Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (983 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
hu: %(user_name)s meghívta Önt, hogy kövessen %(document)s dokumentumot: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
hu: %(user_name)s meghívta Önt, hogy kövessen egy új dokumentumot.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
hu: %s (E-mail sablon)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
hu: %s üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
hu: %s üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
hu: %s és %s gépel...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s connected
hu: %s csatlakozva

note: module: mail odoo-python
en: %s created
hu: %s létrehozva

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
hu: %s gépel...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
hu: %s élő konferenciabeszélgetést indított

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
hu: %s, %s és mások gépelnek...

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
hu: (feladó

note: module: mail odoo-javascript
en: 1st place medal
hu: Aranyérem

note: module: mail odoo-javascript
en: 2nd place medal
hu: Ezüstérem

note: module: mail odoo-javascript
en: 3rd place medal
hu: Bronzérem

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
hu: <div class="o_mail_notification">létrehozta <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
hu: <div class="o_mail_notification">belépett a csatornára</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
hu: <div class="o_mail_notification">elhagyta a csatornát</div>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
hu: <p><b>Társalogjon a munkatársakkal</b> élőben a közvetlen üzenetküldővel.</p><p><i>Először talán meg kell hívnia felhasználókat az alkalmazás Beállításából.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
hu: <p><b>Írjon egy üzenetet</b> itt a csatorna tagoknak.</p> <p>Értesíteni tud valakit ezzel <i>'@'</i> vagy hivatkozzon másik csatornára ezzel <i>'#'</i>. Kezdje az üzenetét ezzel <i>'/'</i> a lehetséges parancsok listáihoz.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
hu: <p>Csatornák könnyűvé teszik az információk  szervezését a különböző kapcsolódó témák és csoportok közt.</p> <p>Próbálja meg <b>létrehozni első csatornáját</b> (pl. értékesítés, marketing, XYZ termék, munka utáni összejövetel, stb).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
hu: <p>Hozzon létre egy csatornát itt!</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
hu: <p>Nyilvános vagy privát csatorna létrehozása.</p>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 ps-0">Force a language: </span>
hu: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 ps-0">Kényszerített nyelv: </span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
hu: <span class="d-block w-75 py-2">Gombszín</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
hu: <span class="d-block w-75 py-2">Fejléc színe</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
hu: <span class="o_form_label">Tevékenységek</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
hu: <span class="o_form_label">Egyéni ICE szerver lista</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Email Templates</span>
hu: <span class="o_form_label">E-mail sablonok</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
hu: <span class="o_stat_text">Hozzáad</span>
                                        <span class="o_stat_text">Összefüggő művelet</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
hu: <span class="o_stat_text">Elvesz</span>
                                        <span class="o_stat_text">Összefüggő művelet</span>

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
hu: <strong>Eredeti megjegyzés:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
hu: <strong>Mentse</strong> az oldalt, és jöjjön vissza ide beállítani a funkciót.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
hu: Egy gyorsbillentyű kombináció egy billentyűzeti kiosztás. Például, ha beüti a  #jr akkor ez az infó átalakul ezzé: "Jó reggelt".

note: module: mail odoo-javascript
en: AM
hu: De

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: mail
en: Access Groups
hu: Csoport hozzáférés

note: module: mail
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: mail
en: Action
hu: Művelet

note: module: mail
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: mail
en: Action To Do
hu: Elvégzendő művelet

note: module: mail
en: Action Window View
hu: Műveletablak megjelenítése

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
hu: Bejövő levélen elvégzendő műveletek

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
hu: Alapértelmezetten aktiválva lesz a feliratkozásnál.

note: module: mail
en: Active
hu: Aktív

note: module: mail
en: Active domain
hu: Aktív tartomány

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: mail
en: Activity Settings
hu: Tevékenység beállítások

note: module: mail
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: mail
en: Activity Type
hu: Tevékenység típus

note: module: mail
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: mail
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
hu: Tevékenységtípus

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
hu: Tevékenység: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
hu: Követők hozzáadása

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
hu: Leírás hozzáadása

note: module: mail odoo-javascript
en: Add an emoji
hu: Hangulatjel hozzáadása

note: module: mail odoo-javascript
en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
hu: Értesíteni kívánt kapcsolattartók hozzáadása...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
hu: Új csatorna vagy csatlakozás egyhez

note: module: mail odoo-javascript
en: Add users
hu: Felhasználók hozzáadása

note: module: mail
en: Additional Contacts
hu: További kapcsolatok

note: module: mail
en: Advanced
hu: Haladó

note: module: mail
en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

note: module: mail odoo-javascript
en: Africa
hu: Afrika

note: module: mail
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

note: module: mail
en: Alias
hu: Álnév

note: module: mail
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: mail
en: Alias Domain
hu: Tartomány álnév

note: module: mail
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: mail
en: Alias domain
hu: Álnév tartomány

note: module: mail
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: mail
en: Aliases
hu: Álnevek

note: module: mail odoo-javascript
en: All
hu: Összes

note: module: mail odoo-javascript
en: And
hu: És

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
hu: És további 1 tag.

note: module: mail odoo-javascript
en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: Anonymous
hu: Ismeretlen

note: module: mail
en: Applies to
hu: Alkalmaz erre

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: mail odoo-javascript
en: Aquarius
hu: Vízöntő

note: module: mail
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
hu: Biztos törölni szeretné ezt az üzenetet?

note: module: mail odoo-javascript
en: Aries
hu: Kos

note: module: mail odoo-javascript
en: Asia
hu: Ázsia

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
hu: Hozzárendelés ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: mail
en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
hu: Fájlok csatolása

note: module: mail
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: mail
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mail odoo-javascript
en: Australia
hu: Ausztrália

note: module: mail
en: Authenticated Partners
hu: Hitelesített ügyfelek

note: module: mail
en: Author
hu: Szerző

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hu: Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem.

note: module: mail
en: Author's avatar
hu: Szerző avatára

note: module: mail
en: Authorized Group
hu: Jogosult csoport

note: module: mail
en: Auto Delete
hu: Automatikus törlés

note: module: mail
en: Auto Subscription
hu: Automatikus feliratkozás

note: module: mail
en: Auto subscription
hu: Automatikus feliratkozás

note: module: mail
en: Automated activity
hu: Automatizált tevékenység

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: mail
en: Avatar 1024
hu: 1024-es avatár

note: module: mail
en: Avatar 128
hu: 128-as avatár

note: module: mail
en: Avatar 256
hu: 256-os avatár

note: module: mail
en: Avatar 512
hu: 512-es avatár

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of OdooBot
hu: OdooBot avatárja

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of guest
hu: Vendég avatárja

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
hu: Felhasználó avatárja

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
hu: Távol

note: module: mail odoo-javascript
en: BACK
hu: VISSZA

note: module: mail odoo-javascript
en: BACK arrow
hu: VISSZA nyíl

note: module: mail
en: Base
hu: Alap

note: module: mail
en: Blacklist
hu: Tiltólista

note: module: mail
en: Blacklist Date
hu: Tiltólista dátum

note: module: mail
en: Blacklisted Address
hu: Tiltólistás cím

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
hu: Tiltólistás e-mail címek

note: module: mail
en: Body
hu: Törzs

note: module: mail
en: Bounce
hu: Visszadob

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
hu: Visszadobott

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
hu: Böngésző alapértelmezés

note: module: mail odoo-javascript
en: Buddhist
hu: Buddhista

note: module: mail
en: Button Color
hu: Gombszín

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
hu: Másolat

note: module: mail
en: Call
hu: Hívás

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
hu: Kamera kikapcsolva

note: module: mail
en: Can Cancel
hu: Törölhet

note: module: mail
en: Can Edit Body
hu: Szerkesztheti a törzset

note: module: mail
en: Can Resend
hu: Újraküldheti

note: module: mail
en: Can Write
hu: Írhatja

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: mail
en: Cancel Email
hu: E-mail elvetése

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
hu: Visszavonva

note: module: mail
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancer
hu: Rák

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
hu: Bedobozolt válasz / Billentyűzet parancs

note: module: mail
en: Canned Responses
hu: Bedobozolt válaszok

note: module: mail odoo-javascript
en: Capricorn
hu: Bak

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
hu: Üzenet másolat címzettjei

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
hu: Másolat címzettek

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
hu: Másolat címzettek (üres karaktereket is használhat)

note: module: mail
en: Cc
hu: Másolat

note: module: mail odoo-javascript
en: Change Layout
hu: Elrendezés megváltoztatása

note: module: mail odoo-javascript
en: Changed
hu: Megváltozott

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: mail
en: Channel Type
hu: Csatorna típus

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
hu: Csatorna beállításai

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: mail
en: Channels/Partner
hu: Csatornák/Partner

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
hu: Társalgás

note: module: mail
en: Chat Shortcode
hu: Társalgás billentyűparancs

note: module: mail
en: Child Messages
hu: Alcsoportba rakott üzenetek

note: module: mail
en: Choose an example
hu: Válasszon egy példát

note: module: mail odoo-javascript
en: Christian
hu: Keresztény

note: module: mail odoo-javascript
en: Christmas
hu: Karácsony

note: module: mail odoo-javascript
en: Christmas tree
hu: Karácsonyfa

note: module: mail odoo-javascript
en: Claus
hu: Télapó

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
hu: Kattintson ide a válaszhoz

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
hu: Kattintson az üzenetére

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
hu: Kattintson a melléklet megjelenítéséhez

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: mail odoo-javascript
en: Close (Esc)
hu: Bezárás (Esc)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close chat window
hu: Csevegőablak bezárása

note: module: mail odoo-javascript
en: Close conversation
hu: Beszélgetés bezárása

note: module: mail
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
hu: Vesszővel elválasztott másolat címzett címek

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
hu: Vesszővel elválasztott címzett partnerek azonosítói (ID)

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott átvevő partnerek ID azonosítói )üres helykitöltők is használhatók itt)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
hu: Vesszővel elválasztott címzett címek

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott címzett címek (üres karaktereket is használhat)

note: module: mail
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: mail odoo-javascript
en: Compact
hu: Kisautó (kompakt)

note: module: mail
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
hu: E-mail írás

note: module: mail
en: Composition mode
hu: Szerkesztő mód

note: module: mail
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: mail
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
hu: Adja meg az ICE szerver listáját a webRTC alkalmazásoknak

note: module: mail
en: Configure your activity types
hu: Állítsa be a tevékenység típusait

note: module: mail
en: Configure your own email servers
hu: Állítsa be a saját e-mail szervereit

note: module: mail
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: mail
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
hu: Gratulálok, Ön befejezte a tevékenységeit.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
hu: Gratulálok, a postaládája üres

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
hu: Gratulálok, a postaládája üres!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
hu: Kapcsolódás sikertelen (kimenő levelező szerver probléma)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
hu: Csatlakozás teszt nem sikerült: %s

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
hu: A kapcsolat SSL/TLS keresztül kódolva van dedikált porton keresztül (alapértelmezett: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: mail
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: mail
en: Content
hu: Tartalom

note: module: mail
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: mail
en: Conversation Fold State
hu: Párbeszéd lapozási állapot

note: module: mail
en: Conversation is minimized
hu: Párbeszéd lecsökkentése

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
hu: Társalgások

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Ezen kapcsolat visszadobott levél számlálója.

note: module: mail
en: Country
hu: Ország

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: mail
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mail
en: Create Next Activity
hu: Következő tevékenység létrehozása

note: module: mail
en: Create a New Record
hu: Új rekord létrehozása

note: module: mail odoo-javascript
en: Create or search channel...
hu: Csatorna létrehozása vagy keresése...

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
hu: Létrehozva

note: module: mail
en: Created By
hu: Létrehozta

note: module: mail
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: mail
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
hu: Új bejegyzés létrehozása...

note: module: mail
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: mail
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
hu: A jelenlegi felhasználónak van egy kicsillagozott értesítése mely hozzá van rendelve az üzenethez.

note: module: mail
en: Custom Template
hu: Egyedi sablon

note: module: mail
en: Custom Templates
hu: Egyedi sablonok

note: module: mail
en: Custom channel name
hu: Egyedi csatornanév

note: module: mail odoo-javascript
en: DNA
hu: DNS

note: module: mail
en: Date
hu: Dátum

note: module: mail odoo-javascript
en: David
hu: Dávid

note: module: mail
en: Days
hu: nap

note: module: mail odoo-javascript
en: Deactivate Full Screen
hu: Kilépés a teljes képernyőből

note: module: mail odoo-javascript
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: mail
en: Deadline:
hu: Határidő:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
hu: Határidő: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
hu: Elsüketít

note: module: mail
en: Dear
hu: Tisztelt

note: module: mail
en: Decoration Type
hu: Dekoráció típus

note: module: mail
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: mail
en: Default Display Mode
hu: Alapértelmezett megjelenítési mód

note: module: mail
en: Default Note
hu: Alapértelmezett megjegyzés

note: module: mail
en: Default Summary
hu: Alapértelmezett leírás

note: module: mail
en: Default User
hu: Alapértelmezett felhasználó

note: module: mail
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: mail
en: Default recipients
hu: Alapértelmezett címzettek

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
hu: A feljegyzések alapértelmezett címzettei:
    - partner (azonosító id használata a partnerhez vagy a partner_id mező) VAGY
    - email (email_from használatával vagy email mező)

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
hu: Feldolgozás sorrendjének meghatározása, alacsonyabb érték magasabb prioritás

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: mail
en: Delete Emails
hu: E-mailek törlése

note: module: mail
en: Delete Message Copy
hu: Üzenet másolat törlése

note: module: mail
en: Delivery Failed
hu: Kézbesítés sikertelen

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
hu: Kézbesítési hiba

note: module: mail
en: Description
hu: Leírás

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
hu: Leírás ami hozzá lesz adva az altípusnak elküldendő üzenethez. Ha üres, a név lesz hozzáadva helyette.

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct Messages
hu: Közvetlen üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
hu: Kommunikáció

note: module: mail
en: Discuss sidebar
hu: Kommunikáció oldalsáv

note: module: mail
en: Discussion Channel
hu: Kommunikációs csatorna

note: module: mail
en: Discussions
hu: Beszélgetések

note: module: mail
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
hu: Jelezzen ki egy lehetőséget a dokumentumokon, ennek a sablonnak az összeállító varázslójának megnyitásához.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
hu: Ne tartsa az e-mail másolatát a kommunikációs történet dokumentumban (kizárólag tömeges levélküldés)

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
hu: Tényleg törölni szeretné ezt: "%s"?

note: module: mail
en: Document
hu: Dokumentum

note: module: mail
en: Document Followers
hu: Követők dokumentuma

note: module: mail
en: Document Model
hu: Dokumentum modell

note: module: mail
en: Document Name
hu: Dokumentum név

note: module: mail
en: Document: "
hu: Dokumentum: "

note: module: mail
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
hu: Kész

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Launch Next
hu: Kész, következő futtatása

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
hu: Kész, következő ütemezése

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
hu: Letöltés

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
hu: Naplók letöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Dracula
hu: Drakula

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
hu: Húzza ide a fájlokat

note: module: mail
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: mail
en: Due Date
hu: Esedékesség napja

note: module: mail
en: Due Date In
hu: Esedékes

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
hu: Esedékesség

note: module: mail
en: Due type
hu: Esedékesség típusa

note: module: mail
en: Duplicated Email
hu: Duplikált e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: END
hu: VÉGE

note: module: mail odoo-javascript
en: END arrow
hu: VÉGE nyíl

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: mail
en: Edit Partners
hu: Partnerek szerkesztése

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
hu: Feliratkozás szerkesztése

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
hu: Szerkesztés: %s

note: module: mail
en: Email
hu: E-mail

note: module: mail
en: Email Add Signature
hu: E-mail aláírás hozzáadása

note: module: mail
en: Email Address
hu: E-mail cím

note: module: mail
en: Email Aliases
hu: E-mail álnevek

note: module: mail
en: Email Blacklist
hu: E-mail tiltólista

note: module: mail
en: Email CC management
hu: E-mail másolatok kezelése

note: module: mail
en: Email Configuration
hu: E-mail beállítás

note: module: mail
en: Email Preview
hu: E-mail előnézet

note: module: mail
en: Email Search
hu: E-mail keresése

note: module: mail
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: mail
en: Email Template Preview
hu: E-mail sablon előnézet

note: module: mail
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: mail
en: Email Thread
hu: E-mail szál

note: module: mail
en: Email address already exists!
hu: Az e-mail cím már létezik!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hu: A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező partnert és kiváltja a author_id mezőt a társalgásban.

note: module: mail
en: Email cc
hu: E-mail másolat

note: module: mail
en: Email composition wizard
hu: E-mail összeállító varázsló

note: module: mail
en: Email message
hu: E-mail üzenet

note: module: mail
en: Email resend wizard
hu: E-mail újraküldő varázsló

note: module: mail
en: Email templates
hu: E-mail sablonok

note: module: mail
en: Emails
hu: E-mailek

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
hu: Hangulatjelek

note: module: mail
en: Employee Only
hu: Csak munkavállalók

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
hu: Hiba

note: module: mail
en: Error Message
hu: Hibaüzenet

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
hu: Hiba a kiadó garancia szerverével történő kommunikációval.

note: module: mail
en: Error message
hu: Hibaüzenet

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
hu: Hiba, egy ügyfél nem tudja kétszer ugyanazt követni.

note: module: mail odoo-javascript
en: Europe
hu: Európa

note: module: mail odoo-javascript
en: European
hu: Európai

note: module: mail
en: Everyone
hu: Mindenki

note: module: mail
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: mail
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők...

note: module: mail
en: Fail Mail
hu: Hibás levél

note: module: mail
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: mail
en: Failure Reason
hu: Hiba oka

note: module: mail
en: Failure reason
hu: Hiba oka

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
hu: Hiba oka. Általában az email szerver kivételes eldobása, elraktározva a könnyebb levelezési ügyek, okok hibakereséshez

note: module: mail
en: Failure type
hu: Hiba típusa

note: module: mail odoo-javascript
en: Father Christmas
hu: Mikulás

note: module: mail
en: Favorited By
hu: Kedvencekként

note: module: mail odoo-javascript
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: module: mail
en: Fetch Now
hu: Letöltés most

note: module: mail
en: Field
hu: Mező

note: module: mail
en: Field Description
hu: Mező leírása

note: module: mail
en: Field Groups
hu: Mezőcsoportok

note: module: mail
en: Field Type
hu: Mezőtípus

note: module: mail
en: Field details
hu: Mező részletei

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
hu: A mező az ide vonatkozó modell hivatkozására használt az altípus modellhez, ha automatikus feliratkozást használ az ide vonatkozó dokumentumhoz.

note: module: mail
en: Fields
hu: Mezők

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
hu: Fájlok

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or create a channel...
hu: Csatorna keresése vagy létrehozása...

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or start a conversation...
hu: Beszélgetés keresése vagy létrehozása...

note: module: mail
en: Folded
hu: Összecsukott

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
hu: Követés

note: module: mail
en: Followers
hu: Követők

note: module: mail
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: mail
en: Followers Form
hu: Követők űrlapjai

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers of
hu: Követők ehhez

note: module: mail
en: Followers only
hu: Csak követők

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
hu: Követve

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: mail odoo-javascript
en: Food & Drink
hu: Étel és ital

note: module: mail
en: Formatted Email
hu: Formázott e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: French
hu: Francia

note: module: mail odoo-javascript
en: French stick
hu: Francia bagett

note: module: mail odoo-javascript
en: Frisbee
hu: Frizbi

note: module: mail
en: From
hu: Forrás

note: module: mail
en: Full screen video
hu: Teljes képernyős videó

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
hu: Jövő

note: module: mail
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: mail
en: Gateway
hu: Átjáró

note: module: mail odoo-javascript
en: Gemini
hu: Ikrek

note: module: mail
en: Group
hu: Csoport

note: module: mail
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mail
en: Group Name
hu: Csoportnév

note: module: mail
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: mail
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: mail odoo-python
en: Guest
hu: Vendég

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
hu: A vendég neve nem lehet üres.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
hu: A vendég neve túl hosszú.

note: module: mail
en: Guests
hu: Vendégek

note: module: mail
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: mail
en: Handle by Emails
hu: E-mailen keresztül

note: module: mail
en: Handle in Odoo
hu: Odoo-n keresztül

note: module: mail
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: mail
en: Header Color
hu: Fejléc színe

note: module: mail
en: Headers
hu: Fejlécek

note: module: mail
en: Hello
hu: Üdv

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
hu: Üdv!

note: module: mail
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
hu: Taglista elrejtése

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
hu: Rejtse el a követők lehetőségeinek az altípusait

note: module: mail odoo-javascript
en: History
hu: Előzmények

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
hu: Levelező szerver hostneve vagy IP címe

note: module: mail
en: ICE Servers
hu: ICE szerverek

note: module: mail
en: ICE server
hu: ICE szerver

note: module: mail
en: ICE servers
hu: ICE szerverek

note: module: mail odoo-javascript
en: ID
hu: Azonosító

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: mail
en: IM Status
hu: Üzenetküldési állapot

note: module: mail
en: IMAP Server
hu: IMAP szerver

note: module: mail
en: Icon
hu: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: mail
en: Id of the followed resource
hu: A követett forrás azonosítója

note: module: mail
en: Identity
hu: Azonosító

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
hu: Üresjárat

note: module: mail
en: If SSL required.
hu: Ha SSL szükséges.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
hu: Ha bejelölésre kerül, a partnerek kapni fognak egy értesítést e-mailben arról, hogy hozzáadásra kerültek a dokumentum követőihez.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hu: Ha az e-mail cím a tiltólistán van, akkor a kapcsolat nem fog többé tömegesen küldött leveleket kapni egyik listáról sem.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
hu: Ha beállított egy domaint, mely minden Odoo rendszer irányába beérkező emailt megkap, akkor ide írja be ezt a domaint.

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
hu: Kép

note: module: mail
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: mail
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: mail
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: mail
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: mail
en: Image MIME type
hu: Kép MIME típus

note: module: mail
en: Image is a link
hu: A kép egy hivatkozás

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
hu: Inaktív álnevek

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
hu: Beérkező e-mail szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
hu: Beérkező levelek

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
hu: Bejövő hívás...

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
hu: Beérkező email szerver

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
hu: Bejövő levelek kiszolgálója

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
hu: Bejövő e-mail  szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
hu: Információ

note: module: mail
en: Initial model
hu: Kiinduló modell

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

note: module: mail
en: Integrations
hu: Integrálások

note: module: mail
en: Internal Only
hu: Csak belső

note: module: mail
en: Internal communication:
hu: Belső kommunikáció:

note: module: mail
en: Invalid email address
hu: Érvénytelen e-mail cím

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
hu: Érvénytelen e-mail cím: %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
hu: Nem érvényes kifejezés, ennek python szótár kifejezésnek kell lennie pl.: "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
hu: Érvénytelen szervernév!
     %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation Link
hu: Meghívó hivatkozás

note: module: mail
en: Invitation URL
hu: Meghívó hivatkozás

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
hu: Követők meghívása

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
hu: Személy meghívása

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
hu: Meghívás a csatornára

note: module: mail
en: Invite wizard
hu: Meghívó varázsló

note: module: mail
en: Is Active
hu: Aktív

note: module: mail
en: Is Editor
hu: Szerkesztő

note: module: mail
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: mail
en: Is Member
hu: Tag

note: module: mail
en: Is Read
hu: Olvasott

note: module: mail
en: Is a chat
hu: Csevegés

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
hu: Csatolón rögzítve

note: module: mail odoo-javascript
en: Islam
hu: Iszlám

note: module: mail odoo-javascript
en: Japan
hu: Japán

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese
hu: Japán

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese castle
hu: Japán kastély

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese dolls
hu: Japán játékbabák

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese post office
hu: Japán posta

note: module: mail odoo-javascript
en: Japanese wind socks
hu: Japán szélzsák

note: module: mail odoo-javascript
en: Jew
hu: Zsidó

note: module: mail odoo-javascript
en: Jewish
hu: Zsidó

note: module: mail
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
hu: Csatlakozás híváshoz

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
hu: Belépés csatornára

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
hu: Csatlakozás videóhíváshoz

note: module: mail
en: Join a group
hu: Csoporthoz csatlakozás

note: module: mail odoo-javascript
en: Judaism
hu: Judaizmus

note: module: mail odoo-javascript
en: Kaaba
hu: Kába szentély

note: module: mail
en: Keep Attachments
hu: Melléklet megtartása

note: module: mail
en: Keep Original
hu: Eredeti megtartása

note: module: mail
en: Kind Regards
hu: Királyi üdvözlettel

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
hu: ÉLŐ

note: module: mail
en: Language
hu: Nyelv

note: module: mail
en: Last Fetch Date
hu: Utolsó letöltés időpontja

note: module: mail
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: mail
en: Last Seen
hu: Utolsó jelenlét

note: module: mail
en: Last Updated On
hu: Legutóbb frissítve

note: module: mail
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: mail
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
hu: Késő

note: module: mail
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: mail
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
hu: Ennek a csatornának az elhagyása

note: module: mail odoo-javascript
en: Leo
hu: Oroszlán

note: module: mail odoo-javascript
en: Liberty
hu: Szabadság

note: module: mail odoo-javascript
en: Libra
hu: Mérleg

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
hu: Azon partnerek listája, akik hozzáadásra fognak kerülni a jelenlegi dokumentum követőiként.

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
hu: A jelenlegi csatornát használók listázása

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
hu: Több betöltése

note: module: mail
en: Load template
hu: Sablon betöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
hu: Betöltés

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: mail
en: Local Server
hu: Lokális szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
hu: Napló

note: module: mail
en: Log a note...
hu: Megjegyzés rögzítése...

note: module: mail
en: Log an Activity
hu: Naplózzon egy műveletet

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note...
hu: Belső megjegyzés rögzítése...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
hu: Megjegyzés rögzítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged as
hu: Bejelentkezve mint

note: module: mail
en: Login Information
hu: Bejelentkezési információk

note: module: mail
en: MIME type
hu: MIME típus

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
hu: Levelezés

note: module: mail
en: Mail Channel Form
hu: Levelezési csatorna űrlap

note: module: mail
en: Mail Server
hu: Levelezőszerver

note: module: mail
en: Mail Template
hu: Levél sablon

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
hu: Levelezés követés értéke

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
hu: Levelet hozott létre az ügyfelek értesítésére ehhez a meglévő üzenethez mail.message

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
hu: Levél: Fetchmail szolgáltatás

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
hu: Postaláda nem elérhető - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
hu: Postaládák

note: module: mail
en: Mails
hu: Levelek

note: module: mail
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
hu: Üzenetek kezelése

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
hu: Késznek jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
hu: Összeset elolvasottnak jelöl

note: module: mail
en: Mark as Done
hu: Késznek jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
hu: Elolvasottnak jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
hu: Teendőnek jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
hu: Késznek jelöl

note: module: mail
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: mail
en: Member Count
hu: Tagszám

note: module: mail
en: Members
hu: Tagok

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
hu: Ezeknek a csoportoknak a tagjai automatikusan hozzá lesznek adva a követőkhöz. Megjegyezve, hogy ha szükséges szerkeszteni tudják a feliratkozásukat.

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
hu: A következő partnerekkel összefésült:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
hu: Üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%s...
hu: Üzenet # %s...

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %s...
hu: Üzenet %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: mail
en: Message ID
hu: Üzenetazonosító

note: module: mail
en: Message Notifications
hu: Üzenet értesítések

note: module: mail
en: Message Record Name
hu: Üzenet feljegyzési név

note: module: mail
en: Message Type
hu: Üzenettípus

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
hu: Üzenet leírása: vagy a tárgy, vagy a törzsrész eleje

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
hu: Üzenet címzettek (emailek)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
hu: Üzenet hivatkozások, mint előző üzenetek azonosítói

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
hu: Üzenet altípus sokkal pontosabb típust ad az üzenetekhez, főként a rendszer értesítésekhez. Például,  az értesítés kapcsolódhat új rekordhoz (Új), vagy egy szintre változás a műveletben (Szint változás). Üzenet altípusok lehetővé teszik az értesítések pontos behangolását, melyeket a felhasználó az üzenet falán látni szeretne.

note: module: mail
en: Message subtypes
hu: Üzenet altípusok

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
hu: Üzenet altípus követve, azt jelenti, hogy az altípus ki lesz rakva a felhasználó üzenőfalára.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hu: Üzenet típus: email az email üzenetre, figyelmeztetés egy rendszer üzenetre, hozzászólás egy másik üzenetre mint felhasználói válaszok

note: module: mail
en: Message unique identifier
hu: Üzenet egyedi azonosító

note: module: mail
en: Message-Id
hu: Üzenet-azonosító

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mail
en: Messages Search
hu: Üzenetek keresése

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
hu: Üzenetek lehetnek <b>kedvencek</b> emlékeztessenek a későbbi visszatekintésre.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
hu: Csak akkor láthatóak a munkavállalók részéről az üzenetek belső altípusokkal, ha a base_user group csoport részvevői is

note: module: mail odoo-javascript
en: Mexican
hu: Mexikói

note: module: mail
en: Missing email
hu: Hiányzó e-mail

note: module: mail
en: Model
hu: Modell

note: module: mail
en: Model has change
hu: A modell megváltozott

note: module: mail
en: Model of the followed resource
hu: A követett forrás modellje

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
hu: Az altípushoz alkalmazott minta. Ha téves, akkor ez az altípus lesz használva az összes mintához.

note: module: mail
en: Models
hu: Modellek

note: module: mail
en: Module Uninstall
hu: Modul eltávolítása

note: module: mail
en: Months
hu: Hónap

note: module: mail odoo-javascript
en: More
hu: Továbbiak

note: module: mail odoo-javascript
en: Mount Fuji
hu: Fudzsi

note: module: mail odoo-javascript
en: Mrs.
hu: Asszony

note: module: mail odoo-javascript
en: Muslim
hu: Muszlim

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
hu: Némít

note: module: mail
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: mail odoo-javascript
en: NEW
hu: ÚJ

note: module: mail odoo-javascript
en: NEW button
hu: ÚJ gomb

note: module: mail
en: Name
hu: Név

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
hu: Név, amit a létrehozott jelentés fájlhoz használ (üres mezőket is tartalmazhat)
    A kiterjesztés elhagyható, a jelentés típusából lesz létrehozva.

note: module: mail
en: Need Action
hu: Művelet szükséges

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
hu: Új csatorna

note: module: mail
en: New Value Char
hu: Új karakteres érték

note: module: mail
en: New Value Datetime
hu: Új dátum-idő érték

note: module: mail
en: New Value Float
hu: Új lebegőpontos érték

note: module: mail
en: New Value Integer
hu: Új egész számos érték

note: module: mail
en: New Value Monetary
hu: Új pénzbeli érték

note: module: mail
en: New Value Text
hu: Új szöveges érték

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
hu: Új üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
hu: Új üzenetek

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
hu: Az új üzenetek itt jelennek meg.

note: module: mail
en: New values
hu: Új értékek

note: module: mail odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
hu: Következő (jobbra nyíl)

note: module: mail
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Activity
hu: Következő tevékenység

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: mail
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: mail
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: mail
en: Next activities available
hu: Következő tevékenység elérhető

note: module: mail odoo-javascript
en: No
hu: Nem

note: module: mail odoo-python
en: No Error
hu: Nincs hiba

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
hu: Nincsenek követők

note: module: mail
en: No Record
hu: Nincs bejegyzés

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
hu: Nem található csatorna

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
hu: Nincs beszélgetés kiválasztva.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
hu: Még nincs beszélgetés...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
hu: Nincsenek előzmények

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
hu: A címzett nem található.

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
hu: Nincs csillagozott üzenet

note: module: mail
en: No threading for answers
hu: Válaszokhoz nincs hozzáfűzve

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
hu: Nincs felhasználó

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
hu: Nincsenek felhasználók

note: module: mail odoo-javascript
en: None
hu: Nincs

note: module: mail
en: Not Confirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: mail
en: Notification
hu: Értesítés

note: module: mail
en: Notification Email
hu: Értesítő e-mail

note: module: mail
en: Notification Type
hu: Értesítés típusa

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
hu: Értesítés: 6 hónapnál régebbi értesítések törlése

note: module: mail
en: Notifications
hu: Értesítések

note: module: mail
en: Notify followers
hu: Követők értesítése

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
hu: A dokumentum kiértesített követői (csak tömeges üzenetküldés)

note: module: mail
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: mail
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: mail odoo-javascript
en: OK button
hu: OK gomb

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
hu: Odoo rendszernek nincs felhatalmazása egyszerű figyelmeztetések küldésére erre az eszközre.

note: module: mail
en: Old Value Char
hu: Régi karakteres érték

note: module: mail
en: Old Value DateTime
hu: Régi dátum-idő érték

note: module: mail
en: Old Value Float
hu: Régi lebegőpontos szám érték

note: module: mail
en: Old Value Integer
hu: Régi egész szám érték

note: module: mail
en: Old Value Monetary
hu: Régi pénzbeli érték

note: module: mail
en: Old Value Text
hu: Régi szöveges érték

note: module: mail
en: Old values
hu: Régi értékek

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
hu: Miután kedvencnek jelölt egy üzenetet, visszatérhet és felülvizsgálhatja azt ide visszatérve.

note: module: mail
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: mail
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

note: module: mail
en: Open Parent Document
hu: Szülő dokumentum megnyitása

note: module: mail odoo-javascript
en: Open chat
hu: Csevegés megnyitása

note: module: mail odoo-javascript
en: Open profile
hu: Profil megnyitása

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
hu: Kiegészítő előnyben részesített szerver a kimenő levelekhez. Ha nincs beállítva, akkor a legmagasabb prioritású lesz használva.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
hu: Szabadon választható jelentés nyomtatáshoz vagy mellékletnek

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
hu: Opcionális fordítási nyelv (ISO kód), mely e-mail küldése során választható ki. Ha nincs beállítva, akkor az angol nyelv kerül felhasználásra. Ez általában csak egy kitöltő kifejezés, mely megadja a megfelelő nyelvet, pld: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
hu: Az eredeti üzenet törölve lett

note: module: mail
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
hu: Kimenő levél szerver

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: mail
en: Outgoing mail server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
hu: Lejárt

note: module: mail
en: Override author's email
hu: Felülírja a szerző e-mailjét

note: module: mail
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: mail odoo-javascript
en: PDF file
hu: PDF fájl

note: module: mail
en: POP Server
hu: POP Szerver

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
hu: POP/IMAP Szerverek

note: module: mail
en: Parent
hu: Szülő

note: module: mail
en: Parent Message
hu: Szülő üzenet

note: module: mail
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
hu: Szülő altípus, mely az automatikus feliratkozáshoz kerül felhasználásra. Ez a mező nincs helyesen megnevezve. Például egy projekt kapcsán a a projekt altípus parent_id-ja a feladatokhoz kapcsolódó altípusokra utal.

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
hu: Partner profil

note: module: mail
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: mail
en: Partners with Need Action
hu: Műveletet igénylő partnerek

note: module: mail
en: Password
hu: Jelszó

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission denied
hu: Hozzáférés elutasítva

note: module: mail
en: Phone
hu: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
hu: Telefonhívás

note: module: mail odoo-javascript
en: Pisces
hu: Halak

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
hu: Tervezett

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned activities
hu: Tervezett tevékenységek

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
hu: Kérem várjon, amíg a fájl feltöltődik!

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait...
hu: Kérem várjon...

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: mail
en: Powered by
hu: Működteti:

note: module: mail
en: Preceding Activities
hu: Korábbi műveletek

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: mail
en: Preview of
hu: Előnézet:

note: module: mail odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
hu: Előző (balra nyíl)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
hu: Előző tevékenység típus

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: mail
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
hu: Mindegyik Beérkező levelet kezelje úgy, mint egy része az ezzel a dokumentummal összefüggő párbeszédnek. Ez új dokumentumokat fog létrehozni új párbeszédhez, vagy nyomkövető e-mailt ad hozzá a meglévő párbeszédekhez (dokumentumokhoz)

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
hu: Nyilvános csatorna

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
hu: Nyilvános csatornák

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
hu: Gyorskeresés...

note: module: mail odoo-python
en: Re:
hu: Válasz:

note: module: mail
en: Reactions
hu: Reakciók

note: module: mail
en: Read Date
hu: Olvasott dátum

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
hu: Kész

note: module: mail
en: Ready to Send
hu: Küldésre kész

note: module: mail
en: Reason
hu: Ok

note: module: mail
en: Received
hu: Érkezett

note: module: mail
en: Recipient
hu: Címzett

note: module: mail
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: mail
en: Record
hu: Bejegyzés

note: module: mail
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: mail odoo-python
en: Records:
hu: Bejegyzések:

note: module: mail
en: References
hu: Hivatkozások

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: mail
en: Regards,
hu: Üdvözlettel,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
hu: Elutasít

note: module: mail
en: Related Company
hu: Kapcsolódó cég

note: module: mail
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító

note: module: mail
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: mail
en: Related Message
hu: Kapcsolódó üzenet

note: module: mail
en: Related Partner
hu: Kapcsolódó partner

note: module: mail
en: Relation field
hu: Reléciós/összefüggés mező

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
hu: Távolítsa el a szöveges műveletet a kapcsolódó dokumentumokon a sablon használatához

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
hu: Követő eltávolítása

note: module: mail
en: Rendering Model
hu: Renderelő modell

note: module: mail
en: Replies
hu: Válaszok

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
hu: Válasz

note: module: mail
en: Reply To
hu: Ide megválaszolva

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
hu: Válasz email cím. Válaszcím beállítása az automatikus szálkészítés elkerülésére.

note: module: mail
en: Reply-To
hu: Válaszcím

note: module: mail
en: Reply-to Address
hu: Válaszcím

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
hu: Válaszolás neki:

note: module: mail
en: Report Filename
hu: Jelentés fájl neve

note: module: mail
en: Reset Confirmation
hu: Beállítás alaphelyzetbe állítása

note: module: mail
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mail
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: mail
en: Retry
hu: Újra

note: module: mail
en: Rich-text Contents
hu: Rich-text tartalmak

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
hu: Rich-text/HTML üzenet

note: module: mail
en: SMTP Server
hu: SMTP szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Sagittarius
hu: Nyilas

note: module: mail
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: mail odoo-javascript
en: Santa
hu: Mikulás

note: module: mail odoo-javascript
en: Santa Claus
hu: Mikulás

note: module: mail
en: Save
hu: Mentés

note: module: mail
en: Save as a new template
hu: Mentse új sablonként

note: module: mail
en: Save as new template
hu: Mentés új sablonként

note: module: mail
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
hu: Tevékenységek ütemezése a dolgok elintézéshez.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: mail
en: Scheduled Message
hu: Ütemezett üzenet

note: module: mail
en: Scheduled Messages
hu: Ütemezett üzenetek

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
hu: Tervezett elküldési dátum

note: module: mail odoo-javascript
en: Scorpio
hu: Skorpió

note: module: mail odoo-javascript
en: Scorpius
hu: Skorpió

note: module: mail
en: Script
hu: Szkript

note: module: mail
en: Search Alias
hu: Álnév keresés

note: module: mail
en: Search Groups
hu: Csoportok keresése

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
hu: Bejövő e-mail szerver keresése

note: module: mail odoo-javascript
en: Search user...
hu: Felhasználó keresése...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
hu: Keresés: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
hu: Kiválasztott felhasználók:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
hu: Küldés

note: module: mail
en: Send & close
hu: Küldés és bezárás

note: module: mail
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
hu: Levél küldése (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
hu: Küldés most

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers...
hu: Üzenet küldése a követőknek

note: module: mail
en: Send as
hu: Küldés mint

note: module: mail
en: Send email
hu: E-mail küldése

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
hu: Üzenet küldése

note: module: mail
en: Sender address
hu: Küldő címe

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
hu: Küldő címe (itt üres szóköz mezőket is használhat). Ha nincs beállítva, az alapértelmezetten a létrehozó e-mail alias címe lesz beállítva, ha az elérhető, vagy e-mail címek.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: mail
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: mail
en: Server & Login
hu: Szerver & Bejelentkezés

note: module: mail
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: mail
en: Server Information
hu: Szerver információk

note: module: mail
en: Server Name
hu: Kiszolgálónév

note: module: mail
en: Server Priority
hu: Szerver prioritás

note: module: mail
en: Server Type
hu: Szervertípus

note: module: mail
en: Server type IMAP.
hu: Szerver típus IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
hu: Szerver típusa: POP3

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mail odoo-javascript
en: Share screen
hu: Képernyő megosztása

note: module: mail odoo-javascript
en: Shinto
hu: Sintó

note: module: mail
en: Short description
hu: Rövid leírás

note: module: mail
en: Shortcodes
hu: Billentyűparancsok

note: module: mail
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
hu: Követők megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
hu: Taglista megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
hu: Súgóüzenet megjelenítése

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
hu: Kevesebb megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
hu: Több megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
hu: Megjelenítés

note: module: mail
en: Sidebar action
hu: Oldalsáv művelet

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
hu: Oldalkeret művelet ahhoz hogy ez a sablon elérhető legyen az ide vonatkozó dokumentum modell feljegyzéseken

note: module: mail
en: Source
hu: Forrás

note: module: mail
en: Specific User
hu: Megadott felhasználó

note: module: mail odoo-javascript
en: Star of David
hu: Dávid csillag

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
hu: Csillagozott

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
hu: Hívás indítása

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Video Call
hu: Videóhívás indítása

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
hu: Beszélgetés indítása

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
hu: Megbeszélés indítása

note: module: mail
en: State
hu: Állam

note: module: mail odoo-javascript
en: Statue
hu: Szobor

note: module: mail odoo-javascript
en: Statue of Liberty
hu: Szabadság-szobor

note: module: mail
en: Status
hu: Állapot

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
hu: Kamera leállítása

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop screen sharing
hu: Képernyő megosztás leállítása

note: module: mail
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
hu: Tárgy (üres karakterek is használhatók itt)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
hu: Tárgy:

note: module: mail
en: Substitution
hu: Helyettesít

note: module: mail
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: mail
en: Subtypes
hu: Altípusok

note: module: mail
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: mail
en: Summary:
hu: Összegzés:

note: module: mail odoo-javascript
en: Symbols
hu: Szimbólumok

note: module: mail
en: System Parameter
hu: Rendszer paraméter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
hu: Rendszerüzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: TOP
hu: FELSŐ

note: module: mail odoo-javascript
en: TOP arrow
hu: FELSŐ nyíl

note: module: mail odoo-javascript
en: Tanabata tree
hu: Tanabata fa

note: module: mail odoo-javascript
en: Taoist
hu: Taoista

note: module: mail odoo-javascript
en: Taurus
hu: Bika

note: module: mail
en: Tax ID
hu: Adószám

note: module: mail
en: Template
hu: Sablon

note: module: mail
en: Template Category
hu: Sablon kategória

note: module: mail
en: Template Filename
hu: Sablon fájlnév

note: module: mail
en: Template Preview
hu: Sablon előnézet

note: module: mail
en: Template Preview Language
hu: Sablon előnézet nyelv

note: module: mail
en: Template description
hu: Sablon leírása

note: module: mail
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: mail
en: Test & Confirm
hu: Test & Megerősítés

note: module: mail odoo-javascript
en: Text file
hu: Szövegfájl

note: module: mail
en: The
hu: A

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
hu: A(z) %s melléklet nem található, vagy Önnek nincs hozzáférése.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: Az e-mailek ezen álnévre történő beérkezésekor létrehozásra kerülő rekordok tulajdonosa. Ha ez a mező nem kerül beállításra, akkor a rendszer megpróbálja megtalálni a megfelelő tulajdonost a küldő (Feladó) címe alapján, vagy az adminisztrátor fiókot használja, ha nem található rendszerfelhasználó ahhoz a címhez.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hu: Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.
    
    (Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
hu: Nincsenek üzenetek ebben a beszélgetésben.

note: module: mail
en: This
hu: Ez

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
hu: Ez a művelet e-mailt fog küldeni.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
hu: Ez a mező kis-nagybetű érzékeny.

note: module: mail
en: Thread
hu: Szál

note: module: mail
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: mail
en: Title
hu: Név

note: module: mail
en: To
hu: Záró dátum

note: module: mail
en: To (Emails)
hu: Címzett (E-mailek)

note: module: mail
en: To (Partners)
hu: Címzett (Partnerek)

note: module: mail
en: To Delete
hu: Törlendő

note: module: mail
en: To Do
hu: Teendő

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
hu: Címzett:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
hu: Ma

note: module: mail
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
hu: Ma:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tokyo
hu: Tókió

note: module: mail odoo-javascript
en: Tokyo tower
hu: Tókió torony

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
hu: Holnap

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
hu: Holnap:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
hu: A csoport által megbeszélt témák...

note: module: mail odoo-javascript
en: Tower
hu: Torony

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
hu: A követett értékek külön modellben vannak tárolva. Ez a mező lehetővé teszi a követést és a statisztika generálását a modellhez.

note: module: mail
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: mail
en: Tracking Value
hu: Nyomon követési érték

note: module: mail
en: Tracking Values
hu: Nyomon követési értékek

note: module: mail
en: Tracking values
hu: Nyomon követési értékek

note: module: mail
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: mail
en: Try Again
hu: Próbálja újra

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
hu: Kapcsolja be a kamerát

note: module: mail
en: Type
hu: Típus

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
hu: Gépelje a személy nevét

note: module: mail odoo-javascript
en: UP
hu: FEL

note: module: mail odoo-javascript
en: UP!
hu: FEL!

note: module: mail odoo-javascript
en: UP! button
hu: FEL! gomb

note: module: mail
en: URI
hu: URL elérési út

note: module: mail
en: URL
hu: Webcím

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
hu: Nem lehet kapcsolódni az SMTP szerverhez

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hu: Nem sikerült az üzenet elküldése, állítsa be a küldő e-mail címét.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
hu: Követés befejezése

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
hu: Sajnos ez az email álnév már használva van, kérem válasszon egy egyedit.

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: mail
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
hu: Összes eltávolítása a kedvencekből

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Document
hu: Dokumentum feltöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
hu: Feltöltve

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
hu: Feltöltés

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
hu: Twilio ICE szerverek használata

note: module: mail
en: Use active domain
hu: Használja az aktív domaint

note: module: mail
en: Use template
hu: Sablon használata

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
hu: Használja altípusok rendezéséhez.

note: module: mail
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mail
en: User Presence
hu: Felhasználói jelenlét

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
hu: A felhasználó tétlen

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
hu: A felhasználó offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
hu: A felhasználó online

note: module: mail odoo-python
en: User:
hu: Felhasználó

note: module: mail
en: Username
hu: Felhasználói név

note: module: mail odoo-javascript
en: Video
hu: Videó

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
hu: Videó beállítások

note: module: mail odoo-python
en: View
hu: Megtekintés

note: module: mail odoo-python
en: View %s
hu: %s nézet

note: module: mail
en: View Type
hu: Nézet típusa

note: module: mail odoo-javascript
en: Viewer
hu: Megjelenítő

note: module: mail odoo-javascript
en: Virgo
hu: Szűz

note: module: mail
en: Voice
hu: Hang

note: module: mail
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: mail
en: Volume per partner
hu: Hangerő partnerenként

note: module: mail
en: Volumes of other partners
hu: További partnerek hangereje

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: mail
en: Weeks
hu: hét

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
hu: Mi az Ön neve?

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
hu: Megőrizze-e az összes e-mail példányát hivatkozási mellékletként a feldolgozott üzenetekhez. Ez általában megkétszerezi az üzenet adatbázis nagyságát.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
hu: Letöltse-e az e-mail mellékleteket. Ha nincs beállítva, a Beérkező levelekről le lesz választva a melléklet a műveletek elvégzése előtt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
hu: Visszajelzés írása

note: module: mail
en: Write your message here...
hu: Írjon egy üzenetet...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
hu: Hibás művelet név (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
hu: Igen

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
hu: Tegnap:

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
hu: Egyedül van ebben a csatornában.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
hu: Privát megbeszélése van vele: <b>@%s</b>.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel <b>#%s</b>.
hu: Ebben a csatornában van: <b>#%s</b>.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
hu: Ön az adminisztrátor ezen a csatornán. Biztos el akarja hagyni?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
hu: Csak létező felhasználókkal cseveghet.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
hu: Nem törölheti a csoportokat, mivel a teljes vállalati csoportra szüksége van másik moduloknak.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
hu: Ön lett a felelőse ennek: %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
hu: Ön hozzárendelt ehhez

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
hu: Meghívást kapott erre: #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
hu: Hozzáadhat fájl mellékletet ehez a sablonhoz, ami minden ezzel a sablonnal készített levél melléklete lesz.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
hu: Meghívást kapott egy chat beszélgetésre!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
hu: Meghívást kapott egy találkozóra!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
hu: Ön:

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
hu: A böngészője nem támogatja a videókonferenciát

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
hu: A böngészője nem támogatja a webRTC-t.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
hu: Az Ön neve

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom In (+)
hu: Nagyít (+)

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
hu: Kicsinyít (-)

note: module: mail odoo-javascript
en: abacus
hu: abakusz

note: module: mail odoo-javascript
en: add
hu: hozzáadás

note: module: mail odoo-javascript
en: adult
hu: felnőtt

note: module: mail odoo-javascript
en: aerial
hu: légi

note: module: mail odoo-javascript
en: aeroplane
hu: repülőgép

note: module: mail odoo-javascript
en: agreement
hu: megállapodás

note: module: mail odoo-javascript
en: airplane
hu: repülőgép

note: module: mail odoo-javascript
en: alphabet
hu: ábécé

note: module: mail odoo-javascript
en: ambulance
hu: mentőautó

note: module: mail odoo-javascript
en: amoeba
hu: amőba

note: module: mail odoo-javascript
en: angel
hu: angyal

note: module: mail odoo-javascript
en: apple
hu: alma

note: module: mail odoo-javascript
en: banana
hu: banán

note: module: mail odoo-javascript
en: basket
hu: kosár

note: module: mail odoo-javascript
en: basketball
hu: kosárlabda

note: module: mail odoo-javascript
en: bat
hu: denevér

note: module: mail odoo-javascript
en: bath
hu: fürdő

note: module: mail odoo-javascript
en: bathroom
hu: fürdőszoba

note: module: mail odoo-javascript
en: bathtub
hu: fürdőkád

note: module: mail odoo-javascript
en: battery
hu: akkumulátor

note: module: mail odoo-javascript
en: beach
hu: strand

note: module: mail odoo-javascript
en: beach with umbrella
hu: napernyős strand

note: module: mail odoo-javascript
en: bear
hu: medve

note: module: mail odoo-javascript
en: beer
hu: sör

note: module: mail odoo-javascript
en: blond
hu: szőke

note: module: mail odoo-javascript
en: blonde
hu: szőke

note: module: mail odoo-javascript
en: blood type
hu: vércsoport

note: module: mail odoo-javascript
en: bronze
hu: bronz

note: module: mail odoo-javascript
en: by
hu: által

note: module: mail odoo-javascript
en: cancel
hu: mégsem

note: module: mail odoo-javascript
en: channel
hu: csatorna

note: module: mail odoo-javascript
en: date
hu: dátum

note: module: mail
en: days
hu: nap

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
hu: süket

note: module: mail odoo-javascript
en: department
hu: részleg

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: document
hu: dokumentum

note: module: mail
en: done
hu: kész

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
hu: pl.: "vallalatom.hu"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
hu: pl.: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
hu: pl.: ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
hu: pl.: javaslat megbeszélése

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
hu: pl.: Megbeszélés ütemezése

note: module: mail
en: e.g. support
hu: pl.: támogatás

note: module: mail odoo-javascript
en: entry
hu: tétel

note: module: mail odoo-javascript
en: first
hu: első

note: module: mail odoo-javascript
en: for %s
hu: felelős: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: gold
hu: arany

note: module: mail odoo-javascript
en: happy
hu: boldog

note: module: mail odoo-javascript
en: link
hu: hivatkozás

note: module: mail odoo-javascript
en: live
hu: élő

note: module: mail odoo-javascript
en: manager
hu: menedzser

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
hu: %s modell nem fogadja el a dokumentum létrehozást

note: module: mail
en: months
hu: hónap

note: module: mail odoo-javascript
en: multiply
hu: szendvicspozitív

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
hu: némítva

note: module: mail odoo-javascript
en: name
hu: név

note: module: mail odoo-javascript
en: no
hu: nem

note: module: mail odoo-javascript
en: note
hu: megjegyzés

note: module: mail odoo-javascript
en: now
hu: most

note: module: mail odoo-javascript
en: on
hu: ezen a rekordon:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
hu: vagy

note: module: mail odoo-javascript
en: password
hu: jelszó

note: module: mail odoo-javascript
en: phone
hu: telefon

note: module: mail odoo-javascript
en: post
hu: bejegyzés

note: module: mail
en: record:
hu: bejegyzés:

note: module: mail odoo-javascript
en: satisfied
hu: elégedett

note: module: mail odoo-javascript
en: save
hu: mentés

note: module: mail odoo-javascript
en: second
hu: második

note: module: mail odoo-javascript
en: silver
hu: ezüst

note: module: mail
en: team.
hu: csapat.

note: module: mail odoo-javascript
en: this document
hu: ez a dokumentum

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
hu: ismeretlen cél modell %s

note: module: mail
en: weeks
hu: hét
