Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (202 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
pl: %s Wydane

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
pl: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s pozostałe)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
pl: (%s pozostałe dni)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
pl: (zawiera.

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
pl: <b class="tip_title">Wskazówka: Szybsze rejestrowanie arkuszy czasu pracy</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
pl: <i class="fa fa-download"/> Pobierz

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pl: <i class="fa fa-print"/> Drukuj

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości ustawione tutaj są unikalne dla firmy" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
pl: <span class="o_stat_text">Karta pracy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
pl: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Godziny spędzone na podzadaniach:</span>
    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Dni spędzone na podzadaniach:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
pl: <span style="margin-right: 15px;">Razem (Dni)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
pl: <span style="margin-right: 15px;">Łącznie (godziny)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
pl: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
pl: <span>Opis</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
pl: <span>Pracownik</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
pl: <span>Projekt</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
pl: <span>Zadanie</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Allocated Days:</strong>
pl: <strong>Przydzielone dni:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Days Spent:</strong>
pl: <strong>Spędzone dni:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
pl: <strong>Czas trwania: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours Spent:</strong>
pl: <strong>Godziny spędzone:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
pl: <strong>Postęp:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
pl: Aktywne konto analityczne

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
pl: Wszystko

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
pl: Wszystkie karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Days
pl: Przydzielone dni

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
pl: Przydzielone godziny

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
pl: Pozwól na karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Amount
pl: Kwota

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
pl: Analiza

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
pl: Zapis analityczny

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
pl: Konto analityczne, z którym powiązany jest ten projekt, jego zadania i karty czasu pracy. 
    Śledź koszty i przychody swojego projektu, ustawiając to konto analityczne na powiązanych dokumentach (np. zamówieniach sprzedaży, fakturach, zamówieniach zakupu, rachunkach od dostawców, wydatkach itp.)
    To konto analityczne można w razie potrzeby zmienić indywidualnie dla każdego zadania.
    Konto analityczne jest wymagane do korzystania z kart czasu pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
pl: Przeanalizuj projekty i zadania, na które pracownicy poświęcają swój czas.<br>
    Oceń, która część jest rozliczana i jakie koszty reprezentuje.

note: module: hr_timesheet
en: Ancestor Task
pl: Zadanie przodka

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
pl: Powiązane karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
pl: Wspaniałe karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
pl: Wg pracowników

note: module: hr_timesheet
en: By Project
pl: Wg projektu

note: module: hr_timesheet
en: By Task
pl: wg zadań

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
pl: Współpracownicy w ramach wspólnego projektu

note: module: hr_timesheet
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_timesheet
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_timesheet
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
pl: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
pl: Dni spędzone

note: module: hr_timesheet
en: Days recorded on sub-tasks:
pl: Dni zarejestrowane w podzadaniach:

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
pl: Domyślna wartość projektu dla arkusza czasu pracy generowanego na podstawie typu czasu wolnego.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
pl: Zdefiniuj 'koszt godzinowy' pracownika aby śledzić koszt jego czasu pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_timesheet
en: Download
pl: Pobierz

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
pl: Efektywne godziny

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
pl: Przypomnienie dla pracowników

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
pl: Kodowanie JM w dniach

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
pl: Jednostka kodująca

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
pl: JM kodowania

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets upon time off validation
pl: Generowanie arkuszy czasu pracy po zatwierdzeniu czasu wolnego

note: module: hr_timesheet
en: Google Chrome Store
pl: Sklep Google Chrome

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
pl: Sklep Google Play

note: module: hr_timesheet
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
pl: Godziny

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
pl: Przepracowane godziny

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
pl: Godziny zarejestrowane w podzadaniach:

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
pl: W toku

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
pl: Wstępnie zaplanowane godziny

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
pl: Projekt wewnętrzny

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
pl: Nieprawidłowy operator: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
pl: Czy kodowanie JM w dniach

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
pl: Czy projekt wewnętrzny

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
pl: Stanowisko

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
pl: Ostatni tydzień

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
pl: Ostatni rok

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
pl: Zapisuj przepracowany czas w zadaniach

note: module: hr_timesheet
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
pl: Przypomnienie dla kierownika

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: hr_timesheet
en: My Department
pl: Mój dział

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Projects
pl: Projekty mojego działu

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Ratings
pl: Oceny mojego działu

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Tasks
pl: Zadania mojego działu

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
pl: Aktualizacje mojego działu

note: module: hr_timesheet
en: My Team
pl: Mój zespół

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Projects
pl: Projekty mojego zespołu

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
pl: Oceny mojego zespołu

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Tasks
pl: Zadania mojego zespołu

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
pl: Aktualizacje mojego zespołu

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
pl: Moje karty pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
pl: Nie znaleziono żadnych aktywności. Rozpocznijmy nową!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
pl: Brak

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
pl: Liczba przydzielonych godzin minus liczba spędzonych godzin.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
pl: Nadgodziny

note: module: hr_timesheet
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
pl: Planowane godziny

note: module: hr_timesheet
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
pl: Postęp

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
pl: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
pl: Jednostka czasu w projekcie

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
pl: Projekt w godzinach nadliczbowych

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
pl: Arkusze czasu pracy projektu

note: module: hr_timesheet
en: Projects in Overtime
pl: Projekty w godzinach nadliczbowych

note: module: hr_timesheet
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
pl: Rejestrowanie nowej aktywności

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
pl: Błyskawicznie rejestruj arkusze czasu pracy, naciskając Shift + odpowiedni klawisz skrótu, aby dodać 15 minut do projektów.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
pl: Pozostałe dni

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
pl: Pozostałe dni:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
pl: Pozostałe godziny

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
pl: Procent pozostałych godzin

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
pl: Pozostałe godziny:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
pl: Pozostały zafakturowany czas

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
pl: Szukaj we wszystkich

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
pl: Szukaj w opisie

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
pl: Wyszukiwanie wśród pracowników

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
pl: Wyszukiwanie w projekcie

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
pl: Wyszukiwanie w zadaniu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
pl: Zobacz wpisy w arkuszu czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets managers<br/>
                                        that still have timesheets to validate
pl: Wysyłaj okresowe przypomnienia e-mail do menedżerów arkuszy czasu pracy <br/>
    którzy mają jeszcze arkusze czasu pracy do zatwierdzenia

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users<br/>
                                        that still have timesheets to encode
pl: Wysyłanie okresowych przypomnień e-mail do użytkowników arkuszy czasu pracy<br/>
    którzy nadal mają arkusze czasu pracy do zakodowania

note: module: hr_timesheet
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
pl: Godziny spędzone na podzadaniach

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
pl: Zadanie

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
pl: Arkusze czasu pracy zadania

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Soon in Overtime
pl: Zadania wkrótce w godzinach nadliczbowych

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
pl: Zadania w godzinach nadliczbowych

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
pl: Wewnętrzny projekt firmy powinien znajdować się w tej firmie.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
pl: Nie ma arkuszy czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
pl: Projekty te zawierają wpisy odnoszące się do arkuszy czasu pracy. Przed usunięciem tych projektów należy usunąć te arkusze czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
pl: Do zadań tych odnoszą się wpisy w arkuszach czasu pracy. Przed usunięciem tych zadań należy usunąć te arkusze czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
pl: Bieżący kwartał

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
pl: Ten miesiąc

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
pl: Ten operator %s nie jest obsługiwany w tej metodzie wyszukiwania.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
pl: Do tego projektu odnoszą się niektóre wpisy arkusza czasu pracy. Przed usunięciem tego projektu należy usunąć te arkusze czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
pl: Do tego zadania odnoszą się niektóre wpisy arkusza czasu pracy. Przed usunięciem tego zadania należy usunąć te arkusze czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
pl: To zadanie musi być częścią projektu, ponieważ są z nim powiązane arkusze czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
pl: Ten tydzień

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pl: To ustawi jednostkę miary dla projektów i zadań.
    Jeśli stosujesz karty pracy do projektów, to nie zapomnij ustawić odpowiednią jednostkę w pracownikach.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
pl: Ten rok

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
pl: Kodowanie czasu

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
pl: Dni wolne

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
pl: Czas poświęcony na podzadania tego zadania.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
pl: Czas spędzony na tym zadaniu i jego podzadaniach (oraz ich własnych podzadaniach).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
pl: Jednostka czasu używana do rejestrowania arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pl: Karta pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
pl: Koszty arkusza czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Count
pl: Liczba arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
pl: Jednostka kodująca arkusz czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
pl: Arkusz czasu pracy według daty

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
pl: Arkusze czasu pracy - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
pl: Analiza arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
pl: Raport z analizy arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
pl: Kontrola arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
pl: Arkusze czasu pracy według pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
pl: Arkusze czasu pracy według projektu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
pl: Arkusze czasu pracy według zadań

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
pl: Arkusze czasu pracy mogą być rejestrowane w tym zadaniu.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
pl: Arkusze czasu pracy muszą być tworzone z aktywnym pracownikiem w wybranych firmach.

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
pl: Wskazówka: Szybsze rejestrowanie arkuszy czasu pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: hr_timesheet
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
pl: Razem Dni

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
pl: Suma godzin

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
pl: Całkowity czas arkusza czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
pl: Całkowita liczba godzin (w odpowiednim JM) zarejestrowanych w projekcie, zaokrąglona do jednostki.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
pl: Suma:

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
pl: Śledź swój czas z dowolnego miejsca, nawet w trybie offline, dzięki naszym aplikacjom internetowym i mobilnym.

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
pl: Śledź swoje godziny pracy według projektów każdego dnia i wystawiaj faktury za ten czas swoim klientom.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: hr_timesheet
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
pl: Użytkownik: wszystkie arkusze czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
pl: Użytkownik: tylko własne arkusze czasu pracy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
pl: Nie możesz uzyskać dostępu do arkuszy czasu, które nie należą do Ciebie.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project linked to an inactive analytic account.
pl: Nie można dodawać arkuszy czasu pracy do projektu powiązanego z nieaktywnym kontem analitycznym.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot add timesheets to a project or a task linked to an inactive analytic account.
pl: Nie można dodawać arkuszy czasu pracy do projektu lub zadania powiązanego z nieaktywnym kontem analitycznym.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot create a timesheet on a private task.
pl: Nie można utworzyć arkusza czasu pracy dla zadania prywatnego.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
pl: Nie można rejestrować arkuszy czasu pracy w tym projekcie, ponieważ jest on powiązany z nieaktywnym kontem analitycznym. Zmień to konto lub ponownie aktywuj obecne, aby móc rejestrować arkusze czasu pracy w tym projekcie.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
pl: Nie można ustawić zarchiwizowanego pracownika do istniejących arkuszy czasu pracy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
pl: Nie można korzystać z arkuszy czasu pracy bez konta analitycznego.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
pl: dni

note: module: hr_timesheet
en: for
pl: do

note: module: hr_timesheet
en: for the
pl: dla

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
pl: godziny

note: module: hr_timesheet
en: on
                                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
pl: na
    <span class="fw-bold text-dark">podzadania</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                                        <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
pl: na
    <span class="fw-bold text-dark">podzadania</span>)
