Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (346 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
tr: 1 Avokado - 1 Somon - 1 Yumurta - 1 Ton Balığı

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
tr: 2 Tempura, lahana, soğan, susam sosu

note: module: lunch
en: 4 Formaggi
tr: 4 peynir

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
tr: 4 tane somonlu sushi, 6 tane somon maki, 4 tane somon sashimi

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
tr: 6 tane somon maki, 6 ton balıklı Maki, 6 tane karides ve avokadolu maki

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Lunch Overdraft</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
tr: <span class="o_form_label">Öğle yemeği limiti</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Reception notification</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
tr: <span class="o_form_label">Resepsiyon bildirimi</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
tr: Bir ürün ismi, kategorisi, fiyatı ve tedarikçisi ile tanımlanır.

note: module: lunch
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: lunch
en: Active
tr: Etkin

note: module: lunch
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: lunch
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: lunch
en: Add To Cart
tr: Sepete Ekle

note: module: lunch
en: Address
tr: Adres

note: module: lunch
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: lunch
en: Alert Name
tr: Uyarı Adı

note: module: lunch
en: Alert for Office 3
tr: Ofis 3 için uyarı

note: module: lunch
en: Alert in app
tr: Uygulamada uyarı

note: module: lunch
en: Alerts
tr: İkazlar

note: module: lunch
en: Amount
tr: Tutar

note: module: lunch
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
tr: Bu ürün için ekstralar mevcut mu

note: module: lunch
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
tr: Otomatik E-posta Gönderme Süresi 0 ile 12 arasında olmalıdır

note: module: lunch
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: lunch
en: Available Today
tr: Bugün için mevcut

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
tr: Mevcut Malzemeler 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
tr: Mevcut Malzemeler 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
tr: Mevcut Malzemeler 3

note: module: lunch
en: Bacon
tr: Domuz Pastırması

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
tr: Et, Domuz Pastırması, Salata, Çedar Peyniri, Kızarmış Soğan, Barbekü sosu

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
tr: Et, Çedar Peyniri, Salata, Kızarmış Soğan, Barbekü sosu

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
tr: Bolonez soslu makarna

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
tr: Brie peyniri, bal, ceviz içi

note: module: lunch
en: By Employee
tr: Personele Göre

note: module: lunch
en: By User
tr: Kullanıcıya Göre

note: module: lunch
en: Cancel
tr: İptal

note: module: lunch
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: lunch
en: Cash Moves
tr: Nakit Hareketleri

note: module: lunch
en: Cashmoves report
tr: Nakit hareket raporu

note: module: lunch
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: lunch
en: Category
tr: Kategori

note: module: lunch
en: Chat notification
tr: Sohbet bildirimi

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
tr: Peynir ve domuz pastırması

note: module: lunch
en: Cheese Burger
tr: Çizburger

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
tr: Peynir, domuz eti, salata, domates, salatalık, yumurta

note: module: lunch
en: Chicken Curry
tr: körili tavuk

note: module: lunch
en: Chirashi
tr: Çirashi

note: module: lunch
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
tr: Siparişin verildiğini duyurmak için <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span>üzerine tıklayın.<br>
                Siparişin alındığını duyurmak için <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> tıklayın.<br>
                Siparişin mevcut olmadığını duyurmak için <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> kırmızı X'e tıklayın.

note: module: lunch
en: Club
tr: Kulüp

note: module: lunch
en: Coca Cola
tr: kola

note: module: lunch
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: lunch
en: Company
tr: Şirket

note: module: lunch
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: lunch
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
tr: Siparişinizi Yapılandırın

note: module: lunch
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: lunch
en: Confirm Orders
tr: Siparişleri Onayla

note: module: lunch
en: Control Accounts
tr: Denetim Hesapları

note: module: lunch
en: Control Vendors
tr: Tedarikçi Kontrolü

note: module: lunch
en: Country
tr: Ülke

note: module: lunch
en: Create a new payment
tr: Yeni ödeme oluşturma

note: module: lunch
en: Create a new product category
tr: Yeni bir ürün kategorisi oluşturma

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
tr: Öğle yemeği için yeni bir ürün oluşturun

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
tr: Yeni öğle yemeği uyarıları oluşturma

note: module: lunch
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: lunch
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: lunch
en: Cron
tr: Zamanlanmış Görev

note: module: lunch
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: lunch
en: Currently inactive
tr: Şu anda etkin değil

note: module: lunch
en: Date
tr: Tarih

note: module: lunch
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: lunch
en: Description
tr: Açıklama

note: module: lunch
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: lunch
en: Display
tr: Ekran

note: module: lunch
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
tr: Ekran Yeniden Sipariş Düğmesi

note: module: lunch
en: Drinks
tr: İçecekler

note: module: lunch odoo-javascript
en: Edit order
tr: Siparişi Düzenle

note: module: lunch
en: Email
tr: E-Posta

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
tr: Geçen ay sipariş veren çalışan

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
tr: Geçen hafta sipariş veren çalışan

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
tr: Geçen yıl sipariş veren çalışan

note: module: lunch
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
tr: Ekstra 1 Etiket

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
tr: Ekstra 1 Adet

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
tr: Ekstra 2 Etiket

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
tr: Ekstra 2 Adet

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
tr: Ekstra 3 Etiket

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
tr: Ekstra 3 Adet

note: module: lunch
en: Extras
tr: Ekstralar

note: module: lunch
en: Extras 1
tr: Ekstralar 1

note: module: lunch
en: Extras 2
tr: Ekstralar 2

note: module: lunch
en: Extras 3
tr: Ekstralar 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
tr: Favori Öğle Yemeği Ürünü

note: module: lunch
en: Favorite User
tr: Favori Kullanıcı

note: module: lunch
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
tr: E-posta adresini biçimlendir "Adı"

note: module: lunch
en: Formatted Email
tr: Biçimlendirilmiş E-posta

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
tr: taze domates, fesleğen, mozzarella peyniri

note: module: lunch
en: Fri
tr: Cum

note: module: lunch
en: Friday
tr: Cuma

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
tr: Gouda peyniri

note: module: lunch
en: Group By
tr: Grupla

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
tr: Domuz eti, peynir, sebze

note: module: lunch
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
tr: Yemek gereksinimlerinizi yönetmenize yardım eder, bir yöneticiyseniz yeni ürünler, nakit hareketleri oluşturabilir ve siparişleri onaylayabilir ya da iptal edebilirsiniz.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
tr: Öğle yemeği ürünleri ile ilgili bütün kategorilere buradan ulaşabilirsiniz.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
tr: Burada tedarikçiler tarafından gruplanmış bugünün siparişlerini görebilirsiniz.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
tr: Burada nakit hareketlerinizi görebilirsiniz.<br>Bir nakit hareketi bir gider veya ödeme olabilir.
                Bir sipariş alındığında otomatik olarak bir gider oluşturulurken, ödeme yönetici tarafından kodlanmış şirkete yapılan bir geri ödemedir.

note: module: lunch
en: Icon
tr: İkon

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: lunch
en: Image
tr: Görsel

note: module: lunch
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: lunch
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: lunch
en: Image 1920
tr: Görsel 1920

note: module: lunch
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: lunch
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
tr: Bilgilendirim, alerjenler, ...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
tr: Bugün Görüntüleniyor

note: module: lunch
en: Is Favorite
tr: Favori

note: module: lunch
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: lunch
en: Is New
tr: Yeni!

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
tr: Son Öğle Yemeği Yeri

note: module: lunch
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: lunch
en: Last Order Date
tr: Son Sipariş Tarihi

note: module: lunch
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: lunch
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: lunch
en: Location
tr: Konum

note: module: lunch
en: Location Name
tr: Konum Adı

note: module: lunch
en: Locations
tr: Konumlar

note: module: lunch
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: lunch
en: Lunch Alert
tr: Öğle yemeği Uyarısı

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
tr: Öğle Yemeği Uyarıları

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
tr: Öğle Yemeği Nakit Hareketi

note: module: lunch
en: Lunch Extras
tr: Öğle Yemeği Ekstraları

note: module: lunch
en: Lunch Location
tr: öğle yemeği yeri

note: module: lunch
en: Lunch Locations
tr: Öğle Yemeği Mekanları

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
tr: Öğle Yemeği Maki 18 adet

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
tr: Öğle Yemeği Minimum Eşiği

note: module: lunch
en: Lunch Notify Message
tr: Öğle Yemeği Bildirim Mesajı

note: module: lunch
en: Lunch Order
tr: Öğle yemeği Siparişi

note: module: lunch
en: Lunch Product
tr: Öğle Yemeği Ürünü

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
tr: Öğle Yemeği Ürün Kategorisi

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
tr: Öğle Yemeği Somon 20 adet

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
tr: Öğle Yemeği Tedarikçisi

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
tr: Öğle Yemeği Temaki karışımı 3 adet

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch notification
tr: Öğle yemeği bildirimi

note: module: lunch
en: Lunch notification message
tr: Öğle yemeği bildirim mesajı

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
tr: Öğle Yemeği: Yemek İptali

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
tr: Öğle Yemeği:Yemeği Teslim Al

note: module: lunch
en: Lunch: Send notifications
tr: Öğle yemeği: Bildirim gönderme

note: module: lunch
en: Lunch: Supplier Order
tr: Öğle Yemeği: Tedarikçi Siparişi

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
tr: Öğle yemeği: uyarı sohbet bildirimi (Office 3 için uyarı)

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Coin gourmand
tr: Öğle yemeği: Coin gurmand'a otomatik e-posta gönderin

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
tr: Öğle yemeği: Öğle Yemeği Tedarikçisine otomatik e-posta gönderin

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
tr: Öğle yemeği: Pizza Inn'e otomatik e-posta gönderin

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
tr: Öğle yemeği: Sushi Shop'a otomatik e-posta gönderin

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to The Corner
tr: Öğle yemeği: The Corner'a otomatik e-posta gönderin

note: module: lunch
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
tr: Şirketinizin ana para birimi.

note: module: lunch
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
tr: İzin Verilen Maksimum Fazla Çekim

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
tr: Çalışanlarınızın ulaşabileceği maksimum fazla çekim

note: module: lunch
en: Message
tr: Mesaj

note: module: lunch
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: lunch
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: lunch
en: Moment
tr: An

note: module: lunch
en: Mon
tr: Pzt

note: module: lunch
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: lunch
en: Mozzarella
tr: mozzarella peyniri

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
tr: mozzarella peyniri, pesto sosu, domates

note: module: lunch
en: My Account
tr: Hesabım

note: module: lunch
en: My Account History
tr: Hesap Geçmişim

note: module: lunch
en: My Account grouped
tr: Hesaplarım gruplandı

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: lunch
en: My Lunch
tr: Öğle Yemeğim

note: module: lunch
en: My Order History
tr: Sipariş Geçmişim

note: module: lunch
en: My Orders
tr: Siparişlerim

note: module: lunch
en: Name
tr: Adı

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
tr: Napoliten soslu makarna

note: module: lunch
en: New
tr: Yeni

note: module: lunch
en: New Order
tr: Yeni Sipariş

note: module: lunch
en: New Until
tr: Yeni Zamana Kadar

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: lunch
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: lunch
en: No Delivery
tr: Teslimat Yok

note: module: lunch
en: No cash move yet
tr: Henüz nakit hareketi yok

note: module: lunch
en: No lunch order yet
tr: Henüz öğle yemeği siparişi yok

note: module: lunch
en: No previous order found
tr: Önceki sipariş bulunamadı

note: module: lunch
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: lunch
en: None or More
tr: Hiçbiri veya Daha Fazlası

note: module: lunch
en: Not Received
tr: Alınmadı

note: module: lunch
en: Notes
tr: Notlar

note: module: lunch
en: Nothing to order today
tr: Bugün sipariş edilecek bir şey yok

note: module: lunch
en: Notification Moment
tr: Bildirim Anı

note: module: lunch
en: Notification Time
tr: Bildirim Süresi

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
tr: Bildirim süresi 0 ile 12 arasında olmalıdır

note: module: lunch
en: Notified
tr: Bildirildi

note: module: lunch
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: lunch
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: lunch
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: lunch
en: One or More
tr: Bir veya Daha Fazlası

note: module: lunch
en: Only One
tr: Sadece bir

note: module: lunch
en: Order
tr: Sipariş

note: module: lunch
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: lunch
en: Order Deadline Passed
tr: Sipariş Son Tarihi Geçti

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
tr: Hemen Alın

note: module: lunch
en: Order lines Tree
tr: Sipariş kalemleri Ağacı

note: module: lunch
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: lunch
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: lunch
en: Orders for {{ ctx['order']['company_name'] }}
tr: {{ ctx['order']['company_name'] }} için siparişler

note: module: lunch
en: Overdraft
tr: Fazla Çekim

note: module: lunch
en: Pasta
tr: Makarna

note: module: lunch
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
tr: Ödemeler, likidite hareketlerini kaydetmek için kullanılır. Bu ödemeleri kendi yöntemlerinizle veya kurulu tesisleri kullanarak işleme koyabilirsiniz.

note: module: lunch
en: Phone
tr: Telefon

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
tr: Mantarlı Pizza

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
tr: İtalyan Pizza

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
tr: Margarita pizza

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
tr: Vejateryen Pizza

note: module: lunch
en: Please order
tr: Lütfen Sipariş Verin

note: module: lunch
en: Price
tr: Fiyat

note: module: lunch
en: Product
tr: Ürün

note: module: lunch
en: Product Availability
tr: Kullanılabilir Ürün

note: module: lunch
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: lunch
en: Product Categories Form
tr: Ürün Kategorileri Formu

note: module: lunch
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: lunch
en: Product Count
tr: Ürün Sayısı

note: module: lunch
en: Product Image
tr: Ürün Görseli

note: module: lunch
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: lunch
en: Product Search
tr: Ürün Arama

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
tr: Ürün artık mevcut değil.

note: module: lunch
en: Products
tr: Ürünler

note: module: lunch
en: Products Form
tr: Ürün Formu

note: module: lunch
en: Products List
tr: Ürün Listesi

note: module: lunch
en: Products Tree
tr: Ürün Ağacı

note: module: lunch
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: lunch
en: Re-order
tr: Yeniden sipariş verin

note: module: lunch
en: Receive
tr: Para Al

note: module: lunch
en: Received
tr: Alınan

note: module: lunch
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: lunch
en: Register a payment
tr: Ödeme kaydet

note: module: lunch
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: lunch
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: lunch
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
tr: Somon ve Avokado

note: module: lunch
en: Sandwich
tr: Sandviç

note: module: lunch
en: Sat
tr: Cts

note: module: lunch
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: lunch
en: Save
tr: Kaydet

note: module: lunch
en: Search
tr: Arama

note: module: lunch
en: Send
tr: Para Gönderme

note: module: lunch
en: Send Notification
tr: Bildirim Gönder

note: module: lunch
en: Send Order By
tr: Siparişi Gönder

note: module: lunch
en: Send Orders
tr: Sipariş Gönder

note: module: lunch
en: Send this message to your users when their order has been delivered.
tr: Siparişleri teslim edildiğinde kullanıcılarınıza bu mesajı gönderin.

note: module: lunch
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: lunch
en: Sent to vendor with the order of the day
tr: Günün siparişi ile satıcıya gönderilir

note: module: lunch
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: lunch
en: Show Confirm Button
tr: Onayla düğmesini göster

note: module: lunch
en: Show Order Button
tr: Sipariş Düğmesini Göster

note: module: lunch
en: Show Until
tr: Kadar Göster

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
tr: Baharatlı Ton Balığı

note: module: lunch
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: lunch
en: Status
tr: Durumu

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: lunch
en: Street
tr: Sokak/Cadde

note: module: lunch
en: Street 2...
tr: Adres 2...

note: module: lunch
en: Street...
tr: Adres...

note: module: lunch
en: Street2
tr: Adres2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
tr: Tüm siparişlerinizin özeti tedarikçiye ve tarihe göre gruplanır.

note: module: lunch
en: Sun
tr: Paz

note: module: lunch
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: lunch
en: Supplier
tr: Tedarikçi

note: module: lunch
en: Sushi
tr: Suşi

note: module: lunch
en: The Country
tr: Ülke...

note: module: lunch odoo-python
en: The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.
    %s
tr: Aşağıdaki ürün kategorileri arşivlenir. Kategorileri arşivden çıkarmalı veya ürünün kategorisini değiştirmelisiniz.
    %s

note: module: lunch odoo-python
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
tr: Aşağıdaki tedarikçiler arşivlenir. Tedarikçileri arşivden çıkarmalı veya ürünün tedarikçisini değiştirmelisiniz.
    %s

note: module: lunch
en: The orders for this vendor have already been sent.
tr: Bu satıcının siparişleri zaten gönderildi.

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been confirmed!
tr: Siparişler onaylandı!

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been sent!
tr: Siparişler gönderildi!

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
tr: Sorumlu, herkes için öğle yemeği sipariş edecek kişidir. Otomatik e-postayı gönderirken 'gönderen' olarak kullanılacaktır.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
tr: Bu siparişle ilgili satıcı bugün mevcut değil.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
tr: Önceki sipariş kaydı bulunamamıştır. 'Benim Öğle Yemeğim'i tıklayın ve yeni bir yemek siparişi verin.

note: module: lunch
en: There is no product available today
tr: Bugün mevcut bir ürün yok

note: module: lunch
en: This field is used in order to
tr: Bu alan siparişte kullanılır

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
tr: Bu, tedarikçi bugün mevcut olduğunda geçerlidir

note: module: lunch
en: Thu
tr: Per

note: module: lunch
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: lunch
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: lunch
en: To Order
tr: Sipariş Ver

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
tr: Cüzdanınıza biraz para eklemek için lütfen öğle yemeği yöneticinizle iletişime geçin.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
tr: Bazı konumları görmek için, oluştur düğmesini kullanarak bir konum oluşturun

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
tr: Bazı ürünleri görmek için satıcılarınızın bugün müsait olup olmadığını ve bazı ürünleri yapılandırdığınızı kontrol edin

note: module: lunch
en: Today
tr: Bugün

note: module: lunch
en: Today's Orders
tr: Bugünün Siparişleri

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
tr: domates sosu, zeytinyağı, taze domates, soğan, sebze, parmesan peyniri

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
tr: Domates, Fesleğen

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
tr: domates, mozzarella peyniri

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
tr: domates, Mozzarella peyniri, mantar, biber, zeytin

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
tr: domates, mantar, Mozzarella peyniri

note: module: lunch
en: Topping Category
tr: Topping Kategorisi

note: module: lunch odoo-javascript
en: Total
tr: Toplam

note: module: lunch
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: lunch
en: Tue
tr: Sal

note: module: lunch
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: lunch
en: Tuna
tr: Ton Balığı

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
tr: Ton balığı, mayonez

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: lunch
en: Until
tr: Bitiş

note: module: lunch
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: lunch
en: User : Order your meal
tr: Kullanıcı : Yemeğinizi sipariş edin

note: module: lunch
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
tr: Tarihe Göre Satıcı Siparişleri

note: module: lunch
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: lunch
en: Wed
tr: Çar

note: module: lunch
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
tr: Başka bir kullanıcının kimliğine bürünmeye çalışıyorsunuz, ancak bu yalnızca bir öğle yemeği yöneticisi tarafından yapılabilir.

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
tr: Bir ve sadece bir tane %s sipariş etmelisiniz

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
tr: En az bir %s sipariş etmelisiniz

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Account
tr: Hesabınız

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Cart (
tr: Eşyaları sepetinize bıraktınız!

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Order
tr: Siparişiniz

note: module: lunch odoo-python
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
tr: Cüzdanınız bunu sipariş etmek için yeterli para içermiyor. Cüzdanınıza biraz para eklemek için lütfen öğle yemeği yöneticinizle iletişime geçin.

note: module: lunch
en: ZIP
tr: PK

note: module: lunch
en: Zip
tr: PK

note: module: lunch
en: alert form
tr: uyarı formu

note: module: lunch
en: cashmove form
tr: nakit çıkışı formu

note: module: lunch
en: cashmove tree
tr: nakit hareketi ağacı

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
tr: Örneğin, saat 11'den önce sipariş verin

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
tr: örneğin Pizzeria Inn

note: module: lunch
en: lunch cashmove
tr: Öğle yemeği nakit hareketi

note: module: lunch
en: lunch employee payment
tr: öğle yemeği çalışan ödemesi

note: module: lunch
en: on
tr: tarihi

note: module: lunch
en: to
tr: kime
