Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (424 entries)

note: module: l10n_be
en: 00 - Operations subject to a special regulation
de: 00 - Umsätze, die einer Sonderregelung unterliegen

note: module: l10n_be
en: 01 - Operations subject to 6% VAT
de: 01 - Umsätze, die 6 % MwSt. unterliegen

note: module: l10n_be
en: 02 - Operations subject to 12% VAT
de: 02 - Umsätze, die 12 % MwSt. unterliegen

note: module: l10n_be
en: 03 - Operations subject to 21% VAT
de: 03 - Umsätze, die 21 % MwSt. unterliegen

note: module: l10n_be
en: 44 - Intra-Community services
de: 44 - Innergemeinschaftliche Dienstleistungen

note: module: l10n_be
en: 45 - Operations subject to VAT due by the co-contractor
de: 45 - Umsätze, auf die der Vertragspartner die MwSt. schuldet

note: module: l10n_be
en: 46 - Exempted intra-Community deliveries and ABC sales
de: 46 - Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferungen und ABC-Geschäfte

note: module: l10n_be
en: 46L - Exempted intra-Community deliveries
de: 46L - Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferungen

note: module: l10n_be
en: 46T - ABC sales
de: 46T - ABC-Geschäfte

note: module: l10n_be
en: 47 - Other exempted operations and operations carried out abroad
de: 47 - Andere steuerfreie Umsätze und andere im Ausland bewirkte Umsätze

note: module: l10n_be
en: 48 - Credit notes for operations in grids [44] and [46]
de: 48 - Gutschriften für Umsätze aus Raster [44] und [46]

note: module: l10n_be
en: 48s44 - Credit notes for operations in grid [44]
de: 48s44 - Gutschriften für Umsätze aus Raster [44]

note: module: l10n_be
en: 48s46L - Credit notes for operations in grid [46L]
de: 48s46L - Gutschriften für Umsätze aus Raster [46L]

note: module: l10n_be
en: 48s46T - Credit notes for operations in grid [46T]
de: 48s46T - Gutschriften für Umsätze aus Raster [46T]

note: module: l10n_be
en: 49 - Credit notes for other operations in part II
de: 49 - Gutschriften für die übrigen Umsätze aus Rahmen II

note: module: l10n_be
en: 54 - VAT on operations in grids [01], [02] and [03]
de: 54 - MwSt. auf Umsätze aus den Rastern [01], [02] und [03]

note: module: l10n_be
en: 55 - VAT on operations in grids [86] and [88]
de: 55 - MwSt. auf Umsätze aus den Rastern [86] und [88]

note: module: l10n_be
en: 56 - VAT on operations in grid [87], with the exception of imports with reverse charge
de: 56 - MwSt. auf Umsätze aus Raster [87], ausschließlich der Einfuhren mit Verlegung der Erhebung

note: module: l10n_be
en: 57 - VAT on import with reverse charge
de: 57 - MwSt. auf Einfuhren mit Verlegung der Erhebung

note: module: l10n_be
en: 59 - Deductible VAT
de: 59 - Abzugsfähige MwSt.

note: module: l10n_be
en: 61 - Various VAT regularizations in favor of the State
de: 61 - Verschiedene MwSt.-Berichtigungen zugunsten des Staates

note: module: l10n_be
en: 62 - Various VAT regularizations in favor of the declarant
de: 62 - Verschiedene MwSt.-Berichtigungen zugunsten des Anmeldepflichtigen

note: module: l10n_be
en: 63 - VAT to be paid back on credit notes received
de: 63 - Zurückzuführende MwSt., die auf erhaltenen Gutschriften angegeben ist

note: module: l10n_be
en: 64 - VAT to be recovered on credit notes issued
de: 64 - Zurückzuerhaltende MwSt. infolge erteilter Gutschriften

note: module: l10n_be
en: 71 - Taxes due to the State
de: 71 - Dem Staat geschuldete Steuer

note: module: l10n_be
en: 72 - Amount owed by the State
de: 72 - Vom Staat geschuldete Summen

note: module: l10n_be
en: 81 - Trade goods, raw materials and consumables
de: 81 - Handelsgüter, Roh- und Hilfsstoffe

note: module: l10n_be
en: 82 - Services and miscellaneous goods
de: 82 - Leistungen und verschiedene Güter

note: module: l10n_be
en: 83 - Investment goods
de: 83 - Investitionsgüter

note: module: l10n_be
en: 84 - Credit notes for operations in grids [86] and [88]
de: 84 - Gutschriften für Umsätze aus Raster [86] und [88]

note: module: l10n_be
en: 85 - Credit notes received relating to other operations in part III
de: 85 - Erhaltene Gutschriften, die sich auf die übrigen Umsätze aus Rahmen III beziehen

note: module: l10n_be
en: 86 - Intra-Community acquisitions and ABC sales
de: 86 - Innergemeinschaftliche Erwerbe und ABC-Geschäfte

note: module: l10n_be
en: 87 - Other operations subject to VAT
de: 87 - Sonstige Eingänge, die der MwSt. unterliegen

note: module: l10n_be
en: 88 - Intra-Community services with reverse charge
de: 88 - Innergemeinschaftliche Leistungen mit Verlegung der Erhebung

note: module: l10n_be
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: l10n_be
en: Accrued charges
de: Anzurechnende Aufwendungen

note: module: l10n_be
en: Accrued income
de: Erworbene Erträge

note: module: l10n_be
en: Adjustment of Belgian income taxes - Estimated taxes
de: Erstattung Belgischer Ertragsteuern - Verminderung Geschätzter Steuern

note: module: l10n_be
en: Adjustment of Belgian income taxes - Tax provisions written back
de: Erstattung Belgischer Ertragsteuern - Auflösungen von Steuerrückstellungen

note: module: l10n_be
en: Adjustment of Belgian income taxes - Taxes due or paid
de: Erstattung Belgischer Ertragsteuern - Geschuldete oder gezahlte Steuern

note: module: l10n_be
en: Adjustment of foreign income taxes
de: Erstattung Ausländischer Ertragsteuern

note: module: l10n_be
en: Adjustment of income taxes and write-back of tax provisions
de: Steuererstattungen und Auflösung von Steuerrückstellungen

note: module: l10n_be
en: Advance payments on purchases for stocks - Acquisition value
de: Geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_be
en: Advance payments on purchases for stocks - amounts written down
de: Geleistete Anzahlungen - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Advance payments received on contract in progress payable after more than one year falling due within one year
de: Für innerhalb eines Jahres fällig werdende Bestellungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr erhaltene Anzahlungen

note: module: l10n_be
en: Advance to associates on the sharing out of the assets
de: Vorschuss an die Gesellschafter auf der Verteilung des Nettoaktiva

note: module: l10n_be
en: Advances received
de: Erhaltene Anzahlungen

note: module: l10n_be
en: Advances received on contracts in progress (more than one year)
de: Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Advances to be received within one year
de: Zu erhaltende Anzahlungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Amount of the discount borne by the enterprise, as a result of negotiating amounts receivable
de: Betrag des für das Unternehmen bei der Umwandlung einer Forderung entstandenen Skontoaufwands

note: module: l10n_be
en: Amounts payable after more than one year falling due within one year - Guarantees received in cash
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - In Geldmitteln erhaltene Kautionen

note: module: l10n_be
en: Amounts payable after more than one year falling due within one year to credit institutions - Bank acceptances
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute - Akzeptkredite

note: module: l10n_be
en: Amounts payable after more than one year falling due within one year to credit institutions - Current account payable
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Kontoverbindlichkeiten

note: module: l10n_be
en: Amounts payable after more than one year falling due within one year to credit institutions - Promissory notes
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Solawechsel

note: module: l10n_be
en: Amounts payable after more than one year falling due within one year to suppliers
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Lieferanten

note: module: l10n_be
en: Amounts payable to credit institutions with a remaining term of more than one year - Bank acceptances
de: Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Akzeptkredite

note: module: l10n_be
en: Amounts payable to credit institutions with a remaining term of more than one year - Current account payable
de: Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kontoverbindlichkeiten

note: module: l10n_be
en: Amounts payable to credit institutions with a remaining term of more than one year - Promissory notes
de: Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Solawechsel

note: module: l10n_be
en: Amounts payable with a remaining term of more than one year - Guarantees received in cash
de: Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - In Barmitteln erhaltene Kautionen

note: module: l10n_be
en: Amounts payable within one year to credit institutions - Bank acceptances
de: Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Akzeptkredite

note: module: l10n_be
en: Amounts payable within one year to credit institutions - Current account payable
de: Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Kontokorrentverbindlichkeiten

note: module: l10n_be
en: Amounts payable within one year to credit institutions - Fixed term loans
de: Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Kontokredite mit fester Laufzeit

note: module: l10n_be
en: Amounts payable within one year to credit institutions - Promissory notes
de: Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Solawechsel

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from affiliated enterprises - Amounts written down
de: Forderungen an verbundenen Unternehmen - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from affiliated enterprises - Bills receivable
de: Forderungen an verbundenen Unternehmen - Besitzwechsel

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from affiliated enterprises - Current account
de: Forderungen an verbundenen Unternehmen - Kontoforderungen

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from affiliated enterprises - Fixed income securities
de: Forderungen an verbundenen Unternehmen - Festverzinsliche Wertpapiere

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Amounts written down
de: Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Bills receivable
de: Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Besitzwechsel

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Current account
de: Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Kontoforderungen

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Doubtful amounts
de: Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Zweifelhafte Forderungen

note: module: l10n_be
en: Amounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Fixed income securities
de: Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Festverzinsliche Wertpapiere

note: module: l10n_be
en: Amounts written off contracts in progress - Appropriations
de: Wertminderungen von in Ausführung befindlichen Bestellungen - Gebucht

note: module: l10n_be
en: Amounts written off contracts in progress - Write-backs
de: Wertminderungen von in Ausführung befindlichen Bestellungen - Zurückgenommen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off current assets except stocks, contracts in progress and trade debtors - Appropriations
de: Wertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens mit Ausnahme der Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off current assets except stocks, contracts in progress and trade debtors - Write-backs
de: Wertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens mit Ausnahme der Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Rücknahmen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off financial fixed assets
de: Wertminderungen auf Finanzanlagen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off intangible fixed assets
de: Wertminderungen von immateriellen Anlagewerten - Gebucht

note: module: l10n_be
en: Amounts written off stocks - Appropriations
de: Wertminderungen von Vorräten - Gebucht

note: module: l10n_be
en: Amounts written off stocks - Write-backs
de: Wertminderungen von Vorräten - Zurückgenommen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off tangible fixed assets
de: Wertminderungen von Sachanlagen - Gebucht

note: module: l10n_be
en: Amounts written off trade debtors (more than one year) - Appropriations
de: Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off trade debtors (more than one year) - Write-backs
de: Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Rücknahmen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off trade debtors (within one year) - Appropriations
de: Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Amounts written off trade debtors (within one year) - Write-backs
de: Wertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Rücknahmen

note: module: l10n_be
en: Appropriations to capital and share premium account
de: Zuweisungen an das Kapital und das Agio

note: module: l10n_be
en: Appropriations to legal reserve
de: Zuweisungen an die gesetzliche Rücklage

note: module: l10n_be
en: Appropriations to other reserves
de: Zuweisungen an die sonstigen Rücklagen

note: module: l10n_be
en: Available reserves
de: Verfügbare Rücklagen

note: module: l10n_be
en: Balance
de: Saldo

note: module: l10n_be
en: Belgian and foreign income taxes - Income taxes - Other income taxes
de: Belgische und Ausländische Steuern - Einkommensteuern - Übrige Steuern auf Einkommen

note: module: l10n_be
en: Belgian and foreign income taxes - Income taxes - Withholding taxes on immovables
de: Belgische und Ausländische Steuern - Einkommensteuern - Vermögenssteuer

note: module: l10n_be
en: Belgian and foreign income taxes - Income taxes - Withholding taxes on investment income
de: Belgische und Ausländische Steuern - Einkommensteuern - Kapitalertragsteuer

note: module: l10n_be
en: Belgian income taxes on the result of prior periods - Additional charges for estimated income taxes
de: Belgische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Geschätzte zusätzliche Steuern

note: module: l10n_be
en: Belgian income taxes on the result of prior periods - Additional charges for income taxes due or paid
de: Belgische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Geschuldete oder gezahlte zusätzliche Steuern

note: module: l10n_be
en: Belgian income taxes on the result of prior periods - Additional charges for income taxes provided for
de: Belgische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Gebildete Steuerrückstellungen

note: module: l10n_be
en: Belgian income taxes on the result of the current period - Income taxes paid and withholding taxes due or paid
de: Belgische Steuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres - Geschuldete oder gezahlte Steuern und Steuervorhabzuge

note: module: l10n_be
en: Belgium
de: Belgien

note: module: l10n_be
en: Bills of exchange payable after more than one year
de: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Verbindlichkeiten aus Wechseln

note: module: l10n_be
en: Bills of exchange payable after more than one year falling due within one year
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Verbindlichkeiten aus Wechseln

note: module: l10n_be
en: Bills of exchange payable within one year
de: Verbindlichkeiten aus Wechseln mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Building owned by the association or the foundation in full property
de: Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche Bauten

note: module: l10n_be
en: Buildings
de: Bauten

note: module: l10n_be
en: Built-up lands owned by the association or the foundation in full property
de: Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche bebaute Grundstücke

note: module: l10n_be
en: Called up capital, unpaid
de: Eingefordertes, noch nicht eingezahltes Kapital

note: module: l10n_be
en: Capital
de: Kapital

note: module: l10n_be
en: Capital gains on disposal of financial fixed assets
de: Mehrwerte aus dem Abgang von Gegenständen der Finanzanlagen

note: module: l10n_be
en: Capital gains on disposal of intangible and tangible fixed asset
de: Mehrwerte aus dem Abgang von Gegenständen der immateriellen und materiellen Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Capital losses on disposal of financial fixed assets
de: Minderwerte aus dem Abgang von Gegenständen der Finanzanlagen

note: module: l10n_be
en: Capital losses on disposal of intangible and tangible fixed assets
de: Minderwerte aus dem Abgang von Gegenständen der immateriellen und materiellen Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Capitalized Interests
de: Aktivierte Zinsen

note: module: l10n_be
en: Cash at bank - Amounts overdue and in the process of collection
de: Zum Inkasso fällige Werte

note: module: l10n_be
en: Cash at bank - Credit institutions
de: Kreditinstitute

note: module: l10n_be
en: Cash at bank - Giro account - Bank account
de: Postscheckamt - Girokonto

note: module: l10n_be
en: Cash at bank - Giro account - Cheques issued
de: Postscheckamt - Ausgestellte Schecks

note: module: l10n_be
en: Cash at bank and in hand - Internal transfers of funds
de: Interne Geldtransferkonten

note: module: l10n_be
en: Cash in hand
de: Kassenbestand

note: module: l10n_be
en: Cash in hand - Stamps
de: Kassen - Wertmarken

note: module: l10n_be
en: Charges
de: Kosten

note: module: l10n_be
en: Communication Standard
de: Kommunikationsstandard

note: module: l10n_be
en: Compensatory amounts meant to reduce wage costs
de: Ausgleichsbeträge zur Senkung der Lohnkosten

note: module: l10n_be
en: Concessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights
de: Konzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte

note: module: l10n_be
en: Consumables - Acquisition value
de: Hilfs- und Betriebsstoffe - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Consumables - amounts written down
de: Hilfs- und Betriebsstoffe - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Contact
de: Kontakt

note: module: l10n_be
en: Contracts in progress - Acquisition value
de: In Ausführung befindliche Bestellungen - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Contracts in progress - Profit recognised
de: In Ausführung befindliche Bestellungen - Aktivierte Gewinnanteile

note: module: l10n_be
en: Contracts in progress - amounts written down
de: In Ausführung befindliche Bestellungen - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Contributions from effective members
de: Beiträge (Zahlungen) von assoziierten Mitgliedern

note: module: l10n_be
en: Contributions from members
de: Beiträge (Zahlungen) von ordentlichen Mitgliedern

note: module: l10n_be
en: Contributions, gifts, legacies and grants - Investment grants and interest subsidies
de: Beiträge, Schenkungen, Legate und Subventionen - Beiträge, Schenkungen, Legate und Subventionen - Kapital- und Zinssubventionen

note: module: l10n_be
en: Costs of hired temporary staff and persons placed at the enterprise's disposal
de: Auf Zeitarbeitpersonal und dem Unternehmen zur Verfügung gestellte Personen bezüglichen Aufwand

note: module: l10n_be
en: Current investments other than shares, fixed income securities and term accounts - Amounts written down
de: Geldanlagen andere als Aktien und Anteile, festverzinsliche Wertpapiere und Terminkonten - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Current investments other than shares, fixed income securities and term accounts - Cost
de: Geldanlagen andere als Aktien und Anteile, festverzinsliche Wertpapiere und Terminkonten - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Customer (POS)
de: Kunden (POS)

note: module: l10n_be
en: Decrease (increase) in immovable property for resale
de: Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an zum Verkauf bestimmten gekauften unbeweglichen Gegenstände

note: module: l10n_be
en: Decrease (increase) in stocks of consumables
de: Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an Hilfs- und Betriebsstoffe

note: module: l10n_be
en: Decrease (increase) in stocks of goods purchased for resale
de: Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an Waren

note: module: l10n_be
en: Decrease (increase) in stocks of raw materials
de: Abnahme ( Zunahme) des Bestandes an Rohstoffe

note: module: l10n_be
en: Decrease in amounts written down current investments
de: Rücknahmen von Wertminderungen auf Geldanlagen

note: module: l10n_be
en: Deferred charges
de: Vorzutragende Aufwendungen

note: module: l10n_be
en: Deferred income
de: Vorzutragende Erträge

note: module: l10n_be
en: Deferred taxes on gain on disposal of intangible fixed assets
de: Aufgeschobene Steuern auf Mehrwerte, die auf immaterielle Anlagewerte realisiert werden

note: module: l10n_be
en: Deferred taxes on gain on disposal of securities issued by Belgian public authorities
de: Aufgeschobene Steuern auf Mehrwerte, die auf von der belgischen öffentlichen Hand ausgegebene Wertpapiere realisiert werden

note: module: l10n_be
en: Deferred taxes on gain on disposal of tangible fixed assets
de: Aufgeschobene Steuern auf Mehrwerte, die auf Sachanlagen realisiert werden

note: module: l10n_be
en: Deferred taxes on investment grants
de: Aufgeschobene Steuern auf Subventionen in Kapitalform

note: module: l10n_be
en: Depreciation of formation expenses
de: Abschreibungen auf Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen - Gebucht

note: module: l10n_be
en: Depreciation of intangible fixed assets
de: Abschreibungen auf immaterielle Anlagewerte - Gebucht

note: module: l10n_be
en: Depreciation of loan issue expenses
de: Abschreibungen auf Kosten der Emission von Anleihen

note: module: l10n_be
en: Depreciation of tangible fixed assets
de: Abschreibungen auf Sachanlagen - Gebucht

note: module: l10n_be
en: Developed land
de: Bebaute Grundstücke

note: module: l10n_be
en: Director's fees - Current financial period
de: Tantiemen für das Geschäftsjahr

note: module: l10n_be
en: Directors' or managers' entitlements
de: Verteilung zugunsten der Verwalter oder Geschäftsführer

note: module: l10n_be
en: Discounts, allowance and rebates received on purchase of raw materials, consumables
de: Erhaltene Preisnachlässe, Rückvergütungen und Rabatte

note: module: l10n_be
en: Discounts, allowances and rebates allowed
de: Preisnachlässe, Rückvergütungen und Rabatte

note: module: l10n_be
en: Dividends
de: Vergütung des Kapitals

note: module: l10n_be
en: Dividends - Current financial period
de: Dividenden für das Geschäftsjahr

note: module: l10n_be
en: Dividends and director's fees relating to prior financial periods
de: Dividenden und Tantiemen vorhergehender Geschäftsjahre

note: module: l10n_be
en: Employees' entitlements
de: Verteilung zugunsten der Arbeitnehmer

note: module: l10n_be
en: Employers' contribution for social security
de: Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung

note: module: l10n_be
en: Employers' premiums for extra statutory insurance
de: Arbeitgeberprämien für außergesetzliche Versicherungen

note: module: l10n_be
en: Estimated taxes payable
de: Geschätzte Steuerschulden

note: module: l10n_be
en: Estimated taxes payable - Foreign taxes
de: Geschätzte Steuerschulden - Ausländische Steuern und Abgaben

note: module: l10n_be
en: Financial charges - Exchange differences
de: Finanzaufwendungen - Wechselkursdifferenzen

note: module: l10n_be
en: Financial charges - Foreign currency translation differences
de: Finanzaufwendungen - Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen

note: module: l10n_be
en: Financial charges carried to assets as restructuring costs
de: Finanzaufwendungen als Restrukturierungskosten ausgewiesene außerordentliche Aufwendungen

note: module: l10n_be
en: Financial income - Exchange differences
de: Finanzerträge - Wechselkursdifferenzen

note: module: l10n_be
en: Financial income - Foreign currency translation differences
de: Finanzerträge - Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen

note: module: l10n_be
en: Finished goods - Acquisition value
de: Fertige Erzeugnisse - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Finished goods - amounts written down
de: Fertige Erzeugnisse - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Fixed income securities - Acquisition value
de: Festverzinsliche Wertpapiere - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Fixed income securities - Amounts written down
de: Festverzinsliche Wertpapiere - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Fixed term deposit - Amounts written down
de: Terminkonten - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Fixed term deposit between one month and one year
de: Terminkonten mit einer Laufzeit von mehr als einem Monat und bis zu einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Fixed term deposit over one year
de: Terminkonten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Fixed term deposit up to one month
de: Terminkonten mit einer Laufzeit bis zu einem Monat

note: module: l10n_be
en: Foreign currency translation differences - Assets
de: Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen - Aktiva

note: module: l10n_be
en: Foreign currency translation differences - Liabilities
de: Umrechnungsdifferenzen von Fremdwährungen - Passiva

note: module: l10n_be
en: Foreign deferred taxes
de: Ausländische aufgeschobene Steuern

note: module: l10n_be
en: Foreign income taxes on the result of prior periods
de: Ausländische Steuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre

note: module: l10n_be
en: Foreign income taxes on the result of the current period
de: Ausländische Steuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres

note: module: l10n_be
en: Formation or capital increase expenses
de: Errichtungsaufwendungen

note: module: l10n_be
en: Forward transactions - Currencies purchased (to be received)
de: Termingeschäfte - Gekaufte (zu erhaltende) Devisen

note: module: l10n_be
en: Forward transactions - Currencies sold (to be delivered)
de: Termingeschäfte - Verkaufte (zu liefernde) Devisen

note: module: l10n_be
en: Forward transactions - Goods purchased (to be received)
de: Termingeschäfte - Gekaufte (zu erhaltende) Waren

note: module: l10n_be
en: Forward transactions - Goods sold (to be delivered)
de: Termingeschäfte - Verkaufte (zu liefernde) Waren

note: module: l10n_be
en: Furniture and vehicles
de: Geschäftsausstattung und Fuhrpark

note: module: l10n_be
en: Furniture and vehicles owned by the association or the foundation in full property
de: Geschäftsausstattung und Fuhrpark im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung

note: module: l10n_be
en: Gain on disposal of current assets
de: Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_be
en: Gain on ordinary disposal of tangible fixed assets
de: Erträge aus dem normalen Abgang von Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Gain on ordinary disposal of trade debtors
de: Mehrwerte bei Realisierung von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_be
en: Gifts with a recovery right
de: Schenkungen mit Rücknahmerecht

note: module: l10n_be
en: Gifts without any recovery right
de: Schenkungen ohne Rücknahmerecht

note: module: l10n_be
en: Goods purchased for resale - Acquisition value
de: Waren - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Goods purchased for resale - amounts written down
de: Waren - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Grants receivable
de: Zu erhaltende Subventionen

note: module: l10n_be
en: II Outgoing
de: II Ausgänge

note: module: l10n_be
en: III Incoming
de: III Eingänge

note: module: l10n_be
en: IV Due
de: IV Geschuldet

note: module: l10n_be
en: Immovable property intended for sale - Acquisition value
de: Zum Verkauf bestimmte unbewegliche Gegenstände - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Immovable property intended for sale - amounts written down
de: Zum Verkauf bestimmte unbewegliche Gegenstände - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Income from current assets
de: Erträge aus Gegenständen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_be
en: Income from financial fixed assets
de: Erträge aus Finanzanlagen

note: module: l10n_be
en: Increase (decrease) in contracts in progress - Acquisition value
de: Zunahme (Abnahme) der in Ausführung befindlichen Bestellungen - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Increase (decrease) in contracts in progress - Profit recognized
de: Zunahme (Abnahme) der in Ausführung befindlichen Bestellungen - Aktivierte Gewinnanteile

note: module: l10n_be
en: Increase (decrease) in stocks of finished goods
de: Zunahme (Abnahme) des Bestandes an fertigen Erzeugnisse

note: module: l10n_be
en: Increase (decrease) in stocks of finished goods and work and contracts in progress
de: Zunahme (Abnahme) des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen und an in Ausführung befindlichen Bestellungen

note: module: l10n_be
en: Increase (decrease) in stocks of immovable property constructed for resale
de: Zunahme (Abnahme) des Bestandes an zum Verkauf bestimmten, hergestellten unbeweglichen Gegenstände

note: module: l10n_be
en: Increase (decrease) in work in progress
de: Zunahme (Abnahme) des Bestandes an unfertigen Erzeugnisse

note: module: l10n_be
en: Intangible fixed assets - Advance payments
de: Immaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_be
en: Interests, commissions and other charges relating to debts
de: Zinsen, Provisionen und Kosten der Verbindlichkeiten

note: module: l10n_be
en: Investment grants
de: Kapitalsubventionen

note: module: l10n_be
en: Investment grants and interest subsidies
de: Kapital- und Zinssubventionen

note: module: l10n_be
en: Investment grants received in cash
de: In Barmitteln erhaltene Kapitalsubventionen

note: module: l10n_be
en: Investment grants received in kind
de: In Naturalien erhaltene Kapitalsubventionen

note: module: l10n_be
en: Invoices to be received payable within one year
de: Zu erhaltende Rechnungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Issued capital
de: Gezeichnetes Kapital

note: module: l10n_be
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: l10n_be
en: Land
de: Grundstücke

note: module: l10n_be
en: Land owned by the association or the foundation in full property
de: Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche Grundstücke

note: module: l10n_be
en: Leasing and similar obligations payable after more than one year falling due within one year
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Leasing and similar rights - Furniture and vehicles
de: Leasing und ähnliche Rechte - Geschäftsausstattung und Fuhrpark

note: module: l10n_be
en: Leasing and similar rights - Land and buildings
de: Leasing und ähnliche Rechte - Grundstücke und Bauten

note: module: l10n_be
en: Leasing and similar rights - Plant, machinery and equipment
de: Leasing und ähnliche Rechte - Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung

note: module: l10n_be
en: Legacies with a recovery right
de: Legate mit Rücknahmerecht

note: module: l10n_be
en: Legacies without any recovery right
de: Legate ohne Rücknahmerecht

note: module: l10n_be
en: Legal reserve
de: Gesetzliche Rücklage

note: module: l10n_be
en: Lent securities to return
de: Entliehen zurückzugebende Aktien

note: module: l10n_be
en: Liquidity Transfer
de: Liquiditätstransfer

note: module: l10n_be
en: Loan issue expenses
de: Emissionskosten von Anleihen

note: module: l10n_be
en: Loss on ordinary disposal of tangible fixed assets
de: Verluste aus dem normalen Abgang von Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Loss on ordinary disposal of trade debtors
de: Minderwerte bei Realisierung von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_be
en: Losses on disposal of current assets
de: Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens

note: module: l10n_be
en: Losses to be carried forward
de: Verlustvortrag auf neue Rechnung

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable after more than one year falling due within one year
de: Andere innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable with a remaining term of more than one year - Cash Deposit
de: Andere Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kautionen/Bürgschaften

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable with a remaining term of more than one year - Interest-bearing
de: Andere Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Verzinslich

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable with a remaining term of more than one year - Non interest-bearing or with an abnormally low interest rate
de: Andere Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Unverzinslich oder niedrigverzinslich

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable within one year - Debentures and matured coupons
de: Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Fällige Schuldverschreibungen und Kupons

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable within one year - Grants to repay
de: Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zurückzuzahlende Subventionen

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable within one year - Guarantees received in cash
de: Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - In Geldmitteln erhaltene Kautionen

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable within one year - Sundry interest-bearing amounts payable
de: Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Übrige verzinsliche Verbindlichkeiten

note: module: l10n_be
en: Miscellaneous amounts payable within one year - Sundry non interest-bearing amounts payable or with an abnormally low interest rate
de: Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Übrige Verbindlichkeiten, unverzinslich oder mit einem ungewöhnlich niedrigen Zinssatz

note: module: l10n_be
en: Non interest-bearing amounts receivable after more than one year or with an abnormally low interest rate
de: Unverzinsliche Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr oder Forderungen mit einem ungewöhnlich niedrigen Zinssatz

note: module: l10n_be
en: Non interest-bearing amounts receivable within one year or with an abnormally low interest rate
de: Unverzinsliche Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr oder Forderungen mit einem ungewöhnlich niedrigen Zinssatz

note: module: l10n_be
en: Non-recurring depreciation of and amounts written off formation expenses
de: Nicht wiederkehrende Abschreibungen und Wertminderungen auf Errichtungsaufwendungen

note: module: l10n_be
en: Non-recurring depreciation of and amounts written off intangible fixed assets
de: Nicht wiederkehrende Abschreibungen und Wertminderungen auf immaterielle Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Non-recurring depreciation of and amounts written off tangible fixed assets
de: Nicht wiederkehrende Abschreibungen und Wertminderungen auf materielle Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Non-recurring financial charges carried to assets as restructuring costs
de: Als Restrukturierungskosten ausgewiesene nicht wiederkehrende Finanzaufwendungen

note: module: l10n_be
en: Non-recurring operating charges carried to assets as restructuring costs
de: Als Restrukturierungskosten ausgewiesene nicht wiederkehrende betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_be
en: Operating Subsidies
de: Betriebssubventionen

note: module: l10n_be
en: Operating charges - Gifts
de: Betriebliche Aufwendungen - Schenkungen

note: module: l10n_be
en: Operating charges - Gifts with a recovery right
de: Betriebliche Aufwendungen - Schenkungen mit Rücknahmerecht

note: module: l10n_be
en: Operating charges - Gifts without any recovery right
de: Betriebliche Aufwendungen - Schenkungen ohne Rücknahmerecht

note: module: l10n_be
en: Operating charges carried to assets as restructuring costs
de: Auf der Aktivseite als Restrukturierungskosten ausgewiesene betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_be
en: Operating subsidies and compensatory amounts
de: Betriebssubventionen und von der öffentlichen Hand erhaltene Ausgleichszahlungen

note: module: l10n_be
en: Operations
de: Umsätze

note: module: l10n_be
en: Other  non-recurring financial charges
de: Sonstige nicht wiederkehrende Finanzaufwendungen

note: module: l10n_be
en: Other  non-recurring financial income
de: Sonstige nicht wiederkehrende Finanzerträge

note: module: l10n_be
en: Other allocations
de: Sonstige Berechtigte

note: module: l10n_be
en: Other allocations entitlements
de: Verteilung zugunsten andere Berechtigte

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable after more than one year - Amounts written down
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable after more than one year - Bills receivable
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Besitzwechsel

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable after more than one year - Current account
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kontoforderungen

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable after more than one year - Doubtful amounts
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Zweifelhafte Forderungen

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable from affiliated enterprises - Doubtful amounts
de: Forderungen an verbundenen Unternehmen - Zweifelhafte Forderungen

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable within one year - Amounts written down
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable within one year - Doubtful amounts
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zweifelhafte Forderungen

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable within one year - Guarantees paid in cash
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Gezahlte Kautionen

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable within one year - Income receivable
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zu erhaltende Erträge

note: module: l10n_be
en: Other amounts receivable within one year - Sundry amounts
de: Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Übrige Forderungen

note: module: l10n_be
en: Other building
de: Sonstige Bauten

note: module: l10n_be
en: Other built-up lands
de: Sonstige bebaute Grundstücke

note: module: l10n_be
en: Other debt charges
de: Sonstige Aufwendungen für Verbindlichkeiten

note: module: l10n_be
en: Other financial assets - Amounts written down
de: Sonstige Finanzanlagen - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Other financial assets - Bills receivable
de: Sonstige Finanzanlagen - Besitzwechsel

note: module: l10n_be
en: Other financial assets - Cash Guarantees
de: Sonstige Finanzanlagen - Gezahlte Kautionen

note: module: l10n_be
en: Other financial assets - Current account
de: Sonstige Finanzanlagen - Kontoforderungen

note: module: l10n_be
en: Other financial assets - Doubtful amounts
de: Sonstige Finanzanlagen - Zweifelhafte Forderungen

note: module: l10n_be
en: Other financial assets - Fixed income securities
de: Sonstige Finanzanlagen - Festverzinsliche Wertpapiere

note: module: l10n_be
en: Other formation expenses
de: Andere Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen

note: module: l10n_be
en: Other furniture and vehicles
de: Sonstige Geschäftsausstattung und Führpark

note: module: l10n_be
en: Other land
de: Sonstige Grundstücke

note: module: l10n_be
en: Other loans payable after more than one year falling due within one year
de: Sonstige Innerhalb eines Jahres fällig werdende Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Other loans payable within one year
de: Sonstige Anleihen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Other loans with a remaining term of more than one year
de: Sonstige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Other participating interests and shares - Acquisition value
de: Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Other participating interests and shares - Amounts written down
de: Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Other participating interests and shares - Revaluation surpluses
de: Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Mehrwerte

note: module: l10n_be
en: Other participating interests and shares - Uncalled amounts
de: Sonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Nicht eingeforderte Beträge

note: module: l10n_be
en: Other personnel costs
de: Sonstige Personalaufwendungen

note: module: l10n_be
en: Other plant, machinery and equipment
de: Sonstige Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung

note: module: l10n_be
en: Other reserves not available
de: Sonstige nicht verfügbare Rücklagen

note: module: l10n_be
en: Other rights to immovable property
de: Sonstige dingliche Rechte an unbeweglichen Gütern

note: module: l10n_be
en: Other rights to immovable property - Other
de: Sonstige dingliche Rechte an unbeweglichen Gegenständen - Sonstige

note: module: l10n_be
en: Other rights to immovable property belonging to the association or the foundation in full property
de: Sonstige im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche dingliche Rechte an unbeweglichen Gegenständen

note: module: l10n_be
en: Other tangible fixed assets
de: Sonstige Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Other tangible fixed assets - Other
de: Sonstige Sachanlagen - Sonstige

note: module: l10n_be
en: Other tangible fixed assets owned by the association or the foundation in full property
de: Im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung befindliche Sonstige Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Own work capitalised
de: Andere aktivierte Eigenleistungen

note: module: l10n_be
en: Owners' contribution in respect of losses
de: Teilnahme der Gesellschafter am Verlust

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in associated enterprises - Acquisition value
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in associated enterprises - Amounts written down
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in associated enterprises - Revaluation surpluses
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Mehrwerte

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in associated enterprises - Uncalled amounts
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Nicht eingeforderte Beträge

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Acquisition value
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written down
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Revaluation surpluses
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Mehrwerte

note: module: l10n_be
en: Participating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Uncalled amounts
de: Beteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Nicht eingeforderte Beträge

note: module: l10n_be
en: Plant, machinery and equipment
de: Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung

note: module: l10n_be
en: Plant, machinery and equipment owned by the association or the foundation in full property
de: Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung im Volleigentum der Vereinigung oder Stiftung

note: module: l10n_be
en: Profits to be carried forward
de: Gewinnvortrag auf neue Rechnung

note: module: l10n_be
en: Provision for major repairs and maintenance - Appropriations
de: Rückstellungen für Großreparaturen und große Instandhaltungsarbeiten - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Provision for major repairs and maintenance - Uses and write-backs
de: Rückstellungen für Großreparaturen und große Instandhaltungsarbeiten - Verbrauch und Auflösungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for environmental obligations
de: Rückstellungen für Umweltschutzverpflichtungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for major repairs and maintenance
de: Rückstellungen für Großreparaturen und Instandhaltungsarbeiten

note: module: l10n_be
en: Provisions for non-recurring financial liabilities and charges - Appropriations
de: Rückstellungen für nicht wiederkehrende finanzielle Risiken und Aufwendungen - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for non-recurring financial liabilities and charges - Uses
de: Rückstellungen für nicht wiederkehrende finanzielle Risiken und Aufwendungen - Rücknahmen

note: module: l10n_be
en: Provisions for non-recurring operating liabilities and charges - Appropriations
de: Rückstellungen für nicht wiederkehrende Betriebsrisiken und -Aufwendungen - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for non-recurring operating liabilities and charges - Uses
de: Rückstellungen für nicht wiederkehrende Betriebsrisiken und Aufwendungen - Rücknahmen

note: module: l10n_be
en: Provisions for other risks and charges - Appropriations
de: Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for other risks and charges - Provisions for environmental obligations excluded - Appropriations
de: Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen -Umweltschutzverpflichtungen nicht einbegriffen - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for other risks and charges - Provisions for environmental obligations excluded - Uses (write-back)
de: Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen-Umweltschutzverpflichtungen nicht einbegriffen - Verbrauch und Auflösungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for other risks and charges - Uses (write-back)
de: Rückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen - Verbrauch und Auflösungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for pensions and similar obligations
de: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for pensions and similar obligations - Appropriations
de: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for pensions and similar obligations - Uses and write-backs
de: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen - Verbrauch und Auflösungen

note: module: l10n_be
en: Provisions for taxation
de: Steuerrückstellungen

note: module: l10n_be
en: Provisions of a financial nature - Appropriations
de: Rückstellungen mit finanziellem Charakter - Zuführungen

note: module: l10n_be
en: Provisions of a financial nature - Uses and write-backs
de: Rückstellungen mit finanziellem Charakter - Verbrauch und Auflösungen

note: module: l10n_be
en: Purchases of consumables
de: Käufe von Hilfs- und Betriebsstoffen

note: module: l10n_be
en: Purchases of goods for resale
de: Käufe von Handelswaren

note: module: l10n_be
en: Purchases of immovable property for resale
de: Kauf von für den Verkauf bestimmten unbeweglichen Gegenständen

note: module: l10n_be
en: Purchases of raw materials
de: Käufe von Rohstoffen

note: module: l10n_be
en: Purchases of services, works and studies
de: Käufe von Dienstleistungen, Arbeiten und Studien

note: module: l10n_be
en: Raw materials - Acquisition value
de: Rohstoffe - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Raw materials - amounts written down
de: Rohstoffe - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Remuneration and direct social benefits - Directors and managers
de: Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Verwaltungsratsmitglieder oder Geschäftsführer

note: module: l10n_be
en: Remuneration and direct social benefits - Employees
de: Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Angestellte

note: module: l10n_be
en: Remuneration and direct social benefits - Executive
de: Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Direktionspersonal

note: module: l10n_be
en: Remuneration and direct social benefits - Manual workers
de: Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Arbeiter

note: module: l10n_be
en: Remuneration and direct social benefits - Other staff members
de: Arbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile - Sonstige Belegschaftsmitglieder

note: module: l10n_be
en: Remuneration and social security - Holiday pay
de: Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Urlaubsgeld

note: module: l10n_be
en: Remuneration and social security - National Social Security Office
de: Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Landesamt für Soziale Sicherheit

note: module: l10n_be
en: Remuneration and social security - Other social obligations
de: Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Sonstige Soziallasten

note: module: l10n_be
en: Remuneration and social security - Remuneration
de: Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten - Arbeitsentgelte

note: module: l10n_be
en: Remuneration, premiums for extra statutory insurance, pensions of the directors, or the management staff which are not allowed following the contract
de: Arbeitsentgelte, Prämien für außergesetzliche Versicherungen, Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen der Verwalter, Geschäftsführer oder aktiven Gesellschafter, die nicht aufgrund eines Arbeitsvertrags zuerkannt werden

note: module: l10n_be
en: Research and development costs
de: Forschungs- und Entwicklungskosten

note: module: l10n_be
en: Reserves not available in respect of own shares held
de: Rücklagen für eigene Aktien oder Anteile

note: module: l10n_be
en: Restructuring costs
de: Restrukturierungskosten

note: module: l10n_be
en: Retirement and survivors' pensions - Directors and managers
de: Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen - Verwaltungsratsmitglieder oder Geschäftsführer

note: module: l10n_be
en: Retirement and survivors' pensions - Personnel
de: Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen - Personal

note: module: l10n_be
en: Revaluation surpluses on financial fixed assets
de: Neubewertungsrücklagen auf Finanzanlagen

note: module: l10n_be
en: Revaluation surpluses on intangible fixed assets
de: Neubewertungsrücklagen auf immaterielle Anlagewerte

note: module: l10n_be
en: Revaluation surpluses on stocks
de: Neubewertungsrücklagen auf Vorräte

note: module: l10n_be
en: Revaluation surpluses on tangible fixed assets
de: Neubewertungsrücklagen auf Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Services and other goods
de: Übrige Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_be
en: Share premium account
de: Agio

note: module: l10n_be
en: Shares and current investments other than fixed income investments - Acquisition value
de: Geldanlagen - Aktien oder Anteile - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Shares and current investments other than fixed income investments - Amounts written down
de: Geldanlagen - Aktien oder Anteile - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Shares and current investments other than fixed income investments - Uncalled amount
de: Geldanlagen - Aktien oder Anteile - Nicht eingeforderter Betrag

note: module: l10n_be
en: Sub-contracting
de: Einsätze von Unterlieferanten

note: module: l10n_be
en: Subordinated loans payable after more than one year falling due within one year - Convertible
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende nachrangige Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen

note: module: l10n_be
en: Subordinated loans payable after more than one year falling due within one year - Non convertible
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende nachrangige Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen

note: module: l10n_be
en: Subordinated loans with a remaining term of more than one year - Convertible bonds
de: Nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen

note: module: l10n_be
en: Subordinated loans with a remaining term of more than one year - Non convertible bonds
de: Nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen

note: module: l10n_be
en: Suppliers (more than one year)
de: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Lieferanten

note: module: l10n_be
en: Suppliers payable within one year
de: Lieferanten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr

note: module: l10n_be
en: Suspense account
de: Interimskonto

note: module: l10n_be
en: TVA 0%
de: MwSt. 0%

note: module: l10n_be
en: Tangible fixed assets under construction and advance payments
de: Sachanlagen im Bau und geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_be
en: Taxes
de: Steuern

note: module: l10n_be
en: Taxes and withholdings taxes to be recovered
de: Zurückzuerstattende Steuern und Steuervorhabzüge

note: module: l10n_be
en: Taxes and withholdings taxes to be recovered - Foreign taxes
de: Zurückzuerstattende Steuern und Steuervorhabzüge - Ausländische Steuern und Abgaben

note: module: l10n_be
en: Taxes payable
de: Zu zahlende Steuern und Abgaben

note: module: l10n_be
en: Taxes payable - Foreign taxes
de: Zu zahlende Steuern und Abgaben - Ausländische Steuern und Abgaben

note: module: l10n_be
en: Taxes related to operation
de: Betriebliche Steuern und Abgaben

note: module: l10n_be
en: Taxes withheld
de: Einbehaltene Steuervorhabzüge

note: module: l10n_be
en: Trade debtors after more than one year - Advance payments
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_be
en: Trade debtors after more than one year - Amounts written down
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Trade debtors after more than one year - Bills receivable
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Besitzwechsel

note: module: l10n_be
en: Trade debtors after more than one year - Customer
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Kunden

note: module: l10n_be
en: Trade debtors after more than one year - Doubtful amounts
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Zweifelhafte Forderungen

note: module: l10n_be
en: Trade debtors within one year - Advance payments
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_be
en: Trade debtors within one year - Amounts written down
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Trade debtors within one year - Bills receivable
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Besitzwechsel

note: module: l10n_be
en: Trade debtors within one year - Customer
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Kunden

note: module: l10n_be
en: Trade debtors within one year - Doubtful amounts
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zweifelhalte Forderungen

note: module: l10n_be
en: Trade debtors within one year - Income receivable
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr - Zu erhaltene Erträge

note: module: l10n_be
en: Transfer from deferred taxes
de: Auflösung von aufgeschobenen Steuern

note: module: l10n_be
en: Transfer from untaxed reserves
de: Entnahmen aus den steuerfreien Rücklagen

note: module: l10n_be
en: Transfer to deferred taxes
de: Zuführung zu aufgeschobenen Steuern

note: module: l10n_be
en: Transfer to untaxed reserves
de: Einstellung in die steuerfreien Rücklagen

note: module: l10n_be
en: Uncalled capital
de: Nicht eingefordertes Kapital

note: module: l10n_be
en: Unsubordinated debentures payable after more than one year falling due within one year - Convertible
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende nicht nachrangige Schuldverschreibungsanleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen

note: module: l10n_be
en: Unsubordinated debentures payable after more than one year falling due within one year - Non convertible
de: Innerhalb eines Jahres fällig werdende nicht nachrangige Schuldverschreibungsanleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen

note: module: l10n_be
en: Unsubordinated debentures with a remaining term of more than one year - Convertible bonds
de: Nicht nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Wandelanleihen

note: module: l10n_be
en: Unsubordinated debentures with a remaining term of more than one year - Non convertible bonds
de: Nicht nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr - Nicht wandelbare Anleihen

note: module: l10n_be
en: Untaxed reserves
de: Steuerfreie Rücklagen

note: module: l10n_be
en: V Deductible
de: V Abzugsfähig

note: module: l10n_be
en: VAT Return
de: MwSt.-Erklärung

note: module: l10n_be
en: VAT due - Current Account
de: MwSt. Fällig - Girokonto

note: module: l10n_be
en: VAT payable
de: Zu zahlende Mehrwertsteuer

note: module: l10n_be
en: VAT payable - Intracommunity acquisitions - box 55
de: Zu zahlende Mehrwertsteuer - Intra-community

note: module: l10n_be
en: VAT payable - compartment 54
de: Zu zahlende MwSt. - Rubrik 54

note: module: l10n_be
en: VAT payable - credit notes - compartment 63
de: Zu zahlende MwSt. - Fach 63 KN

note: module: l10n_be
en: VAT payable - reverse charge (cocontracting) - compartment 56
de: Zu zahlende MwSt. - Cocontractant - Fach 56

note: module: l10n_be
en: VAT payable - reverse charge (import) - compartment 57
de: Zu zahlende MwSt. - Import - Fach 57

note: module: l10n_be
en: VAT payable - revisions
de: Zu zahlende MwSt. Revisionsbedürftig

note: module: l10n_be
en: VAT payable - revisions insufficiencies
de: Zu zahlende MwSt. Revisionsbedürftig

note: module: l10n_be
en: VAT payable - revisions of deductions
de: Zu zahlende MwSt. Revisionsbedürftig

note: module: l10n_be
en: VAT recoverable
de: Zurückzuerhaltende Mehrwertsteuer

note: module: l10n_be
en: VAT recoverable - Current Account
de: Mehrwertsteuer erstattungsfähig - Girokonto

note: module: l10n_be
en: VI Balance
de: VI Saldo

note: module: l10n_be
en: Withdrawal from allocated funds
de: Entnahmen aus dem zweckgebundenen Vermögen

note: module: l10n_be
en: Withdrawal from the association or foundation funds
de: Entnahmen aus dem Vermögen der Vereinigung oder Stiftung

note: module: l10n_be
en: Work in progress - Acquisition value
de: Unfertige Erzeugnisse - Anschaffungswert

note: module: l10n_be
en: Work in progress - amounts written down
de: Unfertige Erzeugnisse - Gebuchte Wertminderungen

note: module: l10n_be
en: Write-back of amounts written down financial fixed assets
de: Rücknahme von Wertminderungen auf Finanzanlagen

note: module: l10n_be
en: Write-back of depreciation and of amounts written off intangible fixed assets
de: Rücknahme von Abschreibungen und Wertminderungen auf immaterielle Anlagewerte

note: module: l10n_be
en: Write-back of depreciation and of amounts written off tangible fixed assets
de: Rücknahme von Abschreibungen und Wertminderungen auf Sachanlagen

note: module: l10n_be
en: Write-back of provisions for non-recurring financial liabilities and charges
de: Auflösung von Rückstellungen für nicht-rekurrente finanziellen Risiken und Aufwendungen

note: module: l10n_be
en: Write-back of provisions for non-recurring operating liabilities and charges
de: Auflösung von Rückstellungen für nicht-rekurrente betriebliche Risiken und Aufwendungen

note: module: l10n_be
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
de: Sie können für jede Art von Referenz verschiedene Modelle auswählen. Die Standardeinstellung ist die Odoo-Referenz.
