Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (1105 entries)

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
lv: "%(activity_name)s: %(summary)s" piešķirts jums

note: module: mail odoo-javascript
en: "%s" requires "%s" access
lv: "%s" nepieciešama "%s" piekļuve

note: module: mail odoo-javascript
en: "%s" requires microphone access
lv: "%s" nepieciešama piekļuve mikrofonam

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
lv: %(email)s nav atpazīta kā derīga e-pasta adrese. Tas ir nepieciešams, lai izveidotu jaunu klientu.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(odoobotName)s has a request
lv: %(odoobotName)s ir pieprasījums

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
lv: %(user_name)s uzaicināja jūs sekot %(document)s dokumentam: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
lv: %s (Epasta veidne)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
lv: %s ziņojums

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
lv: %s ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
lv: %s un %s raksta...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s have reacted with %s
lv: %s un %s reaģēja ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s connected
lv: %s savienots

note: module: mail odoo-python
en: %s created
lv: %s izveidoja

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
lv: %s dienas nokavēts

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue:
lv: %s dienas nokavēts:

note: module: mail odoo-javascript
en: %s from %s
lv: %s no %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has reacted with %s
lv: %s ir reaģējis ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
lv: %s raksta...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
lv: %s uzsāka jaunu sapulci

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
lv: %s, %s un vēl citi raksta ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
lv: %s, %s, %s un %s citas personas ir reaģējušas ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
lv: %s, %s, %s un 1 cita persona ir reaģējušas ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s have reacted with %s
lv: %s, %s, %s ir reaģējuši ar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
lv: (no

note: module: mail
en: (originally assigned to
lv: (sākotnēji piešķirts

note: module: mail odoo-javascript
en: , enter to
lv: , ievadiet lai

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
lv: . Sašauriniet meklēšanu, lai redzētu vairāk iespēju.

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Future
lv: 0 Nākotnes

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Late
lv: 0 Novēloti

note: module: mail odoo-javascript
en: 0 Today
lv: 0 Šodien

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
lv: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Šim modelim nav ierakstu</b>

note: module: mail odoo-python
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab their attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
lv: <br><br>
     Ierakstiet <b>@username</b>, lai pieminētu kādu un pievērstu viņa uzmanību.<br>
     Ierakstiet <b>#channel</b>, lai pieminētu kanālu.<br>
     Ierakstiet <b>/command</b>, lai izpildītu komandu.<br>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
lv: <div class="o_mail_notification">izveidoja <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">invited %s to the channel</div>
lv: <div class="o_mail_notification">uzaicināja %s pievienoties kanālam</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
lv: <div class="o_mail_notification">pievienojās kanālam</div>

note: module: mail odoo-python
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
lv: <div class="o_mail_notification">pameta kanālu</div>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
lv: <i class="fa fa-globe" aria-label="Dokumenta URL"/>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
lv: <p><b>Tērzējiet ar kolēģiem</b> reāllaikā, izmantojot tiešos ziņojumus.</p><p><i>Iespējams, vispirms būs jāuzaicina lietotāji no lietotnes Iestatījumi.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
lv: <p><b>Rakstiet ziņojumu</b> kanāla dalībniekiem šeit.</p> <p>Jūs varat ietagot kādu ar <i>'@'</i> vai iesaistīt citu kanālu ar <i>'#'</i>. Sāciet savu ziņojumu ar <i>'/'</i>, lai iegūtu iespējamo komandu sarakstu.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
lv: <p>Kanāli atvieglo informācijas kārtošanu par dažādām tēmām un grupām.</p> <p>Mēģiniet <b>izveidot savu pirmo kanālu</b> (piemēram, pārdošana, mārketings, produkts XYZ, pēc darba ballīte, utt).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
lv: <p>Izveidojiet kanālu šeit.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
lv: <p>Izveidojiet publisku vai privātu kanālu.</p>

note: module: mail odoo-python
en: <p>Dear Sender,<br /><br />
    The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
    Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />
    Kind Regards,</p>
lv: <p>Cien. sūtītāj!<br /><br />
    Adrese %(alias_display_name)s nevarēja pieņemt tālāk norādīto ziņojumu.
    Tikai %(contact_description)s ir atļauts ar to sazināties.<br /><br />
    Lūdzu, pārliecinieties, vai izmantojat pareizo adresi, vai arī sazinieties ar mums, izmantojot %(default_email)s.<br /><br />
    Ar cieņu,</p>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 ps-0">Force a language: </span>
lv: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 ps-0">Izmantojiet valodu piespiedu kārtā: </span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
lv: <span class="d-block w-75 py-2">Pogas krāsa</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
lv: <span class="d-block w-75 py-2">Galvenes krāsa</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
lv: <span class="o_form_label">Darbības</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
lv: <span class="o_form_label">Pielāgots ICE serveru saraksts</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Email Templates</span>
lv: <span class="o_form_label">E-pasta veidnes</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
lv: <span class="o_stat_text">Pievienot</span>
                                        <span class="o_stat_text">kontekstuālo darbību</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
lv: <span class="o_stat_text">Noņemt</span>
                                        <span class="o_stat_text">kontekstuālo darbību</span>

note: module: mail
en: <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
lv: <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('modelis', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Dokumenta sekotāji un</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
lv: <strong>Iekšējā komunikācija</strong>: atbildot, tiks publicēta iekšējā piezīme. Sekotāji nesaņems e-pasta paziņojumus.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
lv: <strong>Sākotnējā piezīme:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
lv: <strong>Saglabājiet</strong> šo lapu un atgriezieties šeit, lai iestatītu šo funkciju.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lv: Python vārdnīca, kas tiks novērtēta, lai nodrošinātu noklusējuma vērtības, izveidojot jaunus ierakstus šiem aizstājvārdiem.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
lv: Kanāla dalībniekam ir jābūt partnerim vai viesim.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
lv: Nākamo aktivitāti var plānot tikai modeļos, kuros tiek izmantotas aktivitātes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
lv: Apstiprināt

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
lv: Piekļuve liegta

note: module: mail
en: Access Groups
lv: Piekļuves grupas

note: module: mail
en: Access Token
lv: Piekļuves atslēga

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
lv: Piekļuve tikai grupai "%(groupFullName)s"

note: module: mail
en: Action
lv: Darbība

note: module: mail
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: mail
en: Action To Do
lv: Darāma darbība

note: module: mail
en: Action Window View
lv: Darbības loga skatījums

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
lv: Darbības var izraisīt noteiktu darbību, piemēram, kalendāra skata atvēršanu vai automātisku atzīmēšanu kā pabeigtu, kad dokuments tiek augšupielādēts

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
lv: Darbības, kas jāveic ar ienākošajām vēstulēm

note: module: mail odoo-javascript
en: Activate Full Screen
lv: Aktivizējiet pilnekrāna režīmu

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
lv: Pēc noklusējuma tiek aktivizēts abonēšanas laikā.

note: module: mail
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: mail
en: Active domain
lv: Aktīvs domēns

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
lv: Aktivitāte

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: mail
en: Activity Settings
lv: Aktivitātes iestatījumi

note: module: mail
en: Activity State
lv: Aktivitātes stadija

note: module: mail
en: Activity Type
lv: Aktivitātes tips

note: module: mail
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: mail
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: mail
en: Activity User Type
lv: Aktivitātes lietotāja veids

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
lv: Aktivitātes veids

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
lv: Aktivitāte: %s

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
lv: Pievienojiet e-pasta melno sarakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
lv: Pievienot sekotājus

note: module: mail odoo-python
en: Add Followers can only be done on a mail thread models
lv: Sekotāju pievienošanu var veikt tikai modeļos, kas integrēti ar sarakstes modeļiem

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
lv: Pievienojiet reakciju

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
lv: Pievienojiet aprakstu

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
lv: Pievienojiet jaunu %(document)s vai nosūtiet e-pastu uz %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
lv: Pievienot e-pasta adresi melnajam sarakstam

note: module: mail odoo-javascript
en: Add an emoji
lv: Pievienojiet emocijzīmi

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
lv: Pievienot kā adresātu un sekotāju (iemesls: %s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Add attachment
lv: Pievienot pielikumu

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
lv: Pievienojiet kontaktpersonas, ko informēt...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
lv: Pievienojiet kanālu vai pievienojieties tam

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
lv: Sekotāju pievienošana kanāliem nav iespējama. Apsveriet iespēju pievienot dalībniekus tā vietā.

note: module: mail
en: Additional Contacts
lv: Papildus kontakti

note: module: mail
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: module: mail
en: Advanced Options
lv: Paplašināti uzstādījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Africa
lv: Āfrika

note: module: mail
en: Alert
lv: Brīdinājums

note: module: mail
en: Alias Domain
lv: Aizstājvārda domēns

note: module: mail
en: Aliases
lv: Aizstājvārdi

note: module: mail odoo-javascript
en: All
lv: Visi

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
lv: Lai find_or_create darbotos, ir nepieciešams e-pasts

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email.
lv: Sūtot e-pastu, radās kļūda.

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
lv: Ielādējot ziņojumus, radās kļūda.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
lv: Veidojot čatu, radās neparedzēta kļūda.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
lv: Un

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
lv: Un vēl 1 dalībnieks.

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: Anonymous
lv: Anonīms

note: module: mail
en: Applies to
lv: Attiecas uz

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: mail
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
lv: Arhivēts, jo %(user_name)s (#%(user_id)s) izdzēsa portāla kontu

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo ziņojumu?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atiestatīt šīm e-pasta veidnēm to sākotnējo konfigurāciju? Izmaiņas un tulkojumi tiks zaudēti.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izslēgt šo e-pasta adresi no melnā saraksta?

note: module: mail odoo-javascript
en: Asia
lv: Āzija

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
lv: Piešķirt ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign/Unassign to me
lv: Piešķirt/atcelt piešķiršanu man

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign/unassign to me
lv: Piešķirt/atcelt piešķiršanu man

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
lv: Piešķirts

note: module: mail odoo-python
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
lv: Piešķirtajam lietotājam %s nav piekļuves dokumentam un viņš nevar apstrādāt šo darbību.

note: module: mail
en: Attach a file
lv: Pievienot failu

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
lv: Pievienot failus

note: module: mail
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: mail
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
lv: Notiek pielikuma skaitītāja ielāde...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Australia
lv: Austrālija

note: module: mail
en: Authenticated Partners
lv: Autentificēti partneri

note: module: mail
en: Author
lv: Autors

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
lv: Ziņas autors. Ja nav iestatīts, email_from lauks var saturēt epasta adresi, kas neatbilst nevienam partnerim.

note: module: mail
en: Author's avatar
lv: Autora ikona

note: module: mail
en: Authorized Group
lv: Autorizēta grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
lv: Automātiska dzēšana

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
lv: Automātiskās abonēšanas grupas

note: module: mail
en: Auto Subscription
lv: Automātiska abonēšana

note: module: mail
en: Auto subscription
lv: Automātiska abonēšana

note: module: mail
en: Automated activity
lv: Automatizēta darbība

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
lv: Automātiski ieplānojiet šo aktivitāti, kad pašreizējā darbība ir atzīmēta kā pabeigta.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: mail
en: Avatar 1024
lv: Ikona 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
lv: Ikona 128

note: module: mail
en: Avatar 256
lv: Ikona 256

note: module: mail
en: Avatar 512
lv: Ikona 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of guest
lv: Viesa ikona

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
lv: Lietotāja ikona

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
lv: Projām

note: module: mail odoo-javascript
en: BACK
lv: ATPAKAĻ

note: module: mail odoo-javascript
en: BACK arrow
lv: ATPAKAĻ bultiņa

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
lv: Fona izpludināšanas intensitāte

note: module: mail
en: Base
lv: Bāze

note: module: mail
en: Base Template
lv: Pamata veidne

note: module: mail
en: Base Templates
lv: Pamata veidnes

note: module: mail
en: Blacklist
lv: Melnais saraksts

note: module: mail
en: Blacklist Date
lv: Melnā saraksta datums

note: module: mail
en: Blacklisted Address
lv: Melnajā sarakstā iekļautā adrese

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
lv: Melnajā sarakstā iekļautās e-pasta adreses

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
lv: Bloķēts, izdzēšot portāla kontu %(portal_user_name)s, ko veicis %(user_name)s(#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
lv: Aizmiglot video fonu

note: module: mail
en: Body
lv: Galvenā daļa

note: module: mail
en: Bounce
lv: Atlekšana

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
lv: Atlecis

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
lv: Pārlūka noklusējums

note: module: mail
en: Button Color
lv: Pogas krāsa

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
lv: CC e-pasts

note: module: mail
en: Call
lv: Zvans

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
lv: Kamera ir izslēgta

note: module: mail
en: Can Cancel
lv: Var atcelt

note: module: mail
en: Can Edit Body
lv: Var rediģēt pamattekstu

note: module: mail
en: Can Resend
lv: Var nosūtīt atkārtoti

note: module: mail
en: Can Write
lv: Var rediģēt

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
lv: Nevar atjaunināt ziņojumu vai paziņojuma adresātu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: mail
en: Cancel Email
lv: Atcelt e-pastu

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
lv: Atcelts

note: module: mail
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
lv: Sagatavota atbilde / īsais kods

note: module: mail
en: Canned Responses
lv: Sagatavotās atbildes

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
lv: Nevar mainīt kanāla veidu: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
lv: CC ziņojumu adresāti

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
lv: CC saņēmēji

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
lv: CC saņēmēji (šeit var izmantot aizvietotājus)

note: module: mail
en: Cc
lv: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
lv: Ķēdēšanas veids

note: module: mail odoo-javascript
en: Change Layout
lv: Mainīt izkārtojumu

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
lv: Mainiet šī veida saistīto darbību fona krāsu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Changed
lv: Mainīts

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
lv: Kanāls

note: module: mail odoo-python
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(guest_names)s
lv: Kanāls "%(channel_name)s" pieņem tikai grupas "%(group_name)s" dalībniekus. Aizliegts: %(guest_names)s

note: module: mail
en: Channel Member
lv: Kanāla dalībnieks

note: module: mail
en: Channel Type
lv: Kanāla tips

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
lv: Kanāla iestatījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
lv: Kanāli

note: module: mail
en: Channels/Member
lv: Kanāli/dalībnieks

note: module: mail
en: Channels/Partner
lv: Kanāli/partneris

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
lv: Čats

note: module: mail
en: Chat Shortcode
lv: Čata saīsne

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
lv: Čats ir privāts un unikāls starp 2 personām. Grupa ir privāta starp uzaicinātajām personām. Kanālam var brīvi pievienoties (atkarībā no tā konfigurācijas).

note: module: mail
en: Child Messages
lv: Apakšziņojumi

note: module: mail
en: Choose an example
lv: Izvēlieties piemēru

note: module: mail
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
lv: Izvēlieties e-pasta sūtīšanas metodi:
    E-pasts: sūtīt e-pastus tiešā veidā
    Publicēt kā ziņojumu: ievietojiet dokumentā un paziņojiet sekotājiem
    Publicēt kā piezīmi: reģistrējiet piezīmi dokumentā

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
lv: Noklikšķiniet šeit, lai mēģinātu vēlreiz

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
lv: Noklikšķiniet uz sava ziņojuma

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
lv: Noklikšķiniet, lai skatītu pielikumus

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: mail odoo-javascript
en: Close (Esc)
lv: Aizvērt (Esc)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close chat window
lv: Aizvērt čata logu

note: module: mail odoo-javascript
en: Close conversation
lv: Aizvērt sarunu

note: module: mail
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
lv: Apkopojiet atbildes uz konkrētu e-pasta adresi

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
lv: Ar komatu atdalītas CC adresātu adreses

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
lv: Saņēmēja partneru ID, atdalīti ar komatu

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
lv: Saņēmēja partneru ID, atdalīti ar komatiem (šeit var izmantot vietturus)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
lv: Ar komatu atdalītas adresātu adreses

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
lv: Ar komatu atdalītas adresātu adreses (šeit var izmantot vietturus)

note: module: mail
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: mail odoo-javascript
en: Compact
lv: Kompakts

note: module: mail
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

note: module: mail
en: Composition mode
lv: Teksta ievades veids

note: module: mail
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: mail
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: mail
en: Configure your activity types
lv: Konfigurējiet savus aktivitāšu veidus

note: module: mail
en: Configure your own email servers
lv: Konfigurējiet savus e-pasta serverus

note: module: mail
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
lv: Apstiprināšana

note: module: mail
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
lv: Apsveicam! Jūs esat pabeidzis savas aktivitātes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
lv: Apsveicam, jaunu ziņojumu nav

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
lv: Apsveicam, jūsu iesūtne ir tukša!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
lv: Savienojums neizdevās (izejošā pasta servera problēma)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
lv: Neizdevās savienojuma pārbaude: %s

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
lv: Uztver atbildes kā jaunu saraksti

note: module: mail
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: mail
en: Contacts
lv: Kontakti

note: module: mail
en: Content
lv: Saturs

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
lv: Saturs, kas automātiski aizstās jūsu izvēlēto saīsni. Šo saturu var pielāgot pirms ziņojuma nosūtīšanas.

note: module: mail
en: Contents
lv: Saturs

note: module: mail
en: Conversation Fold State
lv: Sarunas pārtraukšanas stāvoklis

note: module: mail
en: Conversation is minimized
lv: Saruna ir samazināta

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
lv: Sarunas

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
lv: Šīs kontaktpersonas atlēcošo e-pasta ziņojumu skaits

note: module: mail
en: Country
lv: Valsts

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
lv: Izveidot

note: module: mail
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: mail
en: Create Next Activity
lv: Izveidojiet nākamo aktivitāti

note: module: mail
en: Create Uid
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Create a New Record
lv: Izveidot jaunu ierakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Create group chat
lv: Izveidot grupas čatu

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
lv: Izveidot jaunu %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
lv: Izveidojiet jaunu %(document)s, nosūtot e-pasta ziņojumu uz %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create or search channel...
lv: Izveidot vai meklēt kanālu...

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
lv: Izveidots

note: module: mail
en: Created By
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: mail
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
lv: Jauns ieraksts...

note: module: mail
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: mail
en: Currency
lv: Valūta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
lv: Pašreizējam lietotājam ir ar zvaigznīti atzīmēts paziņojums, kas saistīts ar šo ziņojumu

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
lv: Pielāgots atlēkušais ziņojums

note: module: mail
en: Custom Template
lv: Pielāgota veidne

note: module: mail
en: Custom Templates
lv: Pielāgotas veidnes

note: module: mail
en: Custom channel name
lv: Pielāgots kanāla nosaukums

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
lv: Iesūtnes/e-pasta paziņojumam nepieciešams klients

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
lv: Pielāgojiet automātisko e-pasta ziņojumu izskatu un iespaidu

note: module: mail
en: Date
lv: Datums

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
lv: Datums un laiks, kurā jānosūta paziņojums.

note: module: mail
en: Days
lv: Dienas

note: module: mail odoo-javascript
en: Deactivate Full Screen
lv: Deaktivizēt pilnekrāna režīmu

note: module: mail odoo-javascript
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: mail
en: Deadline:
lv: Termiņš:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
lv: Termiņš: %s

note: module: mail
en: Dear
lv: Cienījamais(-ā)

note: module: mail
en: Dear Sender,
lv: Cienījamais sūtītāj,

note: module: mail
en: Decoration Type
lv: Dekorācijas veids

note: module: mail
en: Default
lv: Noklusējuma

note: module: mail
en: Default Display Mode
lv: Noklusējuma ekrāna režīms

note: module: mail
en: Default Note
lv: Noklusējuma piezīme

note: module: mail
en: Default Summary
lv: Noklusējuma kopsavilkums

note: module: mail
en: Default User
lv: Noklusējuma lietotājs

note: module: mail
en: Default Values
lv: Noklusējuma vērtības

note: module: mail
en: Default recipients
lv: Noklusējuma adresāti

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
lv: Ieraksta noklusējuma adresāti:
    - partneris (izmantojot ID partneram vai partnera_id laukam) VAI
    - e-pasts (izmantojot email_from vai e-pasta lauku)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
lv: Izzveidojiet jaunu čata saīsināto kodu

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
lv: Nosaka apstrādes secību, zemākas vērtības nozīmē augstāku prioritāti

note: module: mail
en: Delay Label
lv: Aizkavējuma marķējums

note: module: mail
en: Delay Type
lv: Aizkavējuma veids

note: module: mail
en: Delay units
lv: Aizkavējuma vienība

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: mail
en: Delete Emails
lv: Izdzēst e-pastus

note: module: mail
en: Delete Message Copy
lv: Izdzēst ziņojumu kopijas

note: module: mail
en: Delivery Failed
lv: Neveiksīmga piegāde

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
lv: Piegādes kļūme

note: module: mail
en: Description
lv: Apraksts

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
lv: Apraksts, kas tiks pievienots šim apakštipam ievietotajā ziņojumā. Ja tas nebūs aizpildīts, tā vietā tiks pievienots nosaukums.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
lv: Nosaka, kā kanāls tiks parādīts pēc noklusējuma, atverot to no tā uzaicinājuma saites. Nav vērtības nozīmē parādīt tekstu (bez balss/video).

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct Messages
lv: Tiešie ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
lv: Atmest

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard message delivery failures
lv: Atmest ziņojumu piegādes kļūdas

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
lv: Atvienot

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
lv: Saziņa

note: module: mail
en: Discuss sidebar
lv: Saziņas sānjosla

note: module: mail
en: Discussion Channel
lv: Saziņas kanāls

note: module: mail
en: Discussions
lv: Diskusijas

note: module: mail
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
lv: Parādīt uz saistītiem dokumentiem iespēju atvērt uz šo sagatavi balstītu e-pastu

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
lv: Neglabāt e-pasta kopiju dokumenta saziņas vēsturē (tikai masveida sūtījumi)

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo priekšskatījumu?

note: module: mail
en: Document
lv: Dokuments

note: module: mail
en: Document Followers
lv: Dokumenta sekotāji

note: module: mail
en: Document Model
lv: Dokumenta modelis

note: module: mail
en: Document Name
lv: Dokumenta nosaukums

note: module: mail
en: Document: "
lv: Dokuments: "

note: module: mail
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
lv: Gatavs

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Launch Next
lv: Gatavs un palaist nākamo

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
lv: Gatavs un ieplānot nākamo

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
lv: Lejupielādēt reģistrus

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
lv: Velciet failus šeit

note: module: mail
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: mail
en: Due Date
lv: Apmaksas termiņš

note: module: mail
en: Due Date In
lv: Izpildes datums pēc

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
lv: Jāizpilda pēc %s dienām

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days:
lv: Jāizpilda pēc %s dienām:

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
lv: Izpildes datums

note: module: mail
en: Due type
lv: Izpildes veids

note: module: mail
en: Duplicated Email
lv: E-pasta dublikāts

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
lv: Balss aktivitātes ilgums ms

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
lv: Malu izplūšanas intensitāte

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
lv: Labot

note: module: mail
en: Edit Partners
lv: Rediģēt kontaktpersonas

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of
lv: Rediģēt abonementu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
lv: Labot abonementu

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
lv: Rediģēt: %s

note: module: mail
en: Email
lv: E-pasts

note: module: mail
en: Email Add Signature
lv: Pievienot parakstu

note: module: mail
en: Email Address
lv: Epasta adrese

note: module: mail
en: Email Aliases
lv: E-pasta aizstājvārdi

note: module: mail
en: Email Blacklist
lv: E-pasta melnais saraksts

note: module: mail
en: Email CC management
lv: E-pasta CC pārvaldība

note: module: mail
en: Email Configuration
lv: E-pasta konfigurācija

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
lv: Masveida e-pastu izsūtīšana

note: module: mail
en: Email Notification Layout
lv: E-pasta paziņojumu izkārtojums

note: module: mail
en: Email Preview
lv: E-pasta priekšskatīšana

note: module: mail
en: Email Search
lv: E-pasta meklēšanas skats

note: module: mail
en: Email Template
lv: E-pasta veidne

note: module: mail
en: Email Template Preview
lv: E-pasta sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Email Templates
lv: E-pasta sagataves

note: module: mail
en: Email Thread
lv: E-pasta sarakste

note: module: mail
en: Email address already exists!
lv: E-pasta adrese jau pastāv!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
lv: Sūtītāja e-pasta adrese. Šis lauks tiek iestatīts, ja neviens atbilstošais partneris netiek atrasts un aizvieto author_id lauku.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
lv: E-pasta adrese, uz kuru atbildes tiks novirzītas, sūtot masveida e-pastus

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
lv: E-pasta adrese, uz kuru atbildes tiks novirzītas, sūtot masveida e-pasta ziņojumus; tiek izmantota tikai tad, ja atbilde nav reģistrēta sākotnējā sarakstē.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
lv: Melnajā sarakstā iekļautās e-pasta adreses vairs nesaņems e-pasta ziņojumus.

note: module: mail odoo-python
en: Email alias %(alias_name)s cannot be used on %(count)d records at the same time. Please update records one by one.
lv: E-pasta aizstājvārdu %(alias_name)s nevar izmantot %(count)d ierakstiem vienlaikus. Lūdzu, atjauniniet ierakstus pa vienam.

note: module: mail
en: Email cc
lv: E-pasta CC

note: module: mail
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: mail
en: Email message
lv: E-pasta ziņojums

note: module: mail
en: Email resend wizard
lv: E-pasta atkārtotas nosūtīšanas vednis

note: module: mail
en: Email templates
lv: E-pasta veidnes

note: module: mail
en: Emails
lv: E-pasti

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
lv: Emocijzīmes

note: module: mail
en: Employee Only
lv: Tikai darbiniekiem

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
lv: Iespējot sakārtoto izsekošanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
lv: Iespējot push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat.
lv: Lai izmantotu čatu, iespējojiet darbvirsmas paziņojumus.

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
lv: Kļūda

note: module: mail
en: Error Message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
lv: Kļūda saziņas laikā ar izdevēja garantijas serveri.

note: module: mail
en: Error message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
lv: Kļūda bez izņēmuma. Iespējams, vienlaicīgas piekļuves paziņojumu ierakstu atjaunināšanas dēļ. Lūdzu, sazinieties ar administratoru.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
lv: Kļūda bez izņēmuma. Iespējams, tāpēc, ka e-pasta ziņojums tika nosūtīts bez aprēķinātiem adresātiem.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
lv: Kļūda, partneris nevar divreiz sekot vienam un tam pašam objektam.

note: module: mail odoo-javascript
en: Europe
lv: Eiropa

note: module: mail odoo-javascript
en: European
lv: Eiropas

note: module: mail
en: Everyone
lv: Ikviens

note: module: mail
en: Exception
lv: Izņēmums

note: module: mail
en: Extended Filters...
lv: Paplašinātie filtri...

note: module: mail
en: Failed
lv: Neizdevās

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template : %s)
lv: Neizdevās renderēt QWeb veidni: %s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template : %s)
lv: Neizdevās renderēt inline_template veidni: %s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template : %s
lv: Neizdevās renderēt veidni: %s

note: module: mail
en: Failure Reason
lv: Neveiksmes iemesls

note: module: mail
en: Failure reason
lv: Neveiksmes iemesls

note: module: mail
en: Failure type
lv: Neveiksmes veids

note: module: mail
en: Favorited By
lv: Pievienoja izlasei

note: module: mail odoo-javascript
en: Feedback
lv: Atsauksmes

note: module: mail
en: Fetch Now
lv: Ielasīt tūlīt

note: module: mail
en: Field
lv: Lauks

note: module: mail
en: Field Description
lv: Lauka apraksts

note: module: mail
en: Field Groups
lv: Lauku grupas

note: module: mail
en: Field Type
lv: Lauka Tips

note: module: mail
en: Field details
lv: Lauka informācija

note: module: mail
en: Fields
lv: Lauki

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
lv: Faili

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or create a channel...
lv: Atrodiet vai izveidojiet kanālu...

note: module: mail odoo-javascript
en: Find or start a conversation...
lv: Atrodiet vai sāciet sarunu...

note: module: mail
en: Folded
lv: Sakļauts

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
lv: Sekot

note: module: mail
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: mail
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: mail
en: Followers Form
lv: Sekotāju veidlapa

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers of
lv: Sekotāji

note: module: mail
en: Followers only
lv: Tikai sekotāji

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
lv: Sekotājs

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: mail
en: Force Send
lv: Piespiedu sūtīšana

note: module: mail
en: Formatted Email
lv: Formatēts e-pasts

note: module: mail
en: From
lv: No

note: module: mail odoo-javascript
en: From %(name)s: %(candidateType)s (%(protocol)s)
lv: No %(name)s: %(candidateType)s (%(protocol)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: From %s: no connection
lv: No %s: nav savienojuma

note: module: mail
en: Full screen video
lv: Pilnekrāna video

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
lv: Nākotnē

note: module: mail
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: mail
en: Group
lv: Grupa

note: module: mail
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: mail
en: Group Name
lv: Grupas Nosaukums

note: module: mail
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
lv: Sagrupēts čats

note: module: mail
en: Groups
lv: Grupas

note: module: mail odoo-python
en: Guest
lv: Viesis

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
lv: Viesa vārda lauks nedrīkst būt tukšs.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
lv: Viesa vārds ir pārāk garš.

note: module: mail
en: Guests
lv: Viesi

note: module: mail
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: mail
en: Handle by Emails
lv: Apstrāde caur e-pastu

note: module: mail
en: Handle in Odoo
lv: Apstrāde Odoo

note: module: mail
en: Has Mail Thread
lv: Ir sarakste

note: module: mail
en: Has Mentions
lv: Ietagotie

note: module: mail
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: mail
en: Has error
lv: Satur kļūdu

note: module: mail
en: Header Color
lv: Galvenes krāsa

note: module: mail
en: Headers
lv: Virsraksti

note: module: mail
en: Hello
lv: Labdien

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
lv: Labdien,

note: module: mail
en: Hidden
lv: Slēpts

note: module: mail
en: Hidden Template
lv: Slēpta veidne

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
lv: Slēpt dalībnieku sarakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
lv: Slēpt sānjoslu

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
lv: Paslēpiet apakštipu sekotāju opcijās

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
lv: Paslēpt publiskiem/portāla lietotājiem neatkarīgi no apakštipa konfigurācijas.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
lv: Vēsture

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
lv: Pasta servera saimniekdatora nosaukums vai IP

note: module: mail
en: ICE Servers
lv: ICE serveri

note: module: mail
en: ICE server
lv: ICE serveris

note: module: mail
en: ICE servers
lv: ICE serveri

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lv: Sākotnējā ieraksta ID, kurā ir aizstājvārds (piemērs: projekts, kurā ir uzdevuma izveides aizstājvārds)

note: module: mail
en: IMAP Server
lv: IMAP Serveris

note: module: mail
en: Icon
lv: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
lv: Sekotā resursa ID

note: module: mail
en: Identity
lv: Identitāte

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
lv: Dīkstāve

note: module: mail
en: If SSL required.
lv: Ja nepieciešams SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
lv: Ja atzīmēts, partneri saņems e-pasta brīdinājumu, ka tie ir pievienoti dokumenta sekotājiem.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
lv: Ja iestatīts, visas šajā laukā veiktās izmaiņas tiek izsekotas dokumenta saziņas sadaļā.Vērtība tiek izmantota izsekošanas vērtību sakārtošanai.

note: module: mail
en: If set, the mail will be deleted during the next Email Queue CRON run.
lv: Ja tas ir iestatīts, pasts tiks dzēsts nākamās e-pasta rindas CRON palaišanas laikā.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
lv: Ja tas ir iestatīts, rindas pārvaldnieks nosūtīs e-pastu pēc datuma. Ja tas nav iestatīts, e-pasts tiks nosūtīts, cik drīz vien iespējams. Ja laika josla nav norādīta, tiek uzskatīts, ka tas atrodas UTC laika joslā.

note: module: mail
en: Ignore all
lv: Ignorēt visus

note: module: mail odoo-javascript
en: Image
lv: Attēls

note: module: mail
en: Image 1024
lv: Attēls 1024

note: module: mail
en: Image 128
lv: Attēls 128

note: module: mail
en: Image 256
lv: Attēls 256

note: module: mail
en: Image 512
lv: Attēls 512

note: module: mail
en: Image is a link
lv: Attēls ir saite

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
lv: Neaktīvs aizstājvārds

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
lv: Ienākošā pasta serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
lv: Iesūtne

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
lv: Ienākošais zvans...

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
lv: Ienākošā e-pasta serveri

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
lv: Ienākošā pasta serveris

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
lv: Ienākošā pasta serveri

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
lv: Norāda, ka šī darbība ir izveidota automātiski, un to nav veicis neviens lietotājs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
lv: Informācija

note: module: mail
en: Initial model
lv: Sākotnējais modelis

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
lv: Ievades ierīce

note: module: mail
en: Integrations
lv: Integrācijas

note: module: mail
en: Internal Only
lv: Tikai iekšēji

note: module: mail
en: Invalid email address
lv: Nederīga e-pasta adrese

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
lv: Nederīga e-pasta adrese %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
lv: Nederīga izteiksme, tai ir jābūt burtiskai pitona vārdnīcas definīcijai, piemēram, "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
lv: Nederīgs primārā e-pasta lauks modelī %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
lv: Nederīgs servera nosaukums!
    %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
lv: Nederīga vērtība, veidojot kanālu ar dalībniekiem, ir atļauti tikai 4 vai 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
lv: Nederīga vērtība, veidojot kanālu ar dalību, ir atļauta tikai 0.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation Link
lv: Saite uz ielūgumu

note: module: mail
en: Invitation URL
lv: Ielūguma URL

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
lv: Uzaicinājums sekot %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
lv: Uzaicināt sekotāju

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
lv: Uzaicināt cilvēkus

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
lv: Uzaicināt uz kanālu

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to group chat
lv: Uzaicināt uz grupas čatu

note: module: mail
en: Invite wizard
lv: Ielūguma vednis

note: module: mail
en: Is Active
lv: Ir aktīvs

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
lv: Ir pašreizējais lietotājs vai viesautors

note: module: mail
en: Is Editor
lv: Ir redaktors

note: module: mail
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: mail
en: Is Member
lv: Ir biedrs

note: module: mail
en: Is Read
lv: Ir izlasīts

note: module: mail
en: Is a chat
lv: Ir čats

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
lv: Vai diskusiju sānjoslas kategorijas kanāls ir atvērts?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
lv: Vai diskusiju sānjoslas kategorijas čats ir atvērts?

note: module: mail
en: Is microphone muted
lv: Vai mikrofons ir izslēgts

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
lv: Ir piesprausts saskarnē

note: module: mail
en: Is sending user video
lv: Tiek sūtīts lietotāja video

note: module: mail
en: Is sharing the screen
lv: Koplieto ekrānu

note: module: mail odoo-javascript
en: Issue with audio
lv: Problēma ar audio

note: module: mail odoo-javascript
en: Japan
lv: Japāna

note: module: mail
en: Join
lv: Pievienoties

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
lv: Pievienoties zvanam

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
lv: Pievienoties kanālam

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
lv: Pievienoties video zvanam

note: module: mail
en: Join a group
lv: Pievienoties grupai

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
lv: TIEŠRAIDE

note: module: mail
en: Language
lv: Valoda

note: module: mail
en: Last Fetch Date
lv: Pēdējās ielādes datums

note: module: mail
en: Last Fetched
lv: Pēdējo reizi ielādēts

note: module: mail
en: Last Interest
lv: Pēdējā interese

note: module: mail
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz mainīts

note: module: mail
en: Last Seen
lv: Pēdējo reizi redzēts

note: module: mail
en: Last Updated On
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: mail
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: mail
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: mail
en: Last seen date
lv: Datums, kurā pēdējo reizi redzēts

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
lv: Novēlots

note: module: mail
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: mail
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave
lv: Pamest

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
lv: Pamest šo kanālu

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
lv: Saite nokopēta!

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
lv: To kontaktpersonu saraksts, kas tiks pievienoti kā pašreizējā dokumenta sekotāji.

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
lv: Norādīt pašreizējā kanāla lietotājus

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
lv: Kanāla klausītāji

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
lv: Ielādēt vairāk

note: module: mail
en: Load template
lv: Ielādēt veidni

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
lv: Notiek ielāde

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
lv: Notiek ielāde...

note: module: mail
en: Local Server
lv: Vietējais serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
lv: Pievienot

note: module: mail
en: Log a note...
lv: Pievienot piezīmi...

note: module: mail
en: Log an Activity
lv: Reģistrēt aktivitāti

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note...
lv: Pievienot iekšējo piezīmi...

note: module: mail
en: Log as Internal Note
lv: Pievienot kā iekšējo piezīmi

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
lv: Pievienot piezīmi

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged as
lv: Pieteicies kā

note: module: mail
en: Login Information
lv: Pieteikšanās informācijas

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Mail Activity
lv: Ziņojumu aktivitāte

note: module: mail
en: Mail Activity Type
lv: Ziņojuma aktivitātes tips

note: module: mail
en: Mail Blacklist
lv: Ziņojumu melnais saraksts

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
lv: Ziņojumu kļūdas

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
lv: Ziņojuma izkārtojums

note: module: mail
en: Mail Server
lv: Pasta serveris

note: module: mail
en: Mail Template
lv: Ziņojuma veidne

note: module: mail
en: Mail Template Editor
lv: Ziņojuma veidnes redaktors

note: module: mail
en: Mail Template Reset
lv: Ziņojuma veidnes atiestatīšana

note: module: mail odoo-python
en: Mail Templates have been reset
lv: Ziņojuma veidnes ir atiestatītas

note: module: mail
en: Mail Thread
lv: Sarakstes

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
lv: Ziņojuma izsekošanas vērtība

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
lv: Pasta veidne, kas izmanto šo pasta serveri

note: module: mail
en: Mails
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
lv: Pārvaldīt ziņojumus

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
lv: Pārvaldiet atbildes kā jaunus ienākošos e-pasta ziņojumus, nevis atbildes uz to pašu saraksti.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
lv: Atzīmēt kā izdarītu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
lv: Atzīmēt visu kā izlasītus

note: module: mail
en: Mark as Done
lv: Atzīmēt kā izdarītu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
lv: Atzīmēt kā izlasītu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
lv: Atzīmēt kā darāmu

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
lv: Atzīmēt kā pabreigtu

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable
lv: Multivides ierīces nav pieejamas

note: module: mail
en: Meeting
lv: Tikšanās

note: module: mail
en: Member Count
lv: Biedru skaits

note: module: mail
en: Members
lv: Biedri

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
lv: Šo grupu dalībnieki tiks automātiski pievienoti kā sekotāji. Ņemiet vērā, ka viņi varēs manuāli pārvaldīt savu abonementu, ja tas būs nepieciešams.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
lv: Kontaktpersonu apvienošanas vednis

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
lv: Apvienots ar sekojošiem partneriem:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%s...
lv: Ziņojums #%s...

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %s...
lv: Ziņojums %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: mail
en: Message ID
lv: Ziņojuma ID

note: module: mail
en: Message Reaction
lv: Reakcija uz ziņojumu

note: module: mail
en: Message Reactions
lv: Reakcijas uz ziņojumiem

note: module: mail
en: Message Record Name
lv: Ziņojuma ieraksta nosaukums

note: module: mail
en: Message Type
lv: Ziņojuma tips

note: module: mail odoo-javascript
en: Message delivery failure image
lv: Ziņojumu piegādes kļūdas attēls

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
lv: Ziņojuma apraksts: vai nu ziņojuma tēma, vai pamatteksta sākums

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
lv: Ziņojums publicēts "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
lv: Ziņojumu adresāti (e-pasti)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
lv: Ziņojumu atsauces, piemēram, iepriekšējo ziņojumu identifikatori

note: module: mail
en: Message subtypes
lv: Ziņojumu apakštipi

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
lv: Ziņojuma veids: e-pasts e-pasta ziņojumam, paziņojums par sistēmas ziņojumu, komentārs citiem ziņojumiem, piemēram, lietotāja atbildēm

note: module: mail
en: Message unique identifier
lv: Ziņojuma unikālais identifikators

note: module: mail
en: Message-Id
lv: Ziņojuma-Id

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: mail
en: Messages Search
lv: Ziņojumu meklēšana

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
lv: Ziņojumus var <b>atzīmēt ar zvaigznīti</b>, lai atgādinātu par to vēlāk.

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
lv: Ziņojumi, kas atzīmēti kā izlasīti, parādīsies vēsturē.

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
lv: Ziņojumus ar izsekošanas vērtībām nevar mainīt

note: module: mail
en: Missing email
lv: Trūkst e-pasta

note: module: mail
en: Missing email address
lv: Trūkst e-pasta adreses

note: module: mail
en: Model
lv: Modelis

note: module: mail
en: Model has change
lv: Modelis ir mainījies

note: module: mail
en: Models
lv: Modeļi

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
lv: Modeļa modificēšana var ietekmēt esošās aktivitātes, izmantojot šo darbības veidu, esiet uzmanīgi.

note: module: mail
en: Module Uninstall
lv: Moduļa atinstalēšana

note: module: mail
en: Months
lv: Mēneši

note: module: mail odoo-javascript
en: More
lv: Vairāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
lv: Izslēgt skaņu

note: module: mail
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: mail odoo-javascript
en: NEW
lv: JAUNS

note: module: mail
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: mail
en: Need Action
lv: Nepieciešama uzmanība

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
lv: Jauns kanāls

note: module: mail
en: New Value Char
lv: Jauna vērtība Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
lv: Jauna vērtība Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
lv: Jauna vērtība Float

note: module: mail
en: New Value Integer
lv: Jauna vērtība Integer

note: module: mail
en: New Value Monetary
lv: Jauna vērtība Monetary

note: module: mail
en: New Value Text
lv: Jauna vērtība Text

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
lv: Jauns ziņojums

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
lv: Jauni ziņojumi

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
lv: Jauni ziņojumi parādīsies šeit.

note: module: mail
en: New values
lv: Jaunas vērtības

note: module: mail odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
lv: Nākamais (bultiņa pa labi)

note: module: mail
en: Next Activities
lv: Nākamās darbības

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Activity
lv: Nākošā aktivitāte

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: mail
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: mail
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: mail
en: Next activities available
lv: Pieejamas nākamās aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: No
lv: Numurs

note: module: mail odoo-python
en: No Error
lv: Nav kļūdu

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
lv: Nav sekotāju

note: module: mail
en: No Record
lv: Nav ierakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
lv: Nav atrasts neviens kanāls

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
lv: Nav atlasīta neviena saruna.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
lv: Pagaidām nav nevienas sarunas...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
lv: Nav vēstures ziņojumu

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
lv: Nav atrasts neviens adresāts.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
lv: Nav saņemta atbilde. Pārbaudiet servera informāciju.
     %s

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
lv: Nav ar zvaigznīti atzīmētu ziņojumu

note: module: mail
en: No threading for answers
lv: Nav atbilžu pavedienu

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
lv: Nav atrasts neviens lietotājs

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
lv: Nav atrasts neviens lietotājs, kurš jau nebūtu šī kanāla dalībnieks.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
lv: Nav atrasts neviens lietotājs

note: module: mail odoo-javascript
en: None
lv: Nav

note: module: mail
en: Normalized Email
lv: Normalizēts e-pasts

note: module: mail
en: Not Confirmed
lv: Nav apstiprināts

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: mail
en: Notification
lv: Paziņojums

note: module: mail
en: Notification Email
lv: Paziņojuma e-pasts

note: module: mail
en: Notification Parameter
lv: Paziņojuma parametrs

note: module: mail
en: Notification Type
lv: Paziņojuma veids

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
lv: Paziņojums: dzēsiet paziņojumus, kas vecāki par 6 mēnešiem

note: module: mail
en: Notification: Send scheduled message notifications
lv: Paziņojums: nosūtiet plānotos ziņojumu paziņojumus

note: module: mail
en: Notifications
lv: Paziņojumi

note: module: mail
en: Notify followers
lv: Paziņot sekotājiem

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
lv: Paziņot sekotājiem par dokumentu (tikai masveida ziņojums)

note: module: mail
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
lv: Dienu/nedēļu/mēnešu skaits pirms darbības veikšanas. Tas ļauj plānot darbības termiņu.

note: module: mail
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: mail odoo-javascript
en: OK
lv: Labi

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
lv: Odoo Push paziņojumi ir bloķēti. Dodieties uz pārlūkprogrammas iestatījumiem, lai tos atļautu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
lv: Odoo nebūs atļaujas sūtīt vietējos paziņojumus šajā ierīcē.

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
lv: Bezsaistē

note: module: mail
en: Old Value Char
lv: Vecā vērtība Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
lv: Vecā vērtība DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
lv: Vecā vērtība Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
lv: Vecā vērtība Integer

note: module: mail
en: Old Value Monetary
lv: Vecā vērtība Monetary

note: module: mail
en: Old Value Text
lv: Vecā vērtība Text

note: module: mail
en: Old values
lv: Vecās vērtības

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
lv: Kad ziņojums ir atzīmēts ar zvaigznīti, jūs jebkurā laikā varat atgriezties un to pārskatīt šeit.

note: module: mail
en: One user should only have one mail user settings.
lv: Vienam lietotājam ir jābūt tikai vienam pasta lietotāja iestatījumiem.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
lv: Tiešsaistē

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
lv: Tikai administratoriem ir atļauts eksportēt pasta ziņojumus

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
lv: Tikai iekšējais lietotājs var saņemt paziņojumus pakalpojumā Odoo

note: module: mail
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: mail
en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

note: module: mail
en: Open Parent Document
lv: Atvērt virsdokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Open chat
lv: Atvērt čatu

note: module: mail odoo-javascript
en: Open conference: %s
lv: Atvērta konference: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
lv: Atvērt sadaļā Discuss

note: module: mail odoo-javascript
en: Open profile
lv: Atvērt profilu

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
lv: Operācija netiek atbalstīta

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
lv: Iespējama atskaite izdrukai un pievienošanai pielikumā

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
lv: Izvēles tulkošanas valoda (ISO kods), ko izvēlēties, sūtot e-pastu. Ja tas nav iestatīts, tiks izmantota versija angļu valodā. Parasti tai ir jābūt viettura izteiksmei, kas nodrošina atbilstošo valodu, piem. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
lv: Sākotnējais ziņojums tika izdzēsts

note: module: mail
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
lv: Izejošā e-pasta serveri

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
lv: Izejošā Pasta Serveris

note: module: mail
en: Outgoing Mails
lv: Izejošie e-pasti

note: module: mail
en: Outgoing mail server
lv: Izejošā pasta serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
lv: Nokavēts

note: module: mail
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: mail odoo-javascript
en: PDF file
lv: PDF fails

note: module: mail
en: POP Server
lv: POP Serveris

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
lv: POP/IMAP Serveri

note: module: mail
en: Parent
lv: Virs

note: module: mail
en: Parent Message
lv: Pamata ziņa

note: module: mail
en: Parent Model
lv: Virsmodelis

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
lv: Virsieraksta sarakstes ID

note: module: mail
en: Partner
lv: Partneris

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
lv: Partnera profils

note: module: mail
en: Partners
lv: Partneri

note: module: mail
en: Partners with Need Action
lv: Partneri, kam nepieciešama darbība

note: module: mail
en: Password
lv: Parole

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission denied
lv: Atļauja liegta

note: module: mail
en: Phone
lv: Telefons

note: module: mail
en: Phonecall
lv: Telefona zvans

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
lv: Plānots

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned activities
lv: Plānotās aktivitātes

note: module: mail
en: Planned in
lv: Ieplānots pēc

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr notiek faila augšupielāde.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait...
lv: Lūdzu uzgaidiet...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
lv: Paziņojumu apstrādes veids:
    - Apstrādājiet pa e-pastu: paziņojumi tiek nosūtīti uz jūsu e-pasta adresi
    - Apstrādājiet programmā Odoo: paziņojumi tiek parādīti jūsu Odoo iesūtnē

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lv: Veids, kādā notiek ziņojumu ievietošana dokumentā:
    - visi: ikviens var izlikt
    - partneri: tikai autentificēti partneri
    - sekotāji: tikai saistītā dokumenta sekotāji vai sekojošo kanālu dalībnieki

note: module: mail
en: Port
lv: Ports

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
lv: Piekļuve portālam piešķirta

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
lv: Portāla piekļuve atsaukta

note: module: mail
en: Post as Message
lv: Publicēt kā ziņu

note: module: mail
en: Post as Note
lv: Publicēt kā piezīmi

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
lv: Publicēt vairākos dokumentos

note: module: mail
en: Post on a document
lv: Publicēt dokumentā

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
lv: Publicējiet savu ziņu sarakstē

note: module: mail
en: Powered by
lv: Nodrošina

note: module: mail
en: Preceding Activities
lv: Iepriekšējās darbības

note: module: mail
en: Preferred response address
lv: Vēlamā atbildes adrese

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: mail
en: Preview of
lv: Priekšskatījums

note: module: mail odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
lv: Iepriekšējais (bultiņa pa kreisi)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
lv: Iepriekšējās darbības veids

note: module: mail odoo-javascript
en: Print
lv: Drukāt

note: module: mail
en: Privacy
lv: Privātums

note: module: mail
en: Proceed
lv: Turpināt

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
lv: Publiskais kanāls

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
lv: Publiskie kanāli

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
lv: Ātrā meklēšana...

note: module: mail
en: RTC Session
lv: RTC sesija

note: module: mail
en: RTC Sessions
lv: RTC sesijas

note: module: mail
en: RTC sessions
lv: RTC sesijas

note: module: mail odoo-python
en: Re:
lv: Atb.:

note: module: mail
en: Reacting Guest
lv: Reaģējošais viesis

note: module: mail
en: Reacting Partner
lv: Reaģējošais partneris

note: module: mail
en: Reactions
lv: Reakcijas

note: module: mail
en: Read Date
lv: Lasīšanas datums

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
lv: Lasīt mazāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
lv: Lasīt vairāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
lv: Gatavs

note: module: mail
en: Ready to Send
lv: Gatavs sūtīšanai

note: module: mail
en: Reason
lv: Iemesls

note: module: mail
en: Received
lv: Saņemts

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s
lv: Saņēma %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s and %s
lv: Saņēma %s un %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by %s, %s and more
lv: Saņēmuši %s, %s un citi

note: module: mail odoo-javascript
en: Received by Everyone
lv: Saņēmuši visi

note: module: mail
en: Recipient
lv: Saņēmējs

note: module: mail
en: Recipient Name
lv: Saņēmēja vārds

note: module: mail
en: Recipients
lv: Saņēmēji

note: module: mail
en: Recommended Activities
lv: Ieteicamās aktivitātes

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
lv: Ieteicamais aktivitātes veids

note: module: mail
en: Record
lv: Ieraksts

note: module: mail
en: Record Thread ID
lv: Ierakstīt sarakstes ID

note: module: mail odoo-python
en: Records:
lv: Ieraksti:

note: module: mail
en: References
lv: Atsauces

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
lv: Atteikt

note: module: mail
en: Regards,
lv: Ar sveicieniem,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
lv: Reģistrēt jaunu atslēgu

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
lv: Noraidīt

note: module: mail
en: Related Company
lv: Saistītais uzņēmums

note: module: mail
en: Related Document ID
lv: Saistītā dokumenta ID

note: module: mail
en: Related Document Model
lv: Saistītā dokumenta modelis

note: module: mail
en: Related Document Model Name
lv: Saistītā dokumenta modeļa nosaukums

note: module: mail
en: Related Mail Template
lv: Saistītā ziņojuma veidne

note: module: mail
en: Related Message
lv: Saistītais ziņojums

note: module: mail
en: Related Partner
lv: Saistītais partneris

note: module: mail
en: Relation field
lv: Relāciju lauks

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove from Todo
lv: Noņemt no darāmajiem darbiem

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
lv: Noņemt šo sekotāju

note: module: mail
en: Rendering Model
lv: Renderēšanas modelis

note: module: mail
en: Replies
lv: Atbildes

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
lv: Atbildēt

note: module: mail
en: Reply To
lv: Atbildēt uz

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
lv: Atbildes e-pasta adrese. Iestatot šo lauku, tiek apieta automātiskā sarakstes izveide.

note: module: mail
en: Reply-To
lv: Atbildēt uz

note: module: mail
en: Reply-to Address
lv: Atbildes adrese

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
lv: Atbildēt uz

note: module: mail
en: Report Filename
lv: Atskaites faila nosaukums

note: module: mail
en: Requesting Partner
lv: Pieprasošais partneris

note: module: mail
en: Res Users Settings
lv: Lietotāju iestatījumi

note: module: mail
en: Resend wizard
lv: Atkārtotas nosūtīšanas vednis

note: module: mail
en: Reset Confirmation
lv: Atiestatīšanas apstiprinājums

note: module: mail
en: Reset Template
lv: Atiestatīšanas veidne

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset Zoom (0)
lv: Atiestatīt tālummaiņu (0)

note: module: mail
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: mail
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
lv: Ierobežot veidņu renderēšanu

note: module: mail
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

note: module: mail
en: Review All Templates
lv: Pārskatīt visas veidnes

note: module: mail
en: Ringing session
lv: Zvana sesija

note: module: mail odoo-javascript
en: Rotate (r)
lv: Rotēt (r)

note: module: mail
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: module: mail odoo-javascript
en: SSL might not be set up properly
lv: SSL, iespējams, nav pareizi iestatīts

note: module: mail
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: mail
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: mail
en: Save as a new template
lv: Saglabāt kā jaunu ziņojuma veidni

note: module: mail
en: Save as new template
lv: Saglabāt kā jaunu ziņojuma veidni

note: module: mail
en: Schedule
lv: Grafiks

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
lv: Ieplānot aktivitāti

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
lv: Ieplānojiet aktivitātes darāmo darbu paveikšanai.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
lv: Plānojiet aktivitātes

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
lv: Ieplānojiet aktivitāti

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
lv: Ieplānojiet aktivitāti

note: module: mail
en: Scheduled Date
lv: Plānotais datums

note: module: mail
en: Scheduled Message
lv: Plānotais ziņojums

note: module: mail
en: Scheduled Messages
lv: Plānotie ziņojumi

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
lv: Plānotais izsūtīšanas datums

note: module: mail
en: Search Alias
lv: Meklēt aizstājvārdu

note: module: mail
en: Search Groups
lv: Grupu meklēšanas skats

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
lv: Ienākošā pasta serveru meklēšanas skats

note: module: mail odoo-javascript
en: Search an emoji
lv: Meklēt emocijzīmi

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
lv: Meklēt kanālu...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
lv: Meklēt lietotāju...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search user...
lv: Meklēt lietotāju...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
lv: Meklēt...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
lv: Meklēt: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s
lv: Redzēja %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s and %s
lv: Redzēja %s un %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %s, %s and more
lv: Redzēja %s, %s un citi

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by Everyone
lv: Redzējuši visi

note: module: mail
en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
lv: Izvēlieties lietotāju...

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
lv: Atlasītie lietotāji:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
lv: Sūtīt

note: module: mail
en: Send & close
lv: Sūtīt un aizvērt

note: module: mail
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pastu

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
lv: Sūtīt e-pastu (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
lv: Sūtīt tagad

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers...
lv: Nosūtīt ziņu sekotājiem...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
lv: Sūtiet un saņemiet e-pastus, izmantojot savu Gmail kontu.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
lv: Sūtiet un saņemiet e-pastus, izmantojot savu Outlook kontu.

note: module: mail
en: Send as
lv: Sūtīt kā

note: module: mail
en: Send email
lv: Sūtīt e-pastu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
lv: Sūtīt ziņojumu

note: module: mail
en: Sender address
lv: Sūtītāja adrese

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
lv: Sūtītāja adrese (šeit var izmantot vietturi). Ja tā nav iestatīta, noklusējuma vērtība būs autora e-pasta aizstājvārds, ja tas ir konfigurēts, vai e-pasta adrese.

note: module: mail
en: Sending Failures
lv: Sūtīšanas kļūmes

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
lv: Nosūtīts

note: module: mail
en: Sequence
lv: Secība

note: module: mail
en: Server & Login
lv: Serveris un pieteikšanās

note: module: mail
en: Server Action
lv: Servera darbība

note: module: mail
en: Server Information
lv: Servera informācija

note: module: mail
en: Server Name
lv: Servera nosaukums

note: module: mail
en: Server Priority
lv: Servera prioritāte

note: module: mail
en: Server Type
lv: Servera tips

note: module: mail
en: Server Type Info
lv: Servera veida informācija

note: module: mail odoo-javascript
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Share screen
lv: Kopīgot ekrānu

note: module: mail
en: Short description
lv: Īss apraksts

note: module: mail
en: Shortcodes
lv: Īsie kodi

note: module: mail
en: Shortcut
lv: Saīsne

note: module: mail
en: Shortcut that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
lv: Saīsne, kas automātiski tiks aizstāta ar garāku saturu jūsu ziņojumos. Ierakstiet ':' un pēc tam saīsnes nosaukumu (piemēram, :hello), ko izmantot savos ziņojumos.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Call Settings
lv: Zvana iestatījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
lv: Rādīt sekotājus

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
lv: Rādīt biedru sarakstu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
lv: Rādīt palīgziņojumu

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
lv: Rādīt mazāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
lv: Rādīt vairāk

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
lv: Rādīt tikai video dalībniekus

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
lv: Tiek rādīts

note: module: mail
en: Sidebar action
lv: Sānjoslas darbība

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
lv: Sānjoslas darbība, lai padarītu šo sagatavi pieejamu uz saistītā dokumentu modeļa ierakstiem

note: module: mail
en: Source
lv: Avots

note: module: mail
en: Specific User
lv: Konkrēts lietotājs

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
lv: Sākt zvanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Video Call
lv: Sākt video zvanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
lv: Sākt sarunu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
lv: Jauna sapulce

note: module: mail
en: State
lv: Stadija

note: module: mail
en: Status
lv: Statuss

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop adding users
lv: Pārtraukt lietotāju pievienošanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
lv: Pārtraukt kameru

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
lv: Pārtraukt atbildēšanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop screen sharing
lv: Pārtraukt ekrāna kopīgošanu

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
lv: Saglabāt e-pastus un atbildes katra ieraksta saziņas sadaļā

note: module: mail
en: Subject
lv: Temats

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
lv: Temats (šeit var lietot aizvietotājus)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
lv: Temats:

note: module: mail
en: Subtype
lv: Apakštips

note: module: mail
en: Subtypes
lv: Apakštipi

note: module: mail
en: Suggest
lv: Ieteikt

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
lv: Ieteikt nākamo aktivitāti

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
lv: Ieteikt šīs aktivitātes, kad pašreizējā ir atzīmēta kā pabeigta.

note: module: mail
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: mail
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

note: module: mail
en: System Parameter
lv: Sistēmas parametrs

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
lv: Sistēmas paziņojumi

note: module: mail
en: Targeted model
lv: Mērķa modelis

note: module: mail
en: Tax ID
lv: PVN maksātāja numurs

note: module: mail
en: Template
lv: Sagatave

note: module: mail
en: Template Category
lv: Sagataves kategorija

note: module: mail
en: Template Filename
lv: Sagataves faila nosaukums

note: module: mail
en: Template Preview
lv: Sagataves priekšskatījums

note: module: mail
en: Template Preview Language
lv: Sagataves priekšskatījuma valoda

note: module: mail
en: Template description
lv: Sagataves apraksts

note: module: mail
en: Templates
lv: Sagataves

note: module: mail
en: Test & Confirm
lv: Pārbaudīt un apstiprināt

note: module: mail
en: Text Contents
lv: Teksta saturs

note: module: mail odoo-javascript
en: Text file
lv: Teksta fails

note: module: mail odoo-javascript
en: The FullScreen mode was denied by the browser
lv: Pārlūkprogramma ir noraidījusi pilnekrāna režīmu

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
lv: Nodokļu reģistrācijas numurs. Šeit esošās vērtības tiks apstiprinātas, pamatojoties uz valsts formātu. Varat izmantot '/', lai norādītu, ka partnerim nav jāmaksā nodoklis.

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
lv: Kanāla veids nedrīkst būt tukšs

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
lv: Pašreizējais lietotājs var rediģēt sagatavi.

note: module: mail
en: The email sent to
lv: E-pasts nosūtīts uz

note: module: mail odoo-python
en: The field %s does not exist on the model %s
lv: Lauks %s nepastāv modelī %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
lv: Iekšējais lietotājs, kas ir atbildīgs par šo kontaktpersonu.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
lv: Adrese nevarēja pieņemt tālāk norādīto ziņojumu

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
lv: Pieprasīto darbību nevar izpildīt drošības ierobežojumu dēļ. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.
    
    (Dokumenta veids: %s, darbība: %s)

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
lv: Serveris "%s" nevar tikt izmantots tāpēc, ka tas ir arhivēts.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
lv: Abonementa preferences tika veiksmīgi iestatītas.

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
lv: Šajā sarunā nav ziņojumu.

note: module: mail
en: This
lv: Šis

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
lv: Veicot šo darbību, tiks nosūtīts e-pasta ziņojums.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
lv: Šis e-pasts ir iekļauts masveida sūtījumu melnajā sarakstā. Noklikšķiniet, lai noņemtu e-pastu no melnā saraksta.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
lv: Šis lauks nav reģistrjutīgs.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
lv: Šis lauks tiek izmantots sagataves lietojuma iekšējam aprakstam.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
lv: Šķiet, ka šis izkārtojums vairs nepastāv.

note: module: mail odoo-python
en: This user can not be added in this channel
lv: Šo lietotāju nevar pievienot šim kanālam

note: module: mail
en: Thread
lv: Sarakste

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
lv: Sarakstes attēls

note: module: mail
en: Timezone
lv: Laika zona

note: module: mail
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: mail
en: To
lv: Kam

note: module: mail
en: To (Emails)
lv: Kam (e-pasti)

note: module: mail
en: To (Partners)
lv: Kam (partneri)

note: module: mail
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
lv: Kam:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
lv: Šodien

note: module: mail
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
lv: Šodien:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tokyo
lv: Tokija

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
lv: Rīt

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
lv: Rīt:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
lv: Tēmas, par kurām tiek runāts šajā grupā...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
lv: Izsekotās vērtības tiek saglabātas atsevišķā modelī. Šis lauks ļauj rekonstruēt izsekošanu un veidot statistiku par modeli.

note: module: mail
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: mail
en: Tracking Value
lv: Izsekošanas vērtība

note: module: mail
en: Tracking Values
lv: Izsekošanas vērtības

note: module: mail
en: Tracking values
lv: Izsekotās vērtības

note: module: mail
en: Trigger
lv: Ierosinātājs

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
lv: Ierosināt nākamo aktivitāti

note: module: mail
en: Try Again
lv: Mēģināt vēlreiz

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
lv: Ieslēgt kameru

note: module: mail
en: Type
lv: Veids

note: module: mail
en: Type of delay
lv: Kavēšanās veids

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
lv: Ierakstiet personas vārdu

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
lv: Nevar izveidot savienojumu ar SMTP serveri

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
lv: Nevar publicēt ziņojumu, lūdzu, konfigurējiet sūtītāja e-pasta adresi.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
lv: Nevar nosūtīt ziņojumu, lūdzu, konfigurējiet sūtītāja e-pasta adresi.

note: module: mail
en: Unblacklist
lv: Noņemt no melnā saraksta

note: module: mail odoo-python
en: Unblacklisting Reason: %s
lv: Iemesls noņemšanai no melnā saraksta: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
lv: Atsekot

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
lv: Diemžēl šis e-pasta aizstājvārds jau tiek izmantots, lūdzu, izvēlieties unikālu

note: module: mail
en: Unit of delay
lv: Kavēšanās vienība

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
lv: Ieslēgt skaņu

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
lv: Atspraust sarunu

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
lv: Neizlasīto ziņojumu skaitītājs

note: module: mail
en: Unread messages
lv: Nelasītas ziņas

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
lv: Noņemt zvaigznīti visiem

note: module: mail
en: Update Mail Layout
lv: Atjaunināt ziņojuma izkārtojumu

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Document
lv: Augšupielādēt dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
lv: Augšupielādēt failu

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
lv: Augšupielādēt failu

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
lv: Augšuplādē

note: module: mail
en: Use active domain
lv: Izmantot aktīvo domēnu

note: module: mail
en: Use template
lv: Izmantot ziņojuma sagatavi

note: module: mail
en: User
lv: Lietotājs

note: module: mail
en: User Setting
lv: Lietotāja iestatījums

note: module: mail
en: User Settings
lv: Lietotāja iestatījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
lv: Lietotājs ir bots

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
lv: Lietotājs ir dīkstāvē

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
lv: Lietotājs ir bezsaistē

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
lv: Lietotājs ir tiešsaistē

note: module: mail odoo-python
en: User:
lv: Lietotājs:

note: module: mail
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
lv: Lietotāji šajā kanālā: %(members)s %(dots)s un jūs.

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
lv: Video uzstādījumi

note: module: mail odoo-python
en: View
lv: Skatījums

note: module: mail odoo-python
en: View %s
lv: Skatījums %s

note: module: mail
en: View Type
lv: Skatījuma Veids

note: module: mail odoo-javascript
en: View image
lv: Skatījuma attēls

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
lv: Skatīt kanālus vai pievienoties tiem

note: module: mail odoo-javascript
en: Viewer
lv: Skatītājs

note: module: mail
en: Voice
lv: Balss

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
lv: Balss uzstādījumi

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
lv: Balss noteikšanas slieksnis

note: module: mail
en: Volume
lv: Skaļums

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: mail
en: Weeks
lv: Nedēļas

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
lv: Kāds ir Jūsu vārds?

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
lv: Rakstīt atsauksmi

note: module: mail
en: Write your message here...
lv: Rakstiet savu ziņu šeit...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
lv: Nepareizs darbības nosaukums (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
lv: Jā

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
lv: Vakardien

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
lv: Vakar:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties pamest šo grupas sarunu un vairs nevarēsiet tai piekļūt, ja vien netiksiet atkārtoti uzaicināts. Vai tiešām vēlaties turpināt?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
lv: Šajā kanālā jūs esat viens.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
lv: Jūs esat privātā sarakstē ar <b>@%s</b>.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel <b>#%s</b>.
lv: Jūs atrodaties kanālā <b>#%s</b>.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
lv: Jums nav atļauts šeit augšupielādēt pielikumu.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
lv: Jūs esat šī kanāla administrators. Vai tiešām vēlaties aiziet?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
lv: Jūs varat atzīmēt jebkuru ziņojumu ar zvaigznīti, un tas tiek parādīts šajā pastkastē.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
lv: Jūs nevarat rakstīt laukos %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
lv: Jūs varat čatot tikai ar esošiem lietotājiem.

note: module: mail
en: You do not have access to
lv: Jums nav piekļuves

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
lv: Jums ir piešķirts %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
lv: Jums ir piešķirts

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
lv: Jūs esat uzaicināts uz #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
lv: Jums jāpievieno pielikumā šai sagatavei failus, kuri tiks pievienoti pielikumā visām vēstulēm, kas tiks pēc tās izveidotas

note: module: mail odoo-javascript
en: You unpinned your conversation with %s.
lv: Jūs atspraudat sarunu ar %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
lv: Jūs anulējāt %s abonementu.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
lv: Jūs esat uzaicināts uz čatu!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
lv: Jūs esat uzaicināts uz tikšanos!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
lv: Jūs:

note: module: mail
en: Your
lv: Jūsu

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
lv: Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta videokonferences

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
lv: Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta balss aktivizēšanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
lv: Jūsu vārds

note: module: mail odoo-python
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
lv: Jūsu parole ir noklusējuma (administrators)! Ja šī sistēma ir pakļauta neuzticamiem lietotājiem, drošības apsvērumu dēļ ir svarīgi to nekavējoties nomainīt. Mēs Jums par to turpināsim atgādināt!

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom In (+)
lv: Tuvināt (+)

note: module: mail odoo-javascript
en: Zoom Out (-)
lv: Attālināt (-)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
lv: adreses, kas saistītas ar reģistrētiem partneriem

note: module: mail
en: after completion date
lv: pēc izpildes datuma

note: module: mail
en: after previous activity deadline
lv: pēc iepriekšējā aktivitātes termiņa beigām

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
lv: aizstājvārds %(name)s: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: badge
lv: nozīmīte

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
lv:                 jo pēdējo minūšu laikā esat ar to
     pārāk daudz reižu sazinājies.
                    <br/>
                    Lūdzu, pamēģiniet vēlreiz vēlāk.

note: module: mail odoo-javascript
en: cancel
lv: atcelt

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
lv: nevar apstrādāt. Šī adrese
        tiek izmantota atbilžu apkopošanai, un to nevajadzētu izmantot tiešai saziņai

note: module: mail odoo-javascript
en: channel
lv: kanāls

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
lv: kanāli

note: module: mail
en: days
lv: dienas

note: module: mail odoo-javascript
en: department
lv: struktūrvienība

note: module: mail odoo-python odoo-javascript
en: document
lv: dokuments

note: module: mail
en: done
lv: paveikts

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
lv: piem. "Apspriest priekšlikumu"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
lv: piem. "Pārskatīt piedāvājumu un pārrunāt to sīkāk"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
lv: piem. "Sveiciena e-pasts"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
lv: piem. "Laipni lūdzam Uzņēmumā" vai "Priecājos iepazīties, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
lv: piem. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
lv: piem. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
lv: piem. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
lv: piem. Kontaktpersona

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
lv: piem. Pārrunāt priekšlikumu

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
lv: piem. Ieplānot tikšanos

note: module: mail
en: e.g. support
lv: piem. atbalsts

note: module: mail odoo-javascript
en: entry
lv: ieraksts

note: module: mail odoo-javascript
en: for %s
lv: priekš %s

note: module: mail
en: has been created from:
lv: tika izveidots no:

note: module: mail
en: has been modified from:
lv: ir pārveidots no:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
lv: tikko piešķīra jums šādu aktivitāti:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
lv: nepareizi konfigurēts aizstājvārds

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
lv: nepareizi konfigurēts aizstājvārds (nezināms atsauces ieraksts)

note: module: mail odoo-javascript
en: live
lv: tiešsaistē

note: module: mail
en: months
lv: mēneši

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
lv: izslēgta skaņa

note: module: mail odoo-javascript
en: not
lv: nav

note: module: mail odoo-javascript
en: now
lv: tagad

note: module: mail odoo-javascript
en: or
lv: vai

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
lv: citi dalībnieki.

note: module: mail
en: record:
lv: ieraksts:

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
lv: atbildēt uz trūkstošo dokumentu (%(model)s,%(thread)s), atgriezties pie dokumenta izveides

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
lv: atbildēt uz modeli %s, kurš nepieņem dokumenta atjaunināšanu, atgriezieties pie dokumenta izveides

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
lv: tikai sekotājiem

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
lv: attiecas tikai uz zināmiem autoriem

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
lv: rezultāti no

note: module: mail odoo-javascript
en: save
lv: saglabāt

note: module: mail odoo-javascript
en: search
lv: meklēt

note: module: mail odoo-javascript
en: set
lv: iestatīts

note: module: mail
en: team.
lv: komanda.

note: module: mail odoo-javascript
en: this document
lv: šis dokuments

note: module: mail odoo-javascript
en: users
lv: lietotāji

note: module: mail
en: weeks
lv: nedēļas
