Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (123 entries)

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
zh_TW: （未連稅）

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
zh_TW: <span>最低採購量</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
zh_TW: <span>以上購買有效</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
zh_TW: <span>產品</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
zh_TW: <strong>禮物卡代碼</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
zh_TW: 找到代碼相同的優惠券。

note: module: loyalty
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: loyalty
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
zh_TW: 增加

note: module: loyalty
en: Application
zh_TW: 應用

note: module: loyalty
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: loyalty
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: loyalty
en: Automatic
zh_TW: 自動的

note: module: loyalty
en: Balance
zh_TW: 餘額

note: module: loyalty
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
zh_TW: 購買3個大櫃子，免費獲得一個

note: module: loyalty
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: loyalty
en: Card expires
zh_TW: 卡片過期

note: module: loyalty
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: loyalty
en: Code
zh_TW: 代號

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
zh_TW: 訂單上 10% 的代碼

note: module: loyalty
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫電郵

note: module: loyalty
en: Conditions
zh_TW: 條件

note: module: loyalty
en: Congratulations
zh_TW: 恭喜

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
zh_TW: 控制面板按鈕

note: module: loyalty
en: Coupon
zh_TW: 優惠券

note: module: loyalty
en: Coupon Code
zh_TW: 優惠碼

note: module: loyalty
en: Coupon Count
zh_TW: 息數

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
zh_TW: 優惠券

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
zh_TW: 建立記錄

note: module: loyalty
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: loyalty
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: loyalty
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
zh_TW: 貨幣符號，列印金額時使用.

note: module: loyalty
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: loyalty
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: loyalty
en: Discount
zh_TW: 折扣

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
zh_TW: 折扣及會員計劃

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
zh_TW: 折扣

note: module: loyalty
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: loyalty
en: Displayed as
zh_TW: 顯示為

note: module: loyalty
en: Email Template
zh_TW: Email範本

note: module: loyalty
en: Excluded
zh_TW: 排除

note: module: loyalty
en: Expiration Date
zh_TW: 過期日期

note: module: loyalty
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
zh_TW: 免費產品

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
zh_TW: 免費產品－%s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
zh_TW: 免費產品 - 大機櫃

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
zh_TW: 生成

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
zh_TW: 生成優惠券

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
zh_TW: 禮物卡

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
zh_TW: 禮物卡

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
zh_TW: 禮品卡及電子錢包

note: module: loyalty
en: Grant
zh_TW: 授予

note: module: loyalty
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
zh_TW: 這是您的禮物卡！

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
zh_TW: 這是你的獎勵

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: loyalty
en: Inactive
zh_TW: 停用

note: module: loyalty
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: loyalty
en: Items
zh_TW: 項目

note: module: loyalty
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: loyalty
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: loyalty
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: loyalty
en: Limit
zh_TW: 限制

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
zh_TW: 會員優惠券

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
zh_TW: 會員計劃

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
zh_TW: 會員獎賞

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
zh_TW: 會員規則

note: module: loyalty
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: loyalty
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
zh_TW: 最小數量

note: module: loyalty
en: Multi Product
zh_TW: 多項產品

note: module: loyalty
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: loyalty
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: loyalty
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: loyalty
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: loyalty
en: Points
zh_TW: 分

note: module: loyalty
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: loyalty
en: Product Domain
zh_TW: 產品domain

note: module: loyalty
en: Product Tag
zh_TW: 產品標籤

note: module: loyalty
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
zh_TW: 用銷售訂單中應用折扣產品。

note: module: loyalty
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: loyalty
en: Program
zh_TW: 計畫

note: module: loyalty
en: Program Name
zh_TW: 計畫名稱

note: module: loyalty
en: Program Type
zh_TW: 計畫類型

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotion Program
zh_TW: 推廣計劃

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
zh_TW: 推廣計畫

note: module: loyalty
en: Promotions
zh_TW: 促銷

note: module: loyalty
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: loyalty
en: Reward
zh_TW: 獎勵

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
zh_TW: 獎勵產品單位

note: module: loyalty
en: Reward Products
zh_TW: 獎賞產品

note: module: loyalty
en: Reward Type
zh_TW: 獎勵類型

note: module: loyalty
en: Rewards
zh_TW: 獎勵

note: module: loyalty
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: loyalty
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: loyalty
en: Specific Products
zh_TW: 特殊產品

note: module: loyalty
en: Symbol
zh_TW: 符號

note: module: loyalty
en: Thank you,
zh_TW: 非常感謝,

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
zh_TW: 推廣代碼必須是唯一的。

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
zh_TW: 可按此規則領取優惠的產品如下。

note: module: loyalty
en: Total Order Count
zh_TW: 總訂單統計

note: module: loyalty
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: loyalty
en: Use a code
zh_TW: 使用代碼

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
zh_TW: 之前使用此促銷代碼

note: module: loyalty
en: Valid Until
zh_TW: 有效期至

note: module: loyalty
en: Validity
zh_TW: 驗證

note: module: loyalty
en: When
zh_TW: 何時

note: module: loyalty
en: Your Coupon Code
zh_TW: 聖上的優惠券代碼

note: module: loyalty
en: Your Gift Card
zh_TW: 您的禮物卡

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
zh_TW: 您透過 {{ object.program_id.company_id.name }} 活動獲得此優惠券

note: module: loyalty
en: all
zh_TW: 所有

note: module: loyalty
en: discount
zh_TW: 折扣

note: module: loyalty
en: on your next order
zh_TW: 在您的下一個訂單

note: module: loyalty
en: to
zh_TW: 到
