Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (293 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
vi: 
            Tự động: Khách hàng sẽ đủ điều kiện nhận phần thưởng tự động trong giỏ hàng của họ.
            Sử dụng mã: Khách hàng sẽ đủ điều kiện nhận thưởng nếu nhập mã.

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
vi: 
            Quản lý nơi chương trình của bạn sẽ có sẵn để sử dụng.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
vi: 
            Hiển thị trong cổng web, vé khách hàng PoS, thanh toán Thương mại điện tử, số điểm có sẵn và được sử dụng theo phần thưởng.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
vi:  (Tối đa %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
vi: %g%% ở

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
vi: %s mỗi đơn

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order on
vi: %s mỗi đơn theo

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
vi: %s mỗi điểm

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
vi: %s mỗi điểm trên

note: module: loyalty
en: ( Max
vi: ( Tối đa

note: module: loyalty
en: (if at least
vi: (nếu ít nhất

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
vi: (không kèm thuế)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
vi: Phiếu giảm giá 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
vi: 10% cho đơn hàng của bạn

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
vi: Mua 2+tặng 1

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
vi: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Áp dụng cho:</span>

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
vi: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Đây là thẻ quà tặng của bạn!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Mã thẻ quà tặng</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Thẻ hết hạn <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Sử dụng nó ngay bây giờ!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
vi: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Miền sản phẩm"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
vi: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Các sản phẩm"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
vi: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Tất cả sản phẩm</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
vi: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Danh mục sản phẩm"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
vi: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Lọc sản phẩm"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
vi: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Thẻ sản phẩm"/>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (or more)</span>
vi: <span attrs="{'invisible': [('clear_wallet', '!=', True)]}"> (hoặc hơn)</span>

note: module: loyalty
en: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Generate 
                            </span>
vi: <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', False)]}">
                                Tạo và gửi 
                            </span>
                            <span attrs="{'invisible': [('will_send_mail', '=', True)]}">
                                Tạo 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
vi: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Giữa:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
vi: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Cấp</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
                                        the value of the coupon
vi: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Cấp</span>
                                        <br/>
                                        giá trị của phiếu giảm giá

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
vi: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Đổi lấy</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">eWallets</span>
vi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('coupons', 'next_order_coupons'))]}">Phiếu giảm giá</span>
                                     <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'loyalty')]}">Thẻ khách hàng thân thiết</span>
                                     <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', 'not in', ('promotion', 'buy_x_get_y'))]}">Khuyến mãi</span>
                                     <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'promo_code')]}">Giảm giá</span>
                                     <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'gift_card')]}">Thẻ quà tặng</span>
                                     <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'ewallet')]}">Ví điện tử</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
vi: <span class="text-center">HOẶC</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
vi: <span colspan="2" attrs="{'invisible': [('program_type', '!=', 'coupons')]}">Cấp số điểm phiếu giảm giá được xác định là giá trị phiếu giảm giá</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
vi: <span>Mua tối thiểu</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
vi: <span>Áp dụng cho mua hàng trên</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
vi: <span>trên</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
vi: <span>sản phẩm</span>

note: module: loyalty
en: <span>tax</span>
vi: <span>thuế</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
vi: <strong>Mã thẻ quà tặng</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Congratulations <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Chúc mừng <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Triệu Lệ Dĩnh</t>,<br>
            </t>
    
            Đây là phần thưởng của bạn từ  <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">công ty</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Mô tả phần thưởng</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Sử dụng mã khuyến mãi này
            <t t-if="object.expiration_date">
                trước ngày <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Mua tối thiểu <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> sản phẩm
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Áp dụng cho mua hàng trên <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Xin cảm ơn,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
vi: Một phiếu giảm giá có cùng mã đã được tìm thấy.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
vi: Phiếu giảm giá/thẻ khách hàng thân thiết phải có mã không trùng.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
vi: Một chương trình phải có ít nhất một phần thưởng.

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
vi: Trình kích hoạt có cùng mã với một trong các phiếu giảm giá của bạn đã tồn tại.

note: module: loyalty
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: loyalty
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
vi: Thêm

note: module: loyalty
en: Add a reward
vi: Thêm phần thưởng

note: module: loyalty
en: Add a rule
vi: Thêm một quy tắc

note: module: loyalty
en: All Discount Product
vi: Tất cả sản phẩm giảm giá

note: module: loyalty
en: Among
vi: Giữa

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
vi: Khách hàng ẩn danh

note: module: loyalty
en: Application
vi: Ứng dụng

note: module: loyalty
en: Applies On
vi: Áp dụng cho

note: module: loyalty
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: loyalty
en: At Creation
vi: Lúc sáng tạo

note: module: loyalty
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: loyalty
en: Automatic
vi: Tự động

note: module: loyalty
en: Available On
vi: Có sẵn

note: module: loyalty
en: Balance
vi: Số dư

note: module: loyalty
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
vi: Tủ lớn, mua 3 tặng 1

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
vi: Mua X Tặng Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
vi: Không thể tạo phiếu giảm giá, không có chương trình nào được thiết lập.

note: module: loyalty
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: loyalty
en: Card expires
vi: Thẻ hết hạn

note: module: loyalty
en: Categories
vi: Phân loại

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
vi: Sản phẩm rẻ nhất

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
vi: Xóa ví

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
vi: Xóa tất cả (các) điểm khuyến mãi

note: module: loyalty
en: Code
vi: Mã

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
vi: Mã giảm giá 10% cho đơn hàng

note: module: loyalty
en: Communication Plan
vi: Kế hoạch truyền thông

note: module: loyalty
en: Communications
vi: Truyền thông

note: module: loyalty
en: Company
vi: Công ty

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
vi: Soạn email

note: module: loyalty
en: Conditional rules
vi: Quy tắc có điều kiện

note: module: loyalty
en: Conditions
vi: Điều kiện

note: module: loyalty
en: Congratulations
vi: Chúc mừng

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
vi: Thanh công cụ bảng điều khiển

note: module: loyalty
en: Coupon
vi: Phiếu giảm giá

note: module: loyalty
en: Coupon Code
vi: Mã giảm giá

note: module: loyalty
en: Coupon Count
vi: Số phiếu giảm giá

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
vi: (Các) điểm phiếu giảm giá

note: module: loyalty
en: Coupon points
vi: Đểm phiếu giảm giá

note: module: loyalty
en: Coupon value
vi: Giá trị phiếu giảm giá

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
vi: Phiếu giảm giá: Thông tin phiếu giảm giá

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
vi: Phiếu khuyến mãi

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
vi: Tạo một mẫu mới từ đầu hoặc sử dụng một trong các mẫu bên dưới.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
vi: Tạo bản ghi

note: module: loyalty
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: loyalty
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
vi: Điểm tín dụng

note: module: loyalty
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
vi: Biểu tượng tiền tệ, được sử dụng khi in tổng tiền.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
vi: Đơn hàng hiện tại & tương lai

note: module: loyalty
en: Current order
vi: Đơn hiện tại

note: module: loyalty
en: Customer Tags
vi: Từ khóa khách

note: module: loyalty
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
vi: Xác định Mã giảm giá theo các quy tắc có điều kiện, sau đó chia sẻ mã đó với khách hàng của bạn để nhận phần thưởng.

note: module: loyalty
en: Description
vi: Mô tả

note: module: loyalty
en: Description on order
vi: Mô tả theo đơn hàng

note: module: loyalty
en: Discount
vi: Chiết khấu

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
vi: Giảm giá và khách hàng thân thiết

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
vi: Khả năng áp dụng giảm giá

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount Code
vi: Mã giảm giá

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
vi: Chi tiết sản phẩm giảm giá

note: module: loyalty
en: Discount Mode
vi: Chế độ giảm giá

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
vi: Bộ lọc sản phẩm giảm giá

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
vi: Mã giảm giá

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
vi: Điểm giảm giá

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
vi: Danh mục sản phẩm giảm giá

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
vi: Từ khóa sản phẩm giảm giá

note: module: loyalty
en: Discounted Products
vi: Sản phẩm giảm giá

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
vi: Chiết khấu

note: module: loyalty
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: loyalty
en: Displayed as
vi: Hiển thị

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
vi: Thúc đẩy mua hàng lặp lại bằng cách gửi mã phiếu giảm giá duy nhất, sử dụng một lần cho lần mua tiếp theo khi khách hàng mua thứ gì đó trong cửa hàng của bạn.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
vi: Mỗi quy tắc có thể cấp điểm cho khách hàng mà họ sẽ có thể đổi lấy phần thưởng

note: module: loyalty
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: loyalty
en: Email template
vi: Mẫu Email

note: module: loyalty
en: Excluded
vi: Không bao gồm

note: module: loyalty
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
vi: Thẻ khách hàng thân thiết

note: module: loyalty
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: loyalty
en: For
vi: Cho

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
vi: Sản phẩm miễn phí

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
vi: Sản phẩm Miễn phí - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
vi: Sản phẩm miễn phí - Tủ lớn

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
vi: Sản phẩm tặng - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
vi: Sản phẩm tặng

note: module: loyalty
en: Future orders
vi: Đơn hàng tương lai

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
vi: Tạo

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
vi: Tạo &amp; chia sẻ mã phiếu giảm giá theo cách thủ công. Nó có thể được sử dụng trong Thương mại điện tử, Điểm bán hàng hoặc các đơn đặt hàng thông thường để nhận Phần thưởng. Bạn có thể xác định các ràng buộc đối với việc sử dụng nó thông qua quy tắc có điều kiện.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
vi: Tạo phiếu giảm giá

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
vi: Tạo thẻ quà tặng

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
vi: Tạo ví điện tử

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
vi: Quà tặng &amp; Ví điện tử

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
vi: Thẻ quà tặng

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
vi: Sản phẩm thẻ quà tặng

note: module: loyalty
en: Gift Card value
vi: Giá trị thẻ quà tặng

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
vi: Thẻ quà tặng: Thông tin thẻ quà tặng

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
vi: Thẻ quà tặng

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
vi: Thẻ quà tặng được tạo thủ công hoặc tự động gửi qua email khi khách hàng đặt mua sản phẩm thẻ quà tặng.
                                        <br/>
                                        Sau đó, Thẻ quà tặng có thể được sử dụng để thanh toán đơn hàng.

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
vi: Thẻ quà tặng & Ví điện tử

note: module: loyalty
en: Grant
vi: Trao tặng

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
vi: Cấp 1 tín dụng cho mỗi mặt hàng đã mua, sau đó thưởng cho khách hàng Y mặt hàng để đổi lấy X tín dụng.

note: module: loyalty
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
vi: Đây là thẻ quà tặng của bạn!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
vi: Đây là phần thưởng của bạn từ

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: loyalty
en: If minimum
vi: Nếu tối thiểu

note: module: loyalty
en: In exchange of
vi: Đổi lấy

note: module: loyalty
en: Inactive
vi: Vô hiệu lực

note: module: loyalty
en: Included
vi: Đã bao gồm

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
vi: Số lượng không hợp lệ.

note: module: loyalty
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
vi: Là giảm giá tổng

note: module: loyalty
en: Is Nominative
vi: Được đề cử

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
vi: Là chương trình thanh toán

note: module: loyalty
en: Items
vi: Dòng

note: module: loyalty
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: loyalty
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: loyalty
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: loyalty
en: Limit
vi: Giới hạn

note: module: loyalty
en: Limit Usage
vi: Giới hạn sử dụng

note: module: loyalty
en: Logo
vi: Biểu tượng

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
vi: Thẻ khách hàng thân thiết

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
vi: Thông tin khách hàng thân thiết

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
vi: Phiếu giảm giá khách hàng thân thiết

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
vi: Chương trình khách hàng thân thiết

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
vi: Phần thưởng CT KH thân thiết

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
vi: Quy tắc CT KH thân thiết

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
vi: Điểm khách hàng thân thiết

note: module: loyalty
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: loyalty
en: Max Discount
vi: Giảm giá tối đa

note: module: loyalty
en: Max Usage
vi: Mức dùng tối đa

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
vi: Mức dùng tối đa phải là số dương nếu áp dụng giới hạn.

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: loyalty
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
vi: Số tiền tối thiểu Chế độ thuế

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
vi: Mua tối thiểu

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
vi: Số lượng tối thiểu

note: module: loyalty
en: Multi Product
vi: Đa sản phẩm

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
vi: Phiếu giảm giá đơn hàng tiếp theo

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
vi: Không thấy phiếu giảm giá nào.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
vi: Không tìm thấy chương trình khách hàng thân thiết.

note: module: loyalty
en: No program found.
vi: Không thấy chương trình nào.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: loyalty
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: loyalty
en: Order
vi: Đơn

note: module: loyalty
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: loyalty
en: Point(s)
vi: Điểm

note: module: loyalty
en: Points
vi: Điểm

note: module: loyalty
en: Points Display
vi: Hiển thị điểm

note: module: loyalty
en: Points Unit
vi: Đơn vị điểm

note: module: loyalty
en: Points needed
vi: Điểm cần

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
vi: Tên điểm cổng thông tin

note: module: loyalty
en: Portal Visible
vi: Cổng thông tin có thể thấy

note: module: loyalty
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: loyalty
en: Product Domain
vi: Miền sản phẩm

note: module: loyalty
en: Product Tag
vi: Thẻ sản phẩm

note: module: loyalty
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
vi: Sản phẩm được sử dụng trong đơn hàng để áp dụng giảm giá. Mỗi phần thưởng có sản phẩm riêng cho mục đích báo cáo

note: module: loyalty
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: loyalty
en: Program
vi: Chương trình

note: module: loyalty
en: Program Name
vi: Tên chương trình

note: module: loyalty
en: Program Type
vi: Loại chương trình

note: module: loyalty
en: Program trigger
vi: Kích hoạt chương trình

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
vi: Điểm khuyến mãi

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
vi: Khuyến mãi

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
vi: Chương trình khuyến mại

note: module: loyalty
en: Promotions
vi: Khuyến mãi

note: module: loyalty
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
vi: Số lượng thưởng

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
vi: Số lượng để tạo

note: module: loyalty
en: Reward
vi: Thưởng

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
vi: Chế độ điểm thưởng

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
vi: Giới hạn sản phẩm thưởng

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
vi: Thưởng Số lượng sản phẩm

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
vi: Thưởng đơn vị tính sản phẩm

note: module: loyalty
en: Reward Products
vi: Sản phẩm phần thưởng

note: module: loyalty
en: Reward Type
vi: Loại phần thưởng

note: module: loyalty
en: Rewards
vi: Phần thưởng

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
vi: Phần thưởng điểm quy tắc phải là số dương.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
vi: Quy tắc & Phần thưởng

note: module: loyalty
en: Selected Customers
vi: Khách hàng được chọn

note: module: loyalty
en: Send
vi: Gửi

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
vi: Gửi cho khách hàng đã mua thẻ quà tặng

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
vi: Gửi cho khách hàng thông tin phiếu giảm giá

note: module: loyalty
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
vi: Thiết lập các quy tắc có điều kiện cho đơn hàng sẽ cấp quyền truy cập phần thưởng cho khách hàng

note: module: loyalty
en: Show points Unit
vi: Hiển thị điểm Đơn vị

note: module: loyalty
en: Specific Products
vi: Sản phẩm cụ thể

note: module: loyalty
en: Split per unit
vi: Chia cho mỗi đơn vị

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
vi: Không được phép chia nhỏ trên mỗi đơn vị đối với các chương trình Khách thân thiết và ví điện tử.

note: module: loyalty
en: Symbol
vi: Biểu tượng

note: module: loyalty
en: Thank you,
vi: Cảm ơn bạn,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
vi: Gảm giá phải hoàn toàn là số dương.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
vi: Mã khuyến mãi phải là duy nhất.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
vi: Điểm cần thiết để nhận phần thưởng phải là số dương.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
vi: Số lượng sản phẩm phần thưởng phải là số dương.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
vi: Chưa có bất kỳ phiếu giảm giá nào được tạo.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
vi: Đây là những sản phẩm có thể được yêu cầu với quy tắc này.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
vi: Đây là số tiền tối đa mà phần thưởng này có thể chiết khấu, điền 0 nếu không muốn giới hạn.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
vi: Sản phẩm này có thể không được lưu trữ. Nó đang được sử dụng cho một chương trình khuyến mãi đang chạy.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
vi: Nạp tiền ví điện tử

note: module: loyalty
en: Total Order Count
vi: Tổng số đơn hàng

note: module: loyalty
en: Trigger
vi: Bộ khởi động

note: module: loyalty
en: Use Count
vi: Đếm sử dụng

note: module: loyalty
en: Use a code
vi: Sử dụng một mã

note: module: loyalty
en: Use points on
vi: Sử dụng điểm trên

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
vi: Dùng mã khuyến mãi này trước

note: module: loyalty
en: User Has Debug
vi: Người dùng đã gỡ lỗi

note: module: loyalty
en: Valid Until
vi: Có hiệu lực đến

note: module: loyalty
en: Validity
vi: Ngày xác nhận

note: module: loyalty
en: When
vi: Thời gian

note: module: loyalty
en: When Reaching
vi: Khi Đạt

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
vi: Khi khách hàng đặt hàng, họ tích lũy điểm để đổi lấy phần thưởng cho đơn hàng hiện tại hoặc đơn hàng trong tương lai.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
vi: Khi tạo phiếu giảm giá, bạn có thể xác định giá trị điểm cụ thể có thể đổi lấy phần thưởng.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
vi: Có tách phiếu thưởng cho mỗi đơn vị phù hợp hay không, chỉ áp dụng cho các chương trình 'tương lai' và chế độ kích hoạt trên mỗi số tiền đã chi hoặc đơn vị đã thanh toán..

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
vi: Sẽ Gửi Mail

note: module: loyalty
en: With a promotion code
vi: Với một mã khuyến mãi

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
vi: Bạn không thể xóa một chương trình ở trạng thái hoạt động

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
vi: Bạn không thể xóa %(name)s vì nó được dung trong 'Phiếu giảm giá & Khách hàng thân thiết'. Vui lòng thay thế bằng việc lưu trữ nó.

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
vi: Mã phiếu giảm giá của bạn

note: module: loyalty
en: Your Gift Card
vi: Thẻ quà tặng của bạn

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
vi: Thẻ quà tặng của bạn tại {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
vi: Phiếu giảm giá tặng thưởng của bạn từ {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
vi: tất cả

note: module: loyalty
en: discount
vi: chiết khấu

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
vi: ví dụ. Giảm 10% cho máy tính xách tay

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
vi: ví điện tử

note: module: loyalty
en: eWallet Products
vi: sản phẩm ví điện tử

note: module: loyalty
en: eWallet value
vi: giá trị ví điện tử

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
vi: ví điện tử

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
vi: ví điện tử được tạo thủ công hoặc tự động khi khách hàng đặt mua sản phẩm Ví điện tử.
                                        <br/>
                                        Sau đó, Ví điện tử được đề xuất trong quá trình thanh toán, để thanh toán đơn đặt hàng.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
vi: (các) mặt hàng đã mua

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
                                            <br/>
vi: trên sản phẩm rẻ nhất
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: on your next order
vi: cho đơn hàng kế tiếp của bạn

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
vi: theo đơn đặt hàng của bạn
                                            <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
vi: mỗi %s dùng

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
vi: mỗi đơn

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
vi: mỗi đơn vị thanh toán

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
vi: sản phẩm cụ thể

note: module: loyalty
en: spent
vi: dùng

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
vi: sản phẩm rẻ nhất

note: module: loyalty
en: to
vi: tới

note: module: loyalty
en: usages
vi: sử dụng

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
vi: đơn hàng của bạn
