Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (169 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: module: im_livechat
en: # Messages
hu: # Üzenetek

note: module: im_livechat
en: # Ratings
hu: # értékelés

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
hu: # folyamatok közül

note: module: im_livechat
en: # of speakers
hu: # hangszórók száma

note: module: im_livechat
en: % Happy
hu: % Boldog

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
hu: %s és %s gépel...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
hu: %s gépel...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
hu: %s, %s és mások gépelnek...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
hu: -------- Régebbi üzenetek mutatása --------

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
hu: <span>Üdvözlettel,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: Active
hu: Aktív

note: module: im_livechat
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: im_livechat
en: Anonymous
hu: Ismeretlen

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
hu: Ismeretlen neve

note: module: im_livechat
en: Answer
hu: Válasz

note: module: im_livechat
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: im_livechat
en: Archived
hu: Archivált

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
hu: Ön a mátrixban van?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
hu: Kérdezzen valamit...

note: module: im_livechat
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: im_livechat
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: im_livechat
en: Average duration
hu: Átlag időtartam

note: module: im_livechat
en: Average message
hu: Általános üzenet

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
hu: A látogató részére adott első válaszig eltelt idő általában

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
hu: Rossz

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
hu: Bedobozolt válaszok

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
hu: Dobozolt  válaszok lehetővé teszik előre megírt válaszok beillesztését
                    az üzeneteibe beírva a <i>:gyorsbillentyű</i>. A gyorsbillentyű
                    kiváltódik az üzenetével, így tovább szerkesztheti azt
                    elküldés előtt.

note: module: im_livechat
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: im_livechat
en: Channel Name
hu: Csatorna neve

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
hu: Csatorna szabály

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
hu: Csatorna szabályok

note: module: im_livechat
en: Channel Type
hu: Csatorna típus

note: module: im_livechat
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
hu: Csatorna beviteli szóköz

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
hu: Beszéljen az egyik munkatársunkkal

note: module: im_livechat
en: Close
hu: Bezárás

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
hu: Csevegőablak bezárása

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
hu: Beszélgetés bezárása

note: module: im_livechat
en: Code
hu: Kód

note: module: im_livechat
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: im_livechat
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: im_livechat
en: Conversation
hu: Párbeszéd

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
hu: Másolja és illessze be ezt a kódot a weboldalához, ezek közé &lt;head&gt; címke:

note: module: im_livechat
en: Country
hu: Ország

note: module: im_livechat
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: im_livechat
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: im_livechat
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: im_livechat
en: Creation date
hu: Létrehozva

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
hu: Létrehozás dátuma (óra)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
hu: Ügyfél általi értékelések

note: module: im_livechat
en: Day Number
hu: Nap száma

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
hu: Az élő csevegés támogatás gombjának alapértelmezetten kijelzett szövegmezeje

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
hu: Megfelelő választ adtunk a kérdésére?

note: module: im_livechat
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
hu: Kommunikációs csatorna

note: module: im_livechat
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
hu: Párbeszéd időtartama (másodpercekben)

note: module: im_livechat
en: Email
hu: E-mail

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
hu: Magyarázza meg a megjegyzését

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
hu: Megadott előírás egy találati szabály megtalálásához. Ha 2 szabály érvényes a megadott url/országra, az alacsonyabb sorrendű kerül kiválasztásra.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
hu: Jó

note: module: im_livechat
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: im_livechat
en: History
hu: Előzmények

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
hu: Szakasz elkezdési dátum idejének órája

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
hu: Miben segíthetek?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
hu: Hogyan használja az Élő társalgási eszköztárat?

note: module: im_livechat
en: ID
hu: Azonosító

note: module: im_livechat
en: Image
hu: Kép

note: module: im_livechat
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: im_livechat
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: im_livechat
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: im_livechat
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
hu: Érvénytelen e-mail cím

note: module: im_livechat
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: im_livechat
en: Join Channel
hu: Belépés csatornára

note: module: im_livechat
en: Last 24h
hu: Utolsó 24ó

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: im_livechat
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

note: module: im_livechat
en: Live Chat
hu: Élő társalgás

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
hu: Élő társalgás

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
hu: Élő csevegési csatorna

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
hu: Élő társalgás

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
hu: Élő társalgás támogatási statisztikák

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
hu: Régebbi üzenetek betöltése...

note: module: im_livechat
en: Matching order
hu: Egyező sorrend

note: module: im_livechat
en: Message
hu: Üzenet

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
hu:  Lekésett értékesítési folyamatok

note: module: im_livechat
en: Name
hu: Név

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
hu: Új üzenetek

note: module: im_livechat
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
hu: Nincsenek előzmények

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
hu: Írta

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
hu: Párbeszéd száma

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
hu: Különböző hangfalak száma

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
hu: Üzenetek száma a párbeszédben

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: OK
hu: Ok

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
hu: Hoppá! Valami elromlott.

note: module: im_livechat
en: Operator
hu: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
hu: Operátorok elemzés

note: module: im_livechat
en: Operators
hu: Operátorok

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
hu: Operátorokat, melyek nem aktívak az Odoo rendszerben több mint 30 perce, kijelentkezettként veszi tekintetbe.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
hu: Opcionális hivatkozás

note: module: im_livechat
en: Options
hu: Beállítások

note: module: im_livechat
en: Phone
hu: Telefon

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
hu: Kérem, ellenőrizze az internet kapcsolatát!

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
hu: Kérem várjon

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
hu: Kérem várjon...

note: module: im_livechat
en: Powered by
hu: Működteti:

note: module: im_livechat
en: Question
hu: Kérdés

note: module: im_livechat
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
hu: Legutóbbi értékelés visszajelzés

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
hu: Legutóbbi értékelés kép

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
hu: Legutóbbi értékelés érték

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
hu: Elégedettség értékelés

note: module: im_livechat
en: Rating count
hu: Értékelések száma

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
hu: Értékelés: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
hu: Általános kifejezés a weboldalhoz, melyen a szabályt alkalmazni fogják.

note: module: im_livechat
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: im_livechat
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
hu: Mondjon valamit

note: module: im_livechat
en: Script
hu: Szkript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
hu: Szkript (kölső)

note: module: im_livechat
en: Search history
hu: Keresési előzmények

note: module: im_livechat
en: Search report
hu: Keresési jelentés

note: module: im_livechat
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: im_livechat
en: Session Date
hu: Értékesítési folyamat dátuma

note: module: im_livechat
en: Session Form
hu: Értékesítési folyamat űrlapja

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
hu: Értékesítési folyamatok statisztikái

note: module: im_livechat
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: im_livechat
en: Sessions History
hu: Folyamat előzmények

note: module: im_livechat
en: Show
hu: Megjelenít

note: module: im_livechat
en: Source
hu: Forrás

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
hu: Szakasz elkezdési dátuma

note: module: im_livechat
en: Text
hu: Szöveg

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
hu: A nyomógomb felirata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
hu: Köszönjük a visszajelzését!

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
hu: A szabály csatornája

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokat törölni.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokhoz hozzá kapcsolódni.

note: module: im_livechat
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
hu: Ez egy automatikus 'üdvözöljük' üzenet, melyet a látogatója fog látni, mikor meghívják az új párbeszédre.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
hu: Idő a válaszadásig

note: module: im_livechat
en: Title
hu: Név

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
hu: Ma

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
hu: Feldolgozott folyamatok

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
hu: Próbálja újra

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
hu: Egy statisztikai oldal URL elérése ahol a csatorna operátorához hozzászólhat az ügyfél.

note: module: im_livechat
en: User
hu: Felhasználó

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
hu: Látogató

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
hu: A látogató kilépett a beszélgetésből.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
hu: A látogató boldog

note: module: im_livechat
en: Web Page
hu: Weboldal

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
hu: Élő társalgás a honlapon

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
hu: Üdvözlőüzenet

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
hu: Létrehozhat csatornákat mindegyik honlaphoz, melyen az élő 
                    társalgás kis ablakot integrálni szeretné, lehetővé téve a 
                    weboldal látogatóinak az élő beszélgetést az operátorokkal.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
hu: Az Ön csevegés előzménye üres

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
hu: pl.: Üdvözöljük! Tudunk Önnek segíteni?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
hu: pl.: AzOnWeboldala.hu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
hu: mail@pelda.hu

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
hu: vagy másolja ezt az URL elérési útvonalat és küldje el email-ben a vásárlóinak vagy beszállítóinak:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
hu: kevesebbet mutat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
hu: olvass tovább

note: module: im_livechat
en: seconds
hu: másodperc
