="fa fa-download"/> Downloaden

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
nl: <i class="fa fa-print"/> Afdrukken

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o " title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o " title="De hier ingestelde waarden zijn bedrijfsspecifiek." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="De hier ingestelde waarden zijn bedrijfsspecifiek." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
nl: <span class="o_stat_text">Urenstaten</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
nl: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Uren besteed aan subtaken:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Dagen besteed aan subtaken:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
nl: <span style="margin-right: 15px;">Totaal (Dagen)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
nl: <span style="margin-right: 15px;">Totaal (Uren)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
nl: <span>Datum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
nl: <span>Omschrijving</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
nl: <span>Werknemer</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
nl: <span>Taak</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Allocated Days:</strong>
nl: <strong>Toegewezen dagen:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days Spent:</strong>
nl: <strong>Bestede dagen:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
nl: <strong>Duur: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours Spent:</strong>
nl: <strong>Bestede uren:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
nl: <strong>Voortgang:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
nl: Actieve kostenplaats

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
nl: Alle

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
nl: Alle urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Days
nl: Toegewezen dagen

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
nl: Toegewezen tijd

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
nl: Urenstaten toestaan

note: module: hr_timesheet
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
nl: Analyse

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
nl: Kostenplaatsboeking

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
nl: Kostenplaatsregel

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
nl: Kostenplaats waaraan dit project, zijn taken en zijn urenstaten zijn gekoppeld.
    Volg de kosten en omzet van je project door deze kostenplaats in te stellen op je gerelateerde documenten (bijv. verkooporders, facturen, inkooporders, leveranciersfacturen, declaratie, enz.).
    De kostenplaats kan, als nodig, voor elke taak afzonderlijk worden gewijzigd.
    Om gebruik te kunnen maken van urenstaten is een kostenplaats vereist.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
nl: Analyseer de projecten en de taken waaraan je werknemers hun tijd hebben besteed.<br>
                    Bekijk welk deel factureerbaar is en welke kosten dit vertegenwoordigt.

note: module: hr_timesheet
en: Ancestor Task
nl: Hoofdtaak

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
nl: Gekoppelde urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
nl: Geweldige Urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
nl: Per werknemer

note: module: hr_timesheet
en: By Project
nl: Per project

note: module: hr_timesheet
en: By Task
nl: Per taak

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
nl: Werknemers in project gedeeld

note: module: hr_timesheet
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr_timesheet
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_timesheet
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
nl: Gespendeerde dagen

note: module: hr_timesheet
en: Days recorded on sub-tasks:
nl: Dagen geregistreerd op subtaken:

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
nl: Standaard projectwaarde voor urenstaten gegenereerd vanuit verloftype.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
nl: Bepaal een 'uurtarief' op de werknemer om de kost van hun tijd bij te houden.

note: module: hr_timesheet
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: hr_timesheet
en: Download
nl: Downloaden

note: module: hr_timesheet
en: Duration
nl: Duur

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
nl: Werkelijke uren

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
nl: Werknemer herinnering

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
nl: Maateenheid in dagen coderen

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
nl: Coderingseenheid

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
nl: Coderingsmaateenheid

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets upon time off validation
nl: Urenstaten genereren na bevestigen van verlof

note: module: hr_timesheet
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
nl: Uren

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
nl: Gewerkte uren

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
nl: Uren geregistreerd op subtaken:

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
nl: Initieel geplande uren

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
nl: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
nl: Intern project

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
nl: Ongeldige operator: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
nl: Ongeldige waarde: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
nl: Is coderingsmaateenheid in dagen

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
nl: Is een intern project

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
nl: Functietitel

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
nl: Vorige maand

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
nl: Vorige week

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
nl: Vorig jaar

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
nl: Log tijd op taken

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
nl: Manager herinnering

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: hr_timesheet
en: My Department
nl: Mijn afdeling

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Projects
nl: Projecten van mijn afdeling

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Ratings
nl: Beoordelingen van mijn afdeling

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Tasks
nl: Taken van mijn afdeling

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
nl: Updates van mijn afdeling

note: module: hr_timesheet
en: My Team
nl: Mijn team

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Projects
nl: Projecten van mijn team

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
nl: Beoordelingen van mijn team

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Tasks
nl: Taken van mijn team

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
nl: Updates van mijn team

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
nl: Mijn urenstaten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
nl: Nieuwste

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
nl: Geen activiteiten gevonden. Laten we een nieuwe beginnen!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
nl: Geen

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
nl: Aantal toegewezen uren min het aantal bestede uren.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
nl: Tijd overschreden

note: module: hr_timesheet
en: Partner
nl: Relatie

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
nl: Geplande uren

note: module: hr_timesheet
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
nl: Voortgang

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
nl: Tijdseenheid project

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
nl: Project met tijdsoverschrijding

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
nl: Urenstaten project

note: module: hr_timesheet
en: Projects in Overtime
nl: Projecten met tijdsoverschrijding

note: module: hr_timesheet
en: Ready
nl: Klaar

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
nl: Registreer een nieuwe activiteit

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
nl: Registreer je urenstaten in een oogwenk door op Shift + de bijbehorende sneltoets te drukken om 15 minuten aan je projecten toe te voegen.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
nl: Resterende dagen

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
nl: Resterende dagen:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
nl: Resterende uren

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
nl: Percentage Resterende Uren

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
nl: Resterende uren:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
nl: Resterende gefactureerde tijd

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
nl: Zoek in alle

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
nl: Zoek in omschrijving

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
nl: Zoek naar werknemer

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
nl: Zoek in project

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
nl: Zoek in taak

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
nl: Zie urenstaatboekingen

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets managers<br/>
                                        that still have timesheets to validate
nl: Verstuur periodiek een e-mailherinnering naar je urenstaat-managers<br/>
    die nog openstaande urenstaten moeten valideren

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users<br/>
                                        that still have timesheets to encode
nl: Verstuur periodiek een e-mailherinnering naar urenstaat-gebruikers<br/>
    die nog urenstaten moeten encoderen

note: module: hr_timesheet
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
nl: Subtaken bestede uren

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
nl: Taak

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
nl: Urenstaten van taken

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
nl: Takenanalyse

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Soon in Overtime
nl: Taken bijna met tijdsoverschrijding

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
nl: Taken met tijdsoverschrijding

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
nl: Het interne project van een bedrijf moet in dat bedrijf zijn.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
nl: Er zijn geen urenstaten.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
nl: Deze projecten hebben enkele urenstaatboekingen die ernaar verwijzen. Voordat je deze projecten verwijdert, moet je deze urenstaatboekingen verwijderen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
nl: Deze taken bevatten enkele urenstaatboekingen die ernaar verwijzen. Voordat je deze taken verwijdert, moet je deze urenstaatboekingen verwijderen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
nl: Dit kwartaal

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
nl: Deze maand

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
nl: Deze operator %s wordt niet ondersteund in deze zoekmethode.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
nl: Dit project heeft enkele urenstaatboekingen die ernaar verwijzen. Voordat je dit project verwijdert, moet je deze urenstaatboekingen verwijderen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
nl: Deze taak bevat enkele urenstaatboekingen die ernaar verwijzen. Voordat je deze taak verwijdert, moet je deze urenstaatboekingen verwijderen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
nl: De taak moet deel uitmaken van een project omdat er urenstaten aan gelinkt zijn.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
nl: Deze week

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
nl: Hiermee wordt de gebruikte maateenheid ingesteld die wordt gebruikt in projecten en taken.
    Wanneer je gebruik maakt van urenstaten gekoppeld aan projecten, vergeet dan niet de juiste eenheid voor je werknemers in te stellen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
nl: Dit jaar

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
nl: Tijdcodering

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
nl: Verlof

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
nl: Tijd besteed aan de subtaken (en hun eigen subtaken) van deze taak.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
nl: Tijd besteed aan deze taak en zijn subtaken (en hun eigen subtaken).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
nl: Tijdseenheid die wordt gebruikt om je urenstaten op te nemen

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
nl: Urenstaat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
nl: Urenstaten activiteiten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
nl: Urenstaat kosten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Count
nl: Aantal urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
nl: Urenstaat coderingseenheid

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
nl: Urenstaat op datum

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
nl: Urenstaten - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
nl: Analyse urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
nl: Analyserapport urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
nl: Controle urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
nl: Urenstaten per werknemer

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
nl: Urenstaten per project

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
nl: Urenstaten per taak

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
nl: Urenstaten kunnen geregistreerd worden op deze taak.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
nl: Urenstaten moeten worden aangemaakt met een actieve werknemer in de geselecteerde bedrijven.

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
nl: Tip: Leg je urenstaten sneller vast

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
nl: Vandaag

note: module: hr_timesheet
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
nl: Totaal aantal dagen

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
nl: Totaal aantal uren

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
nl: Totaaltijd urenstaat

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
nl: Totaal aantal tijd (in de juiste maateenheid) geregistreerd in het project, afgerond naar de eenheid.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
nl: Houd je tijd overal bij, zelfs offline, met onze web-/mobiele apps

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
nl: Houd elke dag je werkuren per project bij en factureer deze tijd aan je klanten.

note: module: hr_timesheet
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
nl: Gebruiker: alle urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
nl: Gebruiker: alleen eigen urenstaten

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
nl: Je kunt geen urenstaten bekijken die niet van jezelf zijn.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project linked to an inactive analytic account.
nl: Je kunt geen urenstaten toevoegen aan een project dat is gekoppeld aan een inactieve kostenplaats.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project or a task linked to an inactive analytic account.
nl: Je kunt geen urenstaten toevoegen aan een project of een taak die is gekoppeld aan een inactieve kostenplaats.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot create a timesheet on a private task.
nl: Je kan geen urenstaat aanmaken op een private taak.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
nl: Je kunt geen urenstaten op dit project registreren omdat dit is gekoppeld aan een inactieve kostenplaats. Verander de kostenplaats of heractiveer de huidige.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
nl: Je kunt een gearchiveerde werknemer niet instellen op de bestaande urenstaten.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
nl: Je kunt geen urenstaten gebruiken zonder een kostenplaats.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
nl: dagen

note: module: hr_timesheet
en: for
nl: voor

note: module: hr_timesheet
en: for the
nl: voor het

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
nl: uren

note: module: hr_timesheet
en: on
                                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
nl: op
                                            <span class="fw-bold text-dark"> Subtaken</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                                        <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
nl: op
                                        <span class="fw-bold text-dark"> Subtaken</span>)
