Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (310 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
de:  (Kopie)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
de: „%s“ ist keine gültige E-Mail-Adresse.

note: module: im_livechat
en: # Messages
de: # Nachrichten

note: module: im_livechat
en: # Ratings
de: # Bewertungen

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
de: # der Sitzungen

note: module: im_livechat
en: # of speakers
de: # Referenten

note: module: im_livechat
en: % Happy
de: % Zufrieden

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
de: % Zufriedenheit

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
de: %s und %s schreiben ...

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
de: %s ist beigetreten

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
de: %s schreibt...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
de: %s, %s und weitere schreiben ...

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
de: „%(input_email)s“ scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein. Können Sie es erneut versuchen?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
de: * „Anzeigen“ zeigt die Chat-Schaltfläche auf den Seiten an.
    * „Mit Benachrichtigung anzeigen“ ist „Anzeigen“ mit einem schwebenden Text neben der Schaltfläche.
    * „Automatisch öffnen“ zeigt die Schaltfläche an und öffnet automatisch das Gesprächsfenster.
    * „Verbergen“ verbirgt die Chat-Schaltfläche auf den Seiten.

note: module: im_livechat
en: , on the
de: , am

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
de: -------- Ältere Nachrichten anzeigen --------

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
de: 1 ist Montag, 7 ist Sonntag

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Zurück zum Bearbeitungsmodus

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
de: <span style="font-size: 10px;">Livechat-Unterhaltung</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
de: <span>Mit freundlichen Grüßen</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
de: <span>Guten Tag,</span><br/>anbei finden Sie eine Kopie Ihrer Unterhaltung mit

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
de: <span>Zur Erinnerung: Dieser Schritt wird nur durchgeführt, wenn kein Mitarbeiter verfügbar ist.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
de: <span>Tipp: Es ist mindestens eine Interaktion (Frage, E-Mail ...) erforderlich, bevor der Bot komplexere Aktionen durchführen kann (Weiterleitung an einen Mitarbeiter ...). </span>
                        <span>Verwenden Sie Kanalregeln, wenn Sie möchten, dass der Bot nur mit Besuchern interagiert, wenn kein Mitarbeiter verfügbar ist.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
de: <span>Tipp: Es ist mindestens eine Interaktion (Frage, E-Mail ...) erforderlich, bevor der Bot komplexere Aktionen durchführen kann (Weiterleitung an einen Mitarbeiter ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
de: <span>Tipp: Planen Sie weitere Schritte für den Bot für den Fall, dass kein Mitarbeiter verfügbar ist.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
de: <span>Sie testen im Moment</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
de: Eine mail.message kann nur mit einer einzigen Chatbot-Nachricht verknüpft sein

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
de: Eine Sitzung ist unbeantwortet, wenn der Mitarbeiter nicht geantwortet hat.  
                                           Wenn der Besucher auch der Mitarbeiter ist, wird die Sitzung immer beantwortet.

note: module: im_livechat
en: Active
de: Aktiv

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
de: Tadaaaa, bitte sehr! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
de: Anonymer Name

note: module: im_livechat
en: Answer
de: Antwort

note: module: im_livechat
en: Answers
de: Antworten

note: module: im_livechat
en: Archived
de: Archiviert

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
de: Sind Sie innerhalb der Matrix?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
de: Fragen Sie etwas ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: im_livechat
en: Average Rating
de: Durchschnittliche Bewertung

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
de: Durchschnittliche Bewertung (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
de: Durchschnittliche Dauer

note: module: im_livechat
en: Average message
de: Durchschnittliche Nachricht

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
de: Durchschnittliche Zeit in Sekunden, bevor der Besucher eine erste Antwort erhält

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
de: Durchschnittliche Zeit, bis dem Besucher das erste Mal geantwortet wird

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
de: Schlecht

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
de: Bot-Bediener

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
de: Hintergrundfarbe der Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
de: Textfarbe der Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
de: Vorformulierte Antworten

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
de: Vorformulierte Antworten ermöglichen es Ihnen, vorgefertigte Antworten in
                    Ihre Nachrichten einzufügen, indem Sie <i>:shortcut</i> eingeben. Das Kürzel wird
                    direkt in Ihrer Nachricht ersetzt, sodass Sie diese immer noch vor
                    dem Absenden ändern können.

note: module: im_livechat
en: Channel
de: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
de: Farbe der Kanal-Kopfzeile

note: module: im_livechat
en: Channel Name
de: Kanalname

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
de: Kanalregel

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
de: Kanalregeln

note: module: im_livechat
en: Channel Type
de: Kanaltyp

note: module: im_livechat
en: Channels
de: Kanäle

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
de: Platzhalter für Chateingaben

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
de: Der Chat ist privat und nur zwischen 2 Personen. Die Gruppe ist privat für die eingeladenen Personen. Einem Kanal kann frei beigetreten werden (abhängig von seiner Konfiguration).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
de: Chat mit einem unserer Mitarbeiter

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
de: Aktueller Schritt des Chatbots

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
de: Chatbot-Nachricht

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
de: Chatbot-Nachrichten

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
de: Chatbot-Name

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
de: Chatbot-Skript

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
de: Skriptantwort des Chatbots

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
de: Chatbot-Skript-Schritt

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
de: Chatbot-Schritt

note: module: im_livechat
en: Close
de: Schließen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
de: Chatfenster schließen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
de: Unterhaltung schließen

note: module: im_livechat
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: im_livechat
en: Contact
de: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
de: Unterhaltung

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
de: Unterhaltung versendet

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
de: Unterhaltung beendet...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
de: Unterhaltung mit %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
de: Unterhaltungen behandelt

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
de: Kopieren Sie diesen Code und fügen Sie in auf Ihrer Website ein, inmitten des &lt;head&gt;-Stichworts:

note: module: im_livechat
en: Country
de: Land

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
de: Land des Besuchers

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
de: Land des Besuchers des Kanals

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
de: Einen Chatbot erstellen

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
de: Erstellen Sie einen Kanal und beginnen Sie mit dem Chatten, um Ihren Verlauf aufzufüllen.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
de: Eine neue vorformulierte Antwort erstellen

note: module: im_livechat
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: im_livechat
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: im_livechat
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: im_livechat
en: Creation date
de: Erstellungsdatum

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
de: Erstellungsdatum (Stunde)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: im_livechat
en: Day Number
de: Tagesnummer

note: module: im_livechat
en: Days of activity
de: Aktivitätstage

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
de: Standard-Hintergrundfarbe der Livechat-Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
de: Standard-Hintergrundfarbe der Kanal-Kopfzeile

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
de: Standard-Schriftfarbe der Livechat-Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
de: Angezeigter Standardtext auf der Schaltfläche des Livechat-Supports

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
de: Standard-Titelfarbe des geöffneten Kanals

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
de: Definieren Sie einen neuen Website-Livechat-Kanal

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
de: Definieren Sie Regeln für Ihren Live-Support-Kanal. Sie können eine Aktion für die angegebene URL und pro Land anwenden.<br/>Um das Land zu identifizieren, muss GeoIP auf Ihrem Server installiert sein, andernfalls werden die Länder der Regel nicht berücksichtigt.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
de: Verzögerung (in Sekunden), um das Unterhaltungsfenster automatisch zu öffnen. Hinweis: Die ausgewählte Aktion muss als „Automatisch öffnen“ definiert sein, andernfalls wird dieser Parameter nicht berücksichtigt.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
de: Konnten wir Ihre Frage korrekt beantworten?

note: module: im_livechat
en: Digest
de: Übersicht

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
de: Gesprächsdauer (in Sekunden)

note: module: im_livechat
en: Email
de: E-Mail

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
de: Aktivieren Sie den Bot nur, wenn kein Mitarbeiter verfügbar ist.

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
de: Nur aktiviert, wenn kein Bediener

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
de: Erklären Sie Ihre Notiz

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
de: Erster Schritt Ungültig

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
de: Bediener im ersten Schritt

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
de: Warnung für ersten Schritt

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
de: Für Websites, die mit dem Odoo CMS erstellt wurden, gehen Sie zu Website &gt; Konfiguration &gt; Einstellungen und wählen den Website-Livechat-Kanal aus, den Sie zu Ihrer Website hinzufügen möchten.

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
de: An Mitarbeiter weiterleiten

note: module: im_livechat
en: Free Input
de: Freie Eingabe

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
de: Freie Eingabe (mehrzeilig)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
de: Geben Sie die Reihenfolge an, um eine passende Regel zu finden. Wenn 2 Regeln für die angegebene URL/das angegebene Land übereinstimmen, wird diejenige mit der niedrigsten Sequenz gewählt.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
de: Gut

note: module: im_livechat
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
de: Haben Sie Fragen? Chatten Sie mit uns.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
de: Hintergrundfarbe der Kopfzeile

note: module: im_livechat
en: Hide
de: Verbergen

note: module: im_livechat
en: History
de: Historie

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
de: Hmmm, ich schau mal, ob ich jemanden finde, der Ihnen dabei helfen kann ...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
de: Anfangszeit des Tages der Sitzung

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
de: Wie kann ich helfen?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
de: Wie verwendet man das Website-Livechat-Widget?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
de: Oh oh, es sieht so aus, als ob keiner unserer Mitarbeiter verfügbar ist 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
de: Ich schau mich nur um

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
de: Ich suche Ihre Dokumentation

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
de: Ich habe eine Frage zum Preis

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
de: Wenn Sie noch etwas brauchen, können Sie sich gerne wieder melden

note: module: im_livechat
en: Image
de: Bild

note: module: im_livechat
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
de: Ist weitergeleiteter Bediener untergeordnet

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
de: Ist eine Livechat-Kategorie geöffnet

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
de: Ist der Livechat noch aktiv?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
de: Ist der Besucher anonym

note: module: im_livechat
en: Join
de: Beitreten

note: module: im_livechat
en: Join Channel
de: Kanal beitreten

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
de: KPI Livechat Konversationswert

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
de: KPI Livechat Bewertungswert

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
de: KPI Livechat Antwortwert

note: module: im_livechat
en: Last 24h
de: Letzte 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: im_livechat
en: Leave
de: Verlassen

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
de: Kanal verlassen

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
de: Hörer eines Kanals

note: module: im_livechat
en: Live Chat
de: Livechat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
de: Livechat-Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
de: Livechat-Kanal-Suche

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
de: Livechat-Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
de: Farbe der Livechat-Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
de: Livechat-Kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
de: Anzahl Livechat-Kanäle

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
de: Regeln für den Livechat-Kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
de: Livechat-Unterhaltung

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
de: Die Livechat-Bediener-ID ist für einen Kanal des Typs Livechat erforderlich.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
de: Kanalbericht zum Livechat-Support

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
de: Kanalstatistik für Livechat-Support gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Livechat-Sitzungen im Unternehmensbereich ganz einfach zu überprüfen und zu analysieren. Entnehmen Sie Informationen über verpasste Sitzungen, das Publikum, die Dauer einer Sitzung usw.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
de: Bericht der Livechat-Support durch Mitarbeiter

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
de: Statistik über Livechat-Support

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
de: Livechat-Benutzername

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
de: Livechat-Fenster

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
de: Die Livechat-Sitzung ist aktiv, bis der Besucher die Unterhaltung verlässt.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
de: Ältere Nachrichten laden ...

note: module: im_livechat
en: Matching order
de: Passender Auftrag

note: module: im_livechat
en: Message
de: Nachricht

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
de: Verpasste Sitzungen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
de: Neue Nachricht

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
de: Aktuell ist kein Mitarbeiter verfügbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
de: Noch keine Kundenbewertungen für Livechat-Sitzungen vorhanden

note: module: im_livechat
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
de: Kein Verlauf gefunden

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No operator available
de: Kein Mitarbeiter verfügbar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
de: Notiz von

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
de: Anzahl der Chatbots

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
de: Anzahl der Unterhaltungen

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
de: Anzahl Tage seit der ersten Sitzung des Bedieners

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
de: Anzahl der unterschiedlichen Sprecher

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
de: Anzahl der Nachrichten in dieser Unterhaltung

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
de: Online-Chatname

note: module: im_livechat
en: Only If
de: Nur wenn

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
de: Ups! Ein Fehler ist aufgetreten.

note: module: im_livechat
en: Open automatically
de: Automatisch öffnen

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
de: Timer automatisch öffnen

note: module: im_livechat
en: Operator
de: Bediener

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
de: Bedieneranalyse

note: module: im_livechat
en: Operators
de: Bediener

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
de: Bediener
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
de: Bediener, die mehr als 30 Minuten lang keine Aktivität in Odoo aufweisen, werden als nicht verbunden betrachtet.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
de: Optionaler Link

note: module: im_livechat
en: Options
de: Optionen

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
de: Prozentsatz der zufriedenen Bewertungen

note: module: im_livechat
en: Phone
de: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
de: Bitte rufen Sie mich an unter:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
de: Bitte kontaktieren Sie mich unter:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
de: Machen Sie das ruhig! Wenn wir Ihnen bei irgendetwas helfen können, lassen Sie es uns wissen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
de: Bitte warten

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
de: Bitte warten ...

note: module: im_livechat
en: Question
de: Frage

note: module: im_livechat
en: Rating
de: Bewertung

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
de: Bewertung durchschn. Text

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
de: Bewertung letztes Feedback

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
de: Bewertung letztes Bild

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
de: Bewertung letzter Wert

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
de: Bewertungszufriedenheit

note: module: im_livechat
en: Rating Text
de: Bewertungstext

note: module: im_livechat
en: Rating count
de: Anzahl Bewertungen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
de: Bewertung: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
de: Bewertungen für Livechat-Kanal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
de: Eine Kopie der Unterhaltung erhalten

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
de: Weiterleitungslink

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
de: Regelmäßiger Ausdruck, der die Webseiten festlegt, auf die diese Regel angewendet wird.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
de: Zugehörige E-Mail-Nachricht

note: module: im_livechat
en: Report
de: Bericht

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
de: Auf Standardfarben zurücksetzen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart
de: Wieder aufnehmen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
de: Unterhaltung wieder aufnehmen

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
de: Unterhaltung wieder aufnehmen ...

note: module: im_livechat
en: Rules
de: Regeln

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
de: Zufriedenheitsrate

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
de: Speichern Sie Ihren Kanal, um Ihr Konfigurationswidget zu erhalten.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
de: Sagen Sie etwas

note: module: im_livechat
en: Script
de: Skript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
de: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Script Step
de: Skript-Schritt

note: module: im_livechat
en: Script Steps
de: Skript-Schritte

note: module: im_livechat
en: Search history
de: Suchverlauf

note: module: im_livechat
en: Search report
de: Bericht suchen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
de: Die 15 zuletzt besuchten Seiten ansehen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
de: Wählen Sie eine der obigen Antworten.

note: module: im_livechat
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: im_livechat
en: Session Date
de: Sitzungsdatum

note: module: im_livechat
en: Session Form
de: Sitzungsformular

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
de: Sitzungsstatistiken

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Session expired... Please refresh and try again.
de: Die Sitzung ist abgelaufen ... Bitte aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
de: Session nicht bewertet

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
de: Sitzung(en) ohne Antwort

note: module: im_livechat
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: im_livechat
en: Sessions History
de: Sitzungsverlauf

note: module: im_livechat
en: Show
de: Anzeigen

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
de: Diesen Schritt nur anzeigen, wenn all diese Antworten ausgewählt wurden.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
de: Mit Benachrichtigung anzeigen

note: module: im_livechat
en: Source
de: Quelle

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
de: Startdatum der Sitzung

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
de: Beginn der Sitzung

note: module: im_livechat
en: Step Type
de: Schritttyp

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
de: Text der Schaltfläche

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
de: Text, der den Benutzer auffordert, den Chat zu starten.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
de: Vielen Dank für Ihr Feedback

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
de: Der Kanal dieser Regel

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
de: Die Regel wird nur für diese Länder angewendet. Beispiel: Wenn Sie „Belgien“ und „Vereinigte Staaten“ wählen und Sie die Aktion auf „Verbergen“ setzen, wird die Chat-Schaltfläche für Besucher der angegebenen URL aus diesen 2 Ländern verborgen. Diese Funktion erfordert GeoIP auf Ihrem Server.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanäle löschen.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
de: Der Benutzer kann Supportkanälen beitreten.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
de: Der Besucher wird zu diesem Link weitergeleitet, wenn er auf die Option klickt (beachten Sie, dass das Skript beendet wird, wenn der Link außerhalb der Livechat-Website liegt).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
de: Für diesen Kanal liegt noch keine Bewertung vor

note: module: im_livechat
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
de: Dies ist eine automatische Willkommensnachricht, die jedem Besucher zu Beginn jederneuen Unterhaltung angezeigt wird

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
de: Dieser Benutzername wird als Ihr Name im Livechat-Kanal gebraucht

note: module: im_livechat
en: Time to answer
de: Zeit zum Antworten

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
de: Zeit zum Antworten (Sek.)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
de: Tipp: Verwenden Sie vorformulierte Antworten, um schneller reagieren zu können.

note: module: im_livechat
en: Title
de: Titel

note: module: im_livechat
en: Title Color
de: Titelfarbe

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
de: Heute

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
de: Behandelte Sitzungen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
de: Erneut versuchen

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
de: Geben Sie <b>:shortcut</b> ein, um eine vorformulierte Antwort in Ihre Nachricht einzufügen.<br>

note: module: im_livechat
en: URL Regex
de: URL-Regex

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
de: URL zu einer statischen Seite, in der ein Kunde mit dem Bediener des Kanals ins Gespräch gehen kann

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
de: Verwenden Sie vorformulierte Antworten, um Vorlagen für Nachrichten in der Livechat-App zu definieren. Um eine vorformulierte Antwort zu laden, beginnen Sie Ihren Satz mit „:“ und wählen Sie die Vorlage aus.

note: module: im_livechat
en: User
de: Benutzer

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
de: Livechat-Benutzername des Benutzers

note: module: im_livechat
en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

note: module: im_livechat
en: User's answer
de: Antwort des Benutzers

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
de: Grobe Antwort des Benutzers

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
de: Besucher

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
de: Besucher hat die Unterhaltung verlassen.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
de: Besucher ist zufrieden

note: module: im_livechat
en: Web Page
de: Website

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
de: Livechat-Kanäle der Website

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
de: Begrüßungsbot

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
de: Willkommensnachricht

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName ! 👋
de: Herzlich willkommen bei CompanyName! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
de: Wonach suchen Sie?

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
de: Würden Sie uns Ihre E-Mail-Adresse hinterlassen, damit wir Sie erreichen können?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
de: Gestern

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
de: Sie können einen neuen Chatbot mit einem bestimmten Skript erstellen, um mit Ihren Website-Besuchern zu kommunizieren.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
de: Sie können für jede Website, auf der Sie das Livechat-Widget hinzugefügt
     haben, Kanäle anlegen. Dadurch können Besucher der Website
     in Echtzeit mit Ihren Mitarbeitern in Kontakt treten.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
de: Ihr Chatverlauf ist leer

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
de: z. B. „Terminplaner-Bot“

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
de: z. B. „Wie kann ich Ihnen helfen?“

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
de: z. B. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
de: z. B. Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?“

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
de: z. B. IhreWebsite.de

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: is typing
de: schreibt

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
de: oder kopieren Sie die URL-Adresse von hier und senden diese an Kunden oder Lieferanten:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
de: weniger anzeigen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
de: mehr anzeigen

note: module: im_livechat
en: seconds
de: Sekunden
