Odoo Server 16.0+e - en to sr translation catalogue (315 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en:  (copy)
sr:  (kopija)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
sr: "%s" nije ispravan email.

note: module: im_livechat
en: # Messages
sr: # Poruka

note: module: im_livechat
en: # Ratings
sr: # Ocena

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
sr: # Sesija

note: module: im_livechat
en: # of speakers
sr: # sagovornika

note: module: im_livechat
en: % Happy
sr: % Srećnih

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
sr: % sreće

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
sr: %s i %s kucaju...

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
sr: %s se pridružio/la

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s is typing...
sr: %s kuca...

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
sr: %s, %s i drugi kucaju...

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
sr: '%(input_email)s' ne izglada kao ispravan email. Molimo vas da pokušate ponovo?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
sr: * 'Prikaži' prikazuje chat dugme na stranicama.
    * 'Prikaži sa notifikacijom' je 'Prikaži' uz dodatak lebdećeg teksta odmah pored dugmeta.
    * 'Otvori automatski' prikazuje dugme i automatski otvara prozor za konverzaciju.
    * 'Sakrij' krije chat dugme na stranicama.

note: module: im_livechat
en: , on the
sr: , na

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: -------- Show older messages --------
sr: -------- Prikaži starije poruke --------

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
sr: 1 je Ponedeljak, 7 je Nedelja

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Back to edit mode
sr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Nazad na uređivački mod

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
sr: <span style="font-size: 10px;">Livechat konverzacija</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
sr: <span>Srdačan pozdrav,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
sr: <span>Zdravo,</span><br/>Evo kopije vaše konverzacije sa

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
sr: <span>Podsetnik: Ovaj korak će biti izveden samo ako nema dostupnih operatera.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
sr: <span>Savet: Najmanje jedna interakcija (Pitanje, email, ...) je potrebna pre no što Bot može da izvede kompleksnije akcije (Prosledi operateru, ...). </span>
                        <span>Koristite Pravila kanala ako želite da Bot ima interakciju sa posetiocima samo kada nema dostupnih operatera.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
sr: <span>Savet: Najmanje jedna interakcija (Pitanje, email, ...) je potrebna pre no što Bot može da izvede kompleksnije akcije (Prosledi operateru, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
sr: <span>Savet: Planirajte naredne korake za Bot-a u slučaju da nema dostupnih operatera.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
sr: <span>Vi trenutno testirate</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
sr: Jedna mail.message može biti povezana sa samo jednom chatbot porukom

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
sr: Sesija je bez odgovora, ako operate nije odgovorio. 
                                           Ako je posetilaci ujedno i operater, sesija će uvek biti odgovorena.

note: module: im_livechat
en: Active
sr: Aktivno

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
sr: I tadaaaa izvolite! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous
sr: Anoniman

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
sr: Ime anonimnog/ne

note: module: im_livechat
en: Answer
sr: Odgovor

note: module: im_livechat
en: Answers
sr: Odgovori

note: module: im_livechat
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
sr: Da li ste u matriksu?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Ask something ...
sr: Pitajte nešto...

note: module: im_livechat
en: Attendees
sr: Učesnici

note: module: im_livechat
en: Average Rating
sr: Prosečna ocena

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
sr: Prosečna ocena (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
sr: Prosečno trajanje

note: module: im_livechat
en: Average message
sr: Prosečna poruka

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
sr: Prosečno vreme u sekundama za davanje prvog odgovora posetiocu

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
sr: Prosečno vreme za davanje prvog odgovora posetiocu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Bad
sr: Loše

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
sr: Bot Operater

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
sr: Pozadinska boja dugmeta

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
sr: Boja teksta dugmeta

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
sr: Pripremljeni odgovori

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
sr: Unapred pripremljeni odgovori vam omogućavaju da umetnete spremne odgovore u
                    vaše poruke tako što ćete ukucati <i>:shortcut</i>. Prečica je
                    zamenena direktno uva šoj poruci, tako da još uvek možete da je uređujete
                    pre slanja.

note: module: im_livechat
en: Channel
sr: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
sr: Boja zaglavlja kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Name
sr: Ime kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
sr: Pravilo kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
sr: Pravila kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Type
sr: Vrsta kanala

note: module: im_livechat
en: Channels
sr: Kanali

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
sr: Chat prostor za unos

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sr: Chat je privatan i jedinstven između 2 osobe. Grupa je privatne između pozvanih osoba. Kanalu se može slobodno pristupiti (u zavisnosti od njegovih podešavanja).

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chat with one of our collaborators
sr: Chat-ujte sa nekim od naših saradnika

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
sr: Trenutni korak Chatbot-a

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
sr: Chatbot poruka

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
sr: Chatbot poruke

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
sr: Chatbot ime

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
sr: Chatbot skripta

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
sr: Chatbot odgovor skripte

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
sr: Korak skripte za Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
sr: Chatbot kjorak

note: module: im_livechat
en: Chatbots
sr: Chatbot-ovi

note: module: im_livechat
en: Close
sr: Zatvori

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close chat window
sr: Zatvori chat prozor

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
sr: Zatvori konverzaciju

note: module: im_livechat
en: Code
sr: Kod

note: module: im_livechat
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: im_livechat
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
sr: Konverzacija

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation Sent
sr: Konverzacija je poslata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
sr: Konverzacija je završena...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
sr: Konverzacija sa %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
sr: Obrađene konverzacije

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
sr: Kopirajte i nalepite ovaj kod u svoj website, između &lt;head&gt; oznaka:

note: module: im_livechat
en: Country
sr: Zemlja

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
sr: Zemlja posetioca

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
sr: Zemlja posetioca kanala

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
sr: Kreiraj Chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
sr: Kreirajte kanal i počnite da chat-ujete da biste popunili svoju istoriju.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
sr: Kreiraj novi pripremljeni odgovor

note: module: im_livechat
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: im_livechat
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: im_livechat
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: im_livechat
en: Creation date
sr: Datum kreiranja

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
sr: Datum kreiranja (sat)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
sr: Ocene korisnika

note: module: im_livechat
en: Day Number
sr: Broj dana

note: module: im_livechat
en: Days of activity
sr: Dani aktivnosti

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
sr: Podrazumevana pozadinska boja dugmeta za Livechat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
sr: Podrazumevana pozadinska boja zaglavlja kanala kada se otvori

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
sr: Podrazumevana boja teksta na Livechat dugmetu

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
sr: Podrazumevani tekst prikazan na dugmetu za Livechat podršku

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
sr: Podrazumevana boja naslova kanala kada se otvori

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
sr: Definišite novi live chat kanala za website

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
sr: Definišite pravila za svoj kanal podrške. Možete primeniti radnju za dati URL i po zemlji. <br/>Da biste identifikovali zemlju, GeoIP mora biti instaliran na vašem serveru, u suprotnom zemlje pravila neće biti uzete u obzir.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
sr: Odloži (u sekundama) za automatsko otvaranje prozora razgovora. Napomena: izabrana radnja mora biti 'Otvori automatski', inače ovaj parametar neće biti uzet u obzir.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question ?
sr: Da li smo tačno odgovorili na vaše pitanje ?

note: module: im_livechat
en: Digest
sr: Pregled

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
sr: Kanal diskusije

note: module: im_livechat
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
sr: Trajanje konverzacije (u sekundama)

note: module: im_livechat
en: Email
sr: E-mail

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
sr: Omogući bot-a samo ako nema dostupnih operatera

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
sr: Omogući samo ako nema operatera

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
sr: Objasnite svoju belešku

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
sr: Prvi korak je nevažeći

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
sr: Operater prvog koraka

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
sr: Upozorenje prvog koraka

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
sr: Za website-ove napravljene pomoću Odoo CMS-a, idite na Website &gt; Konfiguracija &gt; Podešavanja i izaberite Website Live Chat kanal koji želite da dodate na svoj website.

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
sr: Prosledi operateru

note: module: im_livechat
en: Free Input
sr: Slobodan unos

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
sr: Slobodan unos (Više linija)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
sr: Dat je redosled za pronalaženje odgovarajućeg pravila. Ako se 2 pravila poklapaju za dati url/zemlju, biće izabrano ono sa najnižim rednim brojem.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Good
sr: Dobro

note: module: im_livechat
en: Group By...
sr: Grupiši po...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
sr: Imate pitanje? Chat-ujte sa nama.

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
sr: Pozadinska boja zaglavlja

note: module: im_livechat
en: Hide
sr: Sakrij

note: module: im_livechat
en: History
sr: Istorija

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
sr: Hmmm, samo da proverim da li mogu da nađem nekoga ko bi mogao da vam pomogne u vezi sa tim...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
sr: Sat početka Datum sesije

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: How may I help you?
sr: Kako mogu da vam pomognem?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
sr: Kako da koristite website Live Chat vidžet?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
sr: Uh-uh, izgleda da nijedan od naših operatera nije dostupan 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
sr: Samo razgledam

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
sr: Tražim vašu dokumentaciju

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
sr: Imam pitanje o ceni

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
sr: Ako vam treba još nešto, slobodno se javite ponovo

note: module: im_livechat
en: Image
sr: Slika

note: module: im_livechat
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Invalid email address
sr: Neispravna email adresa

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
sr: Da li je Prosledi operateru podređeno

note: module: im_livechat
en: Is category livechat open
sr: Da li je livechat kategorija otvorena

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
sr: Da li je livechat u toku?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
sr: Da li je posetilac anoniman

note: module: im_livechat
en: Join
sr: Pridruži se

note: module: im_livechat
en: Join Channel
sr: Pridruži se kanalu

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
sr: Kpi vrednost Livechat konverzacija

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
sr: Kpi vrednost Livechat ocena

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
sr: Kpi vrednost Livechat odgovora

note: module: im_livechat
en: Last 24h
sr: Poslednjih 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: im_livechat
en: Leave
sr: Napusti

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
sr: Napusti kanal

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
sr: Slušaoci kanala

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
sr: Live Chat dugme

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
sr: Pretraga LiveChat kanala

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
sr: Livechat dugme

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
sr: Boja Livechat dugmeta

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
sr: Livechat kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
sr: Brojač Livechat kanala

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
sr: Pravila Livechat kanala

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
sr: Livechat konverzacija

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
sr: ID Livechat operatera je obavezan za kanal tipa livechat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
sr: Izveštaj Livechat kanala podrške

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
sr: Statistika kanala Livechat podrške vam omogućava da lako proverite i analizirate performanse sesija livechat-ova svoje kompanije. Izvucite informacije o propuštenim sesijama, publici, trajanju sesije itd.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
sr: Izveštaj operatera Livechat podrške

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
sr: Statistika Livechat podrške

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
sr: Livechat korisničko ime

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
sr: Livechat prozor

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
sr: Livechat sesija je aktivno sve dok posetilac ne napusti konverzaciju

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Loading older messages...
sr: Učitava starije poruke...

note: module: im_livechat
en: Matching order
sr: Redosled poklapanja

note: module: im_livechat
en: Message
sr: Poruka

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
sr: Propuštene sesije

note: module: im_livechat
en: Name
sr: Ime

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New messages
sr: Nove poruke

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
sr: Nema dostupnih saradnika, molimo pokušajte kasnije.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
sr: Još uvek nema ocena korisnika za live chat sesiju

note: module: im_livechat
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
sr: Nije pronađena istorija

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No operator available
sr: Nema dostupnih operatera

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Note by
sr: Beleška od

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
sr: Broj Chatbot-ova

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
sr: Broj konverzacija

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
sr: Broj dana od prve sesije operatera

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
sr: Broj različitih sagovornika

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
sr: Broj poruka u konverzaciji

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: OK
sr: U redu

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
sr: Online Chat ime

note: module: im_livechat
en: Only If
sr: Samo ako

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong.
sr: Ups! Nešto je krenulo naopako.

note: module: im_livechat
en: Open automatically
sr: Otvori automatski

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
sr: Otvori automatski tajmer

note: module: im_livechat
en: Operator
sr: Operater

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
sr: Analiza operatera

note: module: im_livechat
en: Operators
sr: Operateri

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
sr: Operateri
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
sr: Operateri koji ne pokazuju nikakvu aktivnost u Odoo-u više od 30 minuta će se smatrati diskonektovanima.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
sr: Opcioni link

note: module: im_livechat
en: Options
sr: Opcije

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
sr: Procenat zadovoljnih ocena

note: module: im_livechat
en: Phone
sr: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
sr: Molim pozovite me na:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please check your internet connection.
sr: Molimo vas da proverite sovju internet konekciju.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
sr: Molim kontaktirajte me na:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
sr: Molim vas! Ako postoji nešto u čemu možemo da pomognemo, javite nam

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait
sr: Molimo sačekajte

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Please wait...
sr: Molimo sačekajte...

note: module: im_livechat
en: Powered by
sr: Platformu pokreće

note: module: im_livechat
en: Question
sr: Pitanje

note: module: im_livechat
en: Rating
sr: Ocene

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
sr: Tekst prosečne ocene

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
sr: Poslednja povratna informacija ocene

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
sr: Poslednja slika ocene

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
sr: Poslednja vrednost ocene

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
sr: Ocena zadovoljstva

note: module: im_livechat
en: Rating Text
sr: Tekst ocene

note: module: im_livechat
en: Rating count
sr: Brojač ocena

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Rating: %s
sr: Ocena: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
sr: Ocene za livechat kanal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
sr: Primite kopiju ovog razgovora

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
sr: Link preusmerenja

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
sr: Regularni izraz koji navodi web stranice na koje će se ovo pravilo primeniti.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
sr: Povezana mail poruka

note: module: im_livechat
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
sr: Resetuj na podrazumevane boje

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart
sr: Ponovo pokreni

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
sr: Ponovo pokreni konverzaciju

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
sr: Restartovanje konverzacije...

note: module: im_livechat
en: Rules
sr: Pravila

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
sr: Ocena zadovoljstva

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
sr: Sačuvajte svoj kanal da biste dobili svoj vidžet za podešavanje.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
sr: Recite nešto

note: module: im_livechat
en: Script
sr: Skripta

note: module: im_livechat
en: Script (external)
sr: Skripta (eksterna)

note: module: im_livechat
en: Script Step
sr: Korak skripte

note: module: im_livechat
en: Script Steps
sr: Koraci skripte

note: module: im_livechat
en: Search history
sr: Pretraži istoriju

note: module: im_livechat
en: Search report
sr: Pretraži izveštaj

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
sr: Pogledaj 15 poslednjih posećenih stranica

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
sr: Izaberite opciju iznad

note: module: im_livechat
en: Sequence
sr: Niz

note: module: im_livechat
en: Session Date
sr: Datum sesije

note: module: im_livechat
en: Session Form
sr: Obrazac sesije

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
sr: Statistike sesije

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Session expired... Please refresh and try again.
sr: Sesija je istekla... Molimo osvežite stranicu i pokušajte ponovo.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
sr: Sesija nije ocenjena

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
sr: Sesija(e) bez odgovora

note: module: im_livechat
en: Sessions
sr: Sesije

note: module: im_livechat
en: Sessions History
sr: Istorija sesija

note: module: im_livechat
en: Show
sr: Prikaži

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
sr: Prikaži ovaj korak samo ako su svi ovi odgovori izabrani.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
sr: Prikaži sa notifikacijom

note: module: im_livechat
en: Source
sr: Izvorno

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
sr: Datum početka sesije

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
sr: Sat početka sesije

note: module: im_livechat
en: Step Type
sr: Vrsta koraka

note: module: im_livechat
en: Text
sr: Tekst

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
sr: Tekst dugmeta

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
sr: Tekst koji traži od korisnika da započne chat.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
sr: Hvala vam na povratnoj informaciji

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
sr: Kanal pravila

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
sr: Pravilo će se primenjivati samo za ove zemlje. Primer: ako izaberete 'Belgija' i 'Sjedinjene Države' i ako radnju podesite na 'Sakrij', dugme za chat će biti skriveno na navedenom URL-u od posetilaca koji se nalaze u ove 2 zemlje. Ova funkcija zahteva GeoIP instaliran na vašem serveru.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
sr: Korisnik će biti u mogućnosti da obriše kanale za podršku.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
sr: Korisnik će biti u mogućnosti da se pridruži kanalima za podršku.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
sr: Posetilac će biti preusmeren na ovaj link nakon što klikne na opciju (imajte na umu da će se skripta završiti ako je link spoljašnji za livechat website).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
sr: Trenutno nema ocena za ovaj kanal

note: module: im_livechat
en: This Week
sr: Ove nedelje

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
sr: Ovo je automatska poruka 'dobrodošlice' koju će vaš posetilac videti kada započne novi razgovor.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
sr: Ovo korisničko ime će biti korišćeno kao vaše ime u livechat kanalima.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
sr: Vreme za odgovor

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
sr: Vreme za odgovor (sec)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
sr: Savet: Koristite pripremljene odgovora da biste brže chat-ovali

note: module: im_livechat
en: Title
sr: Naslov

note: module: im_livechat
en: Title Color
sr: Boja naslova

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Today
sr: Danas

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
sr: Tretirane sesije

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Try again
sr: Pokušajte ponovo

note: module: im_livechat odoo-python
en: Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>
sr: Ukucajte <b>:shortcut</b> da umetnete pripremeni odgovor u svoju poruku.<br>

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
sr: URL do statične stranice na kojoj vaš klijent može da razgovara sa operaterom kanala.

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
sr: Koristite unapred pripremljene odgovore da biste definisali šablone poruka u livechat aplikaciji. Da biste učitali unapred pripremljeni odgovor, započnite rečenicu sa „:“ i izaberite šablon.

note: module: im_livechat
en: User
sr: Korisnik

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
sr: Korisničko ime korisnika Livechat-a

note: module: im_livechat
en: User Settings
sr: Podešavanja korisnika

note: module: im_livechat
en: User's answer
sr: Odgovor korisnika

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
sr: Neobrađen odgovor korisnika

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
sr: Posetilac

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor has left the conversation.
sr: Posetilac je napustio konverzaciju.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
sr: Posetilac je zadovoljan

note: module: im_livechat
en: Web Page
sr: Web stranica

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
sr: Website Live Chat kanali

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
sr: Bot dobrodošlice

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
sr: Poruka dobrodošlice

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName ! 👋
sr: Dobro došli u ImeKompanije ! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
sr: Šta tražite?

note: module: im_livechat
en: Widget
sr: Vidžet

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
sr: Da li biste želeli da ostavite svoju email adresu kako bismo mogli da vas kontaktiramo?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yesterday
sr: Juče

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
sr: Možete kreirati novog Chatbot-a sa definisanom skriptom da razgovara sa posetiocima vašeg website-a.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
sr: Možete da kreirate kanala za svako od website-ova na kom želite
                    da integrišete website live chat vidžet, koji dozvoljava posetiocima vašeg
                    website-a da razgovaraju u realnom vremenu sa vašim operaterima.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
sr: Vaša chat istorija je prazna

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
sr: npr. "Bot za zakazivanje sastanaka"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
sr: npr, 'Kako mogu da pomognem?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
sr: npr. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
sr: npr. Zdravo, kako mogu da pomognem?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
sr: npr. TvojWebsite.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: is typing
sr: kuca

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
sr: ili kopirajte ovaj url i pošaljite ga mail-om svojim korisnicima i dobavljačima:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read less
sr: čitaj manje

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: read more
sr: čitaj više

note: module: im_livechat
en: seconds
sr: sekunde
