Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (121 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: mail_group
en: Accept
cs: Přijmout

note: module: mail_group
en: Accepted
cs: Přijato

note: module: mail_group
en: Action
cs: Akce

note: module: mail_group
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mail_group
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: mail_group
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: mail_group
en: Alias domain
cs: Doména aliasu

note: module: mail_group
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
cs: Povolené e-maily

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
cs: Sami toho můžeme udělat málo, společně můžeme udělat tolik

note: module: mail_group
en: Always Allow
cs: Vždy povolit

note: module: mail_group
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mail_group
en: Archives
cs: Archivy

note: module: mail_group
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mail_group
en: Author
cs: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Pokud není nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému partnerovi.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
cs: Autorizovaná skupina

note: module: mail_group
en: Automatic notification
cs: Automatické oznámení

note: module: mail_group
en: Ban
cs: Ban (zákaz)

note: module: mail_group
en: Banned Emails
cs: Zakázané e-maily

note: module: mail_group
en: By date
cs: Podle data

note: module: mail_group
en: Children
cs: Potomci

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
cs: Nakonfigurujte vlastní doménu

note: module: mail_group
en: Contents
cs: Obsah

note: module: mail_group
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: mail_group
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: mail_group
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: mail_group
en: Description
cs: Popis

note: module: mail_group
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mail_group
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: mail_group
en: Email
cs: E-mail

note: module: mail_group
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: mail_group
en: Email From
cs: E-mail od

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
cs: E-mailová adresa odesílatele. Toto pole je nastaveno, pokud nebyl nalezen žádný odpovídající partner a nahrazuje pole autor_id v chatu.

note: module: mail_group
en: Emails
cs: E-maily

note: module: mail_group
en: Everyone
cs: Každý

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
cs: Následné kroky

note: module: mail_group
en: From
cs: Od

note: module: mail_group
en: Group
cs: Skupina

note: module: mail_group
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mail_group
en: Group Name
cs: Název Skupiny

note: module: mail_group
en: Guidelines
cs: Pokyny

note: module: mail_group
en: Hello
cs: Dobrý den,

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: mail_group
en: Image
cs: Obrázek

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
cs: neplatná emailová adresa %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
cs: Neplatný odkaz nebo vypršení potvrzovacího odkazu.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
cs: je povoleno

note: module: mail_group
en: Is Banned
cs: Je zakázán

note: module: mail_group
en: Join
cs: Připojit

note: module: mail_group
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: mail_group
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: mail_group
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mail_group
en: Leave
cs: Uvolnit

note: module: mail_group
en: Mail Group
cs: E-mailová skupina

note: module: mail_group
en: Mail Groups
cs: Emailové skupiny

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
cs: Člen emailového seznamu

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
cs: Zpráva emailovému seznamu

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
cs: Black/whilelist emailového seznamu

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
cs: Seznam e-mailových adres

note: module: mail_group
en: Member
cs: Člen

note: module: mail_group
en: Members
cs: Členové

note: module: mail_group
en: Message
cs: Zpráva

note: module: mail_group
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
cs: Moderovat zprávy

note: module: mail_group
en: Moderated By
cs: Moderováno od

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
cs: Moderované e-maily

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
cs: Počet moderovaných e-mailů

note: module: mail_group
en: Moderation
cs: Umírněnost

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
cs: Seznam moderování

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
cs: Moderační pravidla

note: module: mail_group
en: Moderator
cs: Moderátor

note: module: mail_group
en: Moderators
cs: Moderátoři

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
cs: Moderátoři musí mít e-mailovou adresu.

note: module: mail_group
en: Name
cs: Jméno

note: module: mail_group
en: Normalized Email
cs: Normalizovaný e-mail

note: module: mail_group
en: Notification message
cs: Zpráva o oznámení

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: mail_group
en: Owner
cs: Majitel

note: module: mail_group
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: mail_group
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
cs: Čekání na moderování

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
cs: Lidé dostávají automatické oznámení o tom, že jejich zpráva čeká na moderování.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
cs: trvalý ban

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: mail_group
en: Posted
cs: Schváleno

note: module: mail_group
en: Privacy
cs: Soukromí

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: mail_group
en: Reject
cs: Odmítnout

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
cs: Zpráva odmítnutí skupiny

note: module: mail_group
en: Rejected
cs: Odmítnuto

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
cs: Odebrat zprávu s vysvětlením

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
cs: Prohledat seznam moderování

note: module: mail_group
en: Selected group of users
cs: Vybraná skupina uživatelů

note: module: mail_group
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mail_group
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
cs: Zašlete pokyny novým odběratelům

note: module: mail_group
en: Status
cs: Stav

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
cs: Buďte v kontaktu s naší komunitou

note: module: mail_group
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
cs: Odebírat

note: module: mail_group
en: Thank you!
cs: Děkujeme

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: mail_group
en: To Review
cs: Ke kontrole

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
cs: Máte zprávy k moderování, prosím, jděte je zpracovat.

note: module: mail_group
en: attachments
cs: příloh

note: module: mail_group
en: by
cs: od

note: module: mail_group
en: has been
cs: byl

note: module: mail_group
en: messages / month
cs: zpráv / měsíc

note: module: mail_group
en: more replies
cs: více odpovědí

note: module: mail_group
en: replies
cs: odpovědi

note: module: mail_group
en: your email...
cs: váš e-mail...
