Odoo Server 16.0+e - en to fr translation catalogue (298 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
fr:  (copie)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
fr: "%s" n'est pas un email valide.

note: module: im_livechat
en: # Ratings
fr: # Évaluations

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
fr: # de Sessions

note: module: im_livechat
en: # of speakers
fr: # d'intervenants

note: module: im_livechat
en: % Happy
fr: % content

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
fr: % de satisfaction

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
fr: %s et %s écrivent...

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
fr: %s a rejoint

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
fr: %s est en train d'écrire...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
fr: %s, %s et d'autres sont en train d'écrire...

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
fr: '%(input_email)s' ne ressemble pas à un email valide. Pourriez-vous réessayer ?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
fr: * 'Afficher' affiche le bouton de chat sur les pages.
    * 'Afficher avec notification' est 'Afficher' en plus d'un texte flottant juste à côté du bouton.
    * 'Ouvrir automatiquement' affiche le bouton et ouvre automatiquement le volet de conversation.
    * 'Masquer' cache le bouton de chat sur les pages.

note: module: im_livechat
en: , on the
fr: , sur le

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
fr: -------- Montrer les anciens messages --------

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
fr: 1 est lundi, 7 est dimanche

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
fr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Retour au mode édition

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
fr: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Pourcentage d'évaluations positives" role="img" aria-label="Visage souriant"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="User" title="User"/>
fr: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="Utilisateur" title="Utilisateur"/>

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
fr: <span style="font-size: 10px;">Conversation Live Chat</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
fr: <span>Bien à vous,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
fr: <span>Bonjour,</span> <br/>Voici une copie de votre conversation avec

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
fr: <span>Rappel : Cette étape ne sera jouée que si aucun opérateur n'est disponible</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
fr: <span>Astuce : Au moins une interaction (Question, Email, ...) est nécessaire avant que le Bot puisse effectuer des actions plus complexes (Transférer à un opérateur, ...).</span>
    <span>Utilisez les règles de canal si vous souhaitez que le bot n'interagisse avec les visiteurs que lorsque aucun opérateur n'est disponible.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
fr: <span>Astuce : Au moins une interaction (Question, Email, ...) est nécessaire avant que le Bot puisse effectuer des actions plus complexes (Transférer à un Opérateur, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
fr: <span>Astuce : Planifiez d'autres étapes pour le Bot au cas où aucun opérateur n'est disponible.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
fr: <span>Vous êtes actuellement en train de tester</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
fr: Un mail.message ne peut être lié qu'à un seul message de chatbot

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
fr: Une session est sans réponse si l'opérateur n'a pas répondu. 
                                           Si le visiteur est aussi l'opérateur, la session sera toujours considérée comme répondue.

note: module: im_livechat
en: Active
fr: Actif

note: module: im_livechat
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
fr: Et tadaaaa ! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous
fr: Anonyme

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
fr: Nom anonyme

note: module: im_livechat
en: Answer
fr: Réponse

note: module: im_livechat
en: Answers
fr: Réponses

note: module: im_livechat
en: Archived
fr: Archivé

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
fr: Êtes-vous dans la matrice ?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
fr: Posez une question ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
fr: Participants

note: module: im_livechat
en: Average Rating
fr: Évaluation moyenne

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
fr: Évaluation moyenne (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
fr: Durée moyenne

note: module: im_livechat
en: Average message
fr: Message moyen

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
fr: Temps moyen en secondes pour donner la première réponse au visiteur

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
fr: Temps moyen pour donner une première réponse au visiteur

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
fr: Mauvais

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
fr: Opérateur Bot

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du bouton

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
fr: Couleur du texte du bouton

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
fr: Réponses enregistrées

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
fr: Les réponses enregistrées vous permettent d'insérer des réponses pré-écrites dans
     vos messages en tapant <i>:shortcut</i>. Le raccourci est remplacé directement dans votre message, afin que vous puissiez toujours le modifier 
    avant de l'envoyer.

note: module: im_livechat
en: Channel
fr: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
fr: Couleur de l'en-tête du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
fr: Nom du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
fr: Règle du canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
fr: Règles de canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
fr: Type de canal

note: module: im_livechat
en: Channels
fr: Canaux

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
fr: Placeholder de l'entrée de conversation

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
fr: Le chat est privé et unique entre 2 personnes. Le groupe est privé parmi les personnes invitées. Le canal peut être librement rejoint (selon sa configuration).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
fr: Discutez en ligne avec un de nos collaborateurs

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
fr: Étape actuelle du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
fr: Message du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
fr: Messages du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
fr: Nom du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
fr: Script du chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
fr: Script de réponse du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
fr: Étape de script du chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
fr: Étape du Chatbot

note: module: im_livechat
en: Close
fr: Fermer

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
fr: Fermer la fenêtre de chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
fr: Fermer la conversation

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
fr: Conversation envoyée

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
fr: La conversation a pris fin ...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
fr: Conversation avec %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
fr: Conversations gérées

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
fr: Copiez et collez ce code dans votre site web, à l'intérieur de la &lt;head&gt; balise :

note: module: im_livechat
en: Country
fr: Pays

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
fr: Pays du visiteur

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
fr: Pays du visiteur du canal

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
fr: Créer un Chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
fr: Créez un nouveau canal et commencez à discuter pour remplir votre historique.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
fr: Créer une nouvelle réponse enregistrée

note: module: im_livechat
en: Created by
fr: Créé par

note: module: im_livechat
en: Created on
fr: Créé le

note: module: im_livechat
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: im_livechat
en: Creation date
fr: Date de création

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
fr: Date de création (heure)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
fr: Évaluations des clients

note: module: im_livechat
en: Day Number
fr: Numéro du jour

note: module: im_livechat
en: Days of activity
fr: Jours d'activité

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
fr: Couleur de fond par défaut du bouton Live Chat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
fr: Couleur de fond par défaut de l'en-tête de canal dès dès qu'elle est ouverte

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
fr: Couleur par défaut du texte du bouton Live Chat

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
fr: Texte affiché par défaut sur le bouton de l'assistance du Live Chat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
fr: Couleur du titre du canal par défaut une fois ouvert

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
fr: Définir un nouveau canal de Live Chat pour le site web

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
fr: Définissez des règles pour votre canal d'assistance en direct. Vous pouvez appliquer une action pour l'URL donnée, et par pays. <br/>Pour identifier le pays, GeoIP doit être installé sur votre serveur, sinon, les pays de la règle ne seront pas pris en compte.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
fr: Délai (en secondes) pour automatiquement ouvrir la fenêtre de conversation. Remarque : l'action sélectionnée doit être 'Ouvrir automatiquement', sinon ce paramètre ne sera pas pris en compte.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
fr: Avons-nous correctement répondu à votre question ?

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
fr: Canal de discussion

note: module: im_livechat
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
fr: Durée de la conversation (en secondes)

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
fr: Activer le bot uniquement s'il n'y a pas d'opérateur disponible

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
fr: Activé uniquement s'il n'y a aucun opérateur

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
fr: Expliquez votre remarque

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
fr: Première étape invalide

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
fr: Première étape de l'opérateur

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
fr: Avertissement première étape

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
fr: Pour les sites web créés avec le CMS Odoo, accédez au Site Web &gt; Configuration &gt; Paramètres et sélectionnez le canal de Live Chat du site web que vous souhaitez ajouter.

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
fr: Transférer à un opérateur

note: module: im_livechat
en: Free Input
fr: Saisie libre

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
fr: Saisie libre (multi-lignes)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
fr: Donne l'ordre pour trouver une règle correspondante. Si 2 règles correspondent à l'URL/pays donné, celle avec la séquence la plus petite sera choisie.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
fr: Bon

note: module: im_livechat
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
fr: Vous avez une question? Chattez avec nous.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
fr: Couleur de fond de l'en-tête

note: module: im_livechat
en: Hide
fr: Masquer

note: module: im_livechat
en: History
fr: Historique

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
fr: Hmmm, laissez-moi vérifier si je peux trouver quelqu'un qui pourrait vous aider...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
fr: Heure de début Date de la session

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
fr: Comment puis-je vous aider ?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
fr: Comment utiliser le widget de Live Chat sur le site web ?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
fr: Ho-ho, il semble qu'aucun de nos opérateurs ne soit disponible 🙁.

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
fr: Je suis juste en train de regarder

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
fr: Je recherche votre documentation

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
fr: J'ai une question sur les tarifs

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
fr: Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez pas à nous recontacter

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
fr: Adresse email invalide

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
fr: Est un opérateur enfant direct

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
fr: Est une catégorie de Live Chat ouverte

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
fr: Est-ce que le Live Chat continue ?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
fr: Est un visiteur anonyme

note: module: im_livechat
en: Join
fr: Rejoindre

note: module: im_livechat
en: Join Channel
fr: Rejoindre le canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
fr: Valeur KPI des Conversations Live Chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
fr: Valeur KPI des Évaluations Live Chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
fr: Valeur KPI de la Réponse Live Chat

note: module: im_livechat
en: Last 24h
fr: Dernière 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: im_livechat
en: Leave
fr: Quitter

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
fr: Quitter le canal

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
fr: Auditeurs d'un canal

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
fr: Bouton Live Chat

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
fr: Rechercher un canal de Live Chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
fr: Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
fr: Bouton Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
fr: Couleur du bouton de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
fr: Canal de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
fr: Nombre de canaux de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
fr: Règles de canal de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
fr: Conversation Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
fr: L'identifiant de l'opérateur de Live Chat est requis pour un canal de type live chat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
fr: Rapport du canal d'assistance en ligne

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
fr: Les statistiques pour le Canal d'assistance Live Chat vous permettent d'évaluer et d'analyser facilement vos performances d'une session de live chat de votre entreprise. Obtenez des informations à propos des sessions manquées, de l'audience, de la durée d'une session, etc.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
fr: Rapport de l'opérateur d'assistance en ligne

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
fr: Statistiques de l'assistance Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
fr: Nom d'utilisateur Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
fr: Fenêtre de Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
fr: La session de Live Chat est active jusqu'à ce que le visiteur quitte la conversation.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
fr: Chargement des messages plus anciens...

note: module: im_livechat
en: Matching order
fr: Ordre correspondant

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
fr: Sessions manquées

note: module: im_livechat
en: Name
fr: Nom

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
fr: Nouveaux messages

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
fr: Aucun collaborateur n'est disponible, veuillez réessayer plus tard.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
fr: Pas encore d'évaluations de clients sur la session Live Chat

note: module: im_livechat
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
fr: Aucun historique trouvé

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No operator available
fr: Aucun opérateur n'est disponible

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
fr: Remarque par

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
fr: Nombre de Chatbots

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
fr: Nombre de conversations

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
fr: Nombre de jours depuis la première session de l'opérateur

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
fr: Nombre d'intervenants différents

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
fr: Nombre de messages dans la conversation

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
fr: Nom de chat en ligne

note: module: im_livechat
en: Only If
fr: Seulement si

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
fr: Oups ! Un problème est survenu.

note: module: im_livechat
en: Open automatically
fr: Ouvrir automatiquement

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
fr: Minuteur pour l'ouverture automatique

note: module: im_livechat
en: Operator
fr: Opérateur

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
fr: Analyse de l'opérateur

note: module: im_livechat
en: Operators
fr: Opérateurs

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
fr: Opérateurs
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Commentaires" title="Commentaires"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
fr: Les opérateurs qui ne montrent pas d'activité pendant plus de 30 minutes sur Odoo seront considérés comme déconnectés.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
fr: Lien optionnel

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
fr: Pourcentage d'évaluations positives

note: module: im_livechat
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
fr: Veuillez m'appeler au :

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
fr: Merci de vérifier votre connexion Internet.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
fr: Veuillez me contacter au :

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
fr: N'hésitez pas ! Si nous pouvons vous aider en quoi que ce soit, faites-le nous savoir

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
fr: Veuillez patienter

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

note: module: im_livechat
en: Powered by
fr: Généré par

note: module: im_livechat
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
fr: Texte de l'évaluation moyenne

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers feedbacks

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
fr: Évaluation de la dernière valeur

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
fr: Evaluation de la satisfaction

note: module: im_livechat
en: Rating Text
fr: Texte de l'évaluation

note: module: im_livechat
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
fr: Évaluation : %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
fr: Évaluations pour le canal de Live Chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
fr: Recevoir une copie de cette conversation

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
fr: Lien de redirection

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
fr: Expression régulière précisant les pages web sur lesquelles cette règle sera appliquée.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
fr: Message email lié

note: module: im_livechat
en: Report
fr: Rapport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
fr: Réinitialiser les couleurs par défaut

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart
fr: Redémarrer

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
fr: Redémarrer la conversation

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
fr: Reprise de la conversation...

note: module: im_livechat
en: Rules
fr: Règles

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
fr: Taux de satisfaction

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
fr: Enregistrez votre Canal pour générer votre widget de configuration.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
fr: Dites quelque chose

note: module: im_livechat
en: Script (external)
fr: Script (externe)

note: module: im_livechat
en: Script Step
fr: Étape du script

note: module: im_livechat
en: Script Steps
fr: Étapes du script

note: module: im_livechat
en: Search history
fr: Rechercher dans l'historique

note: module: im_livechat
en: Search report
fr: Recherche de rapport

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
fr: Voir les 15 dernières pages visitées

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
fr: Sélectionnez une option ci-dessus

note: module: im_livechat
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: im_livechat
en: Session Date
fr: Date de la session

note: module: im_livechat
en: Session Form
fr: Formulaire de session

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
fr: Statistiques de session

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Session expired... Please refresh and try again.
fr: Session expirée... Veuillez actualiser et réessayer.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
fr: Session pas évaluée

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
fr: Session(s) sans réponse

note: module: im_livechat
en: Sessions History
fr: Historique des sessions

note: module: im_livechat
en: Show
fr: Afficher

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
fr: Ne montrez cette étape que si toutes ces réponses ont été sélectionnées.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
fr: Afficher avec notification

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
fr: Date de départ de la session

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
fr: Heure de début de la session

note: module: im_livechat
en: Step Type
fr: Type d'étape

note: module: im_livechat
en: Text
fr: Texte

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
fr: Texte du bouton

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
fr: Texte qui invite l'utilisateur à discuter.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
fr: Merci pour votre feedback

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
fr: Le canal de la règle

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
fr: La règle sera uniquement appliquée pour ces pays. Exemple : Si vous sélectionnez 'Belgique' et 'États-Unis' et si vous définissez l'action sur 'Masquer', le bouton de chat sera caché sur l'URL précisée pour les visiteurs situés dans ces 2 pays. Cette fonctionnalité nécessite que GeoIP soit installé sur votre serveur.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
fr: Cet utilisateur pourra supprimer les canaux d'assistance.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
fr: Cet utilisateur pourra rejoindre les canaux d'assistance.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
fr: Le visiteur sera redirigé vers ce lien en cliquant sur l'option (notez que le script se terminera si le lien est externe au site de livechat).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
fr: Il n'y a pas d'évaluation pour ce canal pour le moment.

note: module: im_livechat
en: This Week
fr: Cette semaine

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
fr: Ceci est un message automatique de bienvenue que vos visiteurs verront au début d'une discussion.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
fr: Ce nom d'utilisateur sera votre nom dans les canaux Live Chat.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
fr: Temps pour répondre

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
fr: Temps pour répondre (sec)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
fr: Astuce : Utilisez des réponses enregistrées pour discuter plus rapidement

note: module: im_livechat
en: Title
fr: Titre

note: module: im_livechat
en: Title Color
fr: Couleur du titre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
fr: Sessions traitées

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
fr: Réessayer

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
fr: Tapez <b>:shortcut</b> pour insérer une réponse enregistrée dans votre message.<br>

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
fr: URL vers une page statique où votre client peut discuter avec l'opérateur de la chaîne.

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
fr: Utilisez des réponses enregistrées pour définir des modèles de messages dans l'application de Live Chat. Pour charger une réponse enregistrée, commencez votre phrase par ':' et sélectionnez le modèle.

note: module: im_livechat
en: User
fr: Utilisateur

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
fr: Nom d'utilisateur de l'utilisateur Live Chat

note: module: im_livechat
en: User Settings
fr: Paramètres utilisateur

note: module: im_livechat
en: User's answer
fr: Réponse de l'utilisateur

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
fr: Réponse brute de l'utilisateur

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
fr: Visiteur

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
fr: Le visiteur a quitté la conversation.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
fr: Le visiteur est satisfait

note: module: im_livechat
en: Web Page
fr: Page web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
fr: Canaux de Live Chat du site web

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
fr: Bot de bienvenue

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
fr: Message d'accueil

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName ! 👋
fr: Bienvenue chez CompanyName ! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
fr: Que cherchez-vous ?

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
fr: Pourriez-vous laisser votre adresse email pour que nous puissions vous recontacter ?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
fr: Hier

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
fr: Vous pouvez créer un nouveau Chatbot avec un script défini pour parler aux visiteurs de votre site web.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
fr: Vous pouvez créer des canaux pour chaque site web sur lequel vous souhaitez
     intégrer le widget d'assistance en ligne. Cela permet aux visiteurs
     de votre site de discuter en temps réel avec vos opérateurs.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
fr: Votre historique de chat est vide

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
fr: par ex. "Bot planificateur de réunion"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
fr: par ex. 'Comment puis-je vous aider?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
fr: par ex. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
fr: par ex. Bonjour, comment puis-je vous aider ?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
fr: par ex. VotreSiteWeb.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: is typing
fr: est en train d'écrire

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
fr: ou copiez cet URL et envoyez-la par email à vos clients ou fournisseurs :

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
fr: lire moins

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
fr: lire plus

note: module: im_livechat
en: seconds
fr: secondes
