Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (227 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
de: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">und senden Sie diesem eine E-Mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
de: <br/> Sie werden informiert, sobald es neue Inhalte gibt.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br><br>
                    Sie haben um die Anmeldung zur Mailingliste <strong t-out="object.name or ''"></strong> gebeten.
                    <br><br>
                    Bitte bestätigen Sie dies über den folgenden Link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Falls Sie dies nicht beabsichtigt hatten, können Sie diese Nachricht einfach ignorieren.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br><br>
                    Sie haben um die Anmeldung zur Mailingliste <strong t-out="object.name or ''"></strong> gebeten.
                    <br><br>
                    Bitte bestätigen Sie dies über den folgenden Link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Falls Sie dies nicht beabsichtigt hatten, können Sie diese Nachricht einfach ignorieren.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
de: <div>
                    <p>Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Unten finden Sie die Richtlinien der Mailingliste von {{ object.mail_group_id.name }}.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
de: <span class="bg-warning">Ausstehend</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
de: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Auf der weißen Liste</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Gesperrt</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
de: <span>Nach Thread</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
de: <span>Noch keine Mailing-Gruppe.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python-Dictionary, das Standardwerte zur Verfügung stellt, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: mail_group
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: mail_group
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: mail_group
en: Action
de: Aktion

note: module: mail_group
en: Active
de: Aktiv

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
de: Fügen Sie diese E-Mail-Adresse zur weißen Liste der Personen hinzu und akzeptieren Sie alle ausstehenden Nachrichten desselben Autors.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
de: Alias Vollständiger Name

note: module: mail_group
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: mail_group
en: Alias domain
de: Alias-Domain

note: module: mail_group
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: mail_group
en: All messages of this group
de: Alle Nachrichten dieser Gruppe

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
de: Erlaubte E-Mails

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
de: Alleine können wir wenig erreichen, zusammen sehr viel.

note: module: mail_group
en: Always Allow
de: Immer erlauben

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
de: Eine E-Mail mit Anweisungen wurde gesendet.

note: module: mail_group
en: Archived
de: Archiviert

note: module: mail_group
en: Archives
de: Archive

note: module: mail_group
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: mail_group
en: Author
de: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
de: Autor-Moderationsstatus

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann email_from eine E-Mail-Adresse enthalten, die keinem Partner zugeordnet werden kann.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
de: Autorisierte Gruppe

note: module: mail_group
en: Automatic notification
de: Automatische Benachrichtigung

note: module: mail_group
en: Ban
de: Sperren

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
de: Sperren Sie den Autor der Nachricht (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
de: Diese E-Mail-Adresse sperren und alle ausstehenden Nachrichten desselben Autors ablehnen und eine E-Mail an den Autor senden

note: module: mail_group
en: Banned
de: Gesperrt

note: module: mail_group
en: Banned Emails
de: Gesperrte E-Mails

note: module: mail_group
en: By date
de: Nach Datum

note: module: mail_group
en: Can Manage
de: Darf verwalten

note: module: mail_group
en: Can manage the members
de: Kann Mitglieder verwalten

note: module: mail_group
en: Children
de: Untergeordnet

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
de: Eine benutzerdefinierte Domain konfigurieren

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
de: Anmeldung bei {{ object.name }} bestätigen

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
de: Abmeldung von {{ object.name }} bestätigen

note: module: mail_group
en: Contents
de: Inhalte

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
de: Eine Mailing-Gruppe erstellen

note: module: mail_group
en: Create a new group
de: Eine neue Gruppe erstellen

note: module: mail_group
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mail_group
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
de: Aktueller Benutzer ist Moderator dieser Gruppe

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte unzustellbare Nachricht

note: module: mail_group
en: Default Values
de: Standardwerte

note: module: mail_group
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mail_group
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mail_group
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mail_group
en: Email
de: E-Mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
de: E-Mail %s ist ungültig

note: module: mail_group
en: Email Alias
de: E-Mail-Alias

note: module: mail_group
en: Email From
de: E-Mail von

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
de: E-Mail-Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender Partner gefunden wird und ersetzt das Feld author_id im Chatter.

note: module: mail_group
en: Emails
de: E-Mails

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
de: E-Mails, die auf eine Aktion für diese Gruppe warten

note: module: mail_group
en: Everyone
de: Jeder

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
de: Folgenachrichten

note: module: mail_group
en: From
de: Von

note: module: mail_group
en: Group
de: Gruppe

note: module: mail_group
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: mail_group
en: Group Message
de: Gruppennachricht

note: module: mail_group
en: Group Name
de: Gruppenname

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
de: Gruppennachrichten können nur mit einer E-Mail-Gruppe verknüpft werden. Das aktuelle Modell ist %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
de: Richtlinien

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
de: Richtlinien der Gruppe {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
de: Hallo

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias-Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt automatisch anstelle der Standardnachricht an nichtautorisierte Benutzer gesendet.

note: module: mail_group
en: Image
de: Bild

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
de: Ungültige Aktion für URL-Generierung (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
de: Ungültige E-Mail-Adresse %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
de: Ungültiger oder abgelaufener Bestätigungslink.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
de: Ist erlaubt

note: module: mail_group
en: Is Banned
de: ist gesperrt

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
de: Wir Gruppe moderiert

note: module: mail_group
en: Is Member
de: Ist Mitglied

note: module: mail_group
en: Join
de: Beitreten

note: module: mail_group
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: mail_group
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mail_group
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mail_group
en: Leave
de: Verlassen

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
de: Lassen Sie Leute Ihre Liste online abonnieren oder fügen Sie sie hier manuell hinzu.

note: module: mail_group
en: Mail Group
de: Mailing-Gruppe

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
de: Mailing-Gruppen-Administrator

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
de: Mailing-Gruppe: Anmeldung für Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
de: Mailing-Gruppe: Abmeldung von Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
de: Mailing-Gruppe: Richtlinien senden

note: module: mail_group
en: Mail Groups
de: Mailing-Gruppen

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
de: Mailingliste: Benachrichtigen Sie die Moderatoren der Gruppe

note: module: mail_group
en: Mail Message
de: Mail-Nachricht

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
de: Mitglied der Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
de: Nachricht an Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
de: Schwarze/Weiße Liste der Mailingliste

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
de: Mailing-Gruppen sind Gemeinschaften, die ein bestimmtes Thema gemeinsam diskutieren wollen.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
de: Mailingliste:

note: module: mail_group
en: Member
de: Mitglied

note: module: mail_group
en: Members
de: Mitglieder

note: module: mail_group
en: Members Count
de: Anzahl Mitglieder

note: module: mail_group
en: Members of this group
de: Mitglieder dieser Gruppe

note: module: mail_group
en: Members only
de: Nur Mitglieder

note: module: mail_group
en: Message
de: Nachricht

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
de: Erklärung für Ablehnung der Nachricht

note: module: mail_group
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mail_group
en: Messages Count
de: Anzahl Nachrichten

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
de: Nachrichten pro Monat

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
de: Die Nachrichten werden noch moderiert

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
de: Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
de: Nachrichten moderieren

note: module: mail_group
en: Moderate this group
de: Diese Gruppe moderieren

note: module: mail_group
en: Moderated
de: Moderiert

note: module: mail_group
en: Moderated By
de: Moderiert von

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
de: Moderierte E-Mails

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
de: Anzahl moderierter E-Mails

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
de: Moderierte E-Mails in dieser Gruppe

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
de: Moderierte Gruppen müssen Moderatoren haben.

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
de: Moderationsliste

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
de: Regeln für die Moderation

note: module: mail_group
en: Moderations
de: Moderationen

note: module: mail_group
en: Moderators
de: Moderatoren

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
de: Moderatoren müssen eine E-Mail-Adresse haben.

note: module: mail_group
en: My Company News
de: News zu meinem Unternehmen

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
de: Sie möchten sich abmelden? <br/>Hier geht's lang!<span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
de: Neulinge in dieser moderierten Gruppe erhalten automatisch die Richtlinien.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
de: Diese Liste enthält noch keine Mitglieder!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
de: Noch keine Nachrichten in dieser Liste!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
de: Normalisierte E-Mail

note: module: mail_group
en: Normalized From
de: Normalisiert von

note: module: mail_group
en: Notification message
de: Benachrichtigungsnachricht

note: module: mail_group
en: Notify Members
de: Mitglieder benachrichtigen

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
de: Anzahl der Nachrichten in dieser Gruppe

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
de: Nur ein Administrator oder ein Moderator kann Richtlinien an Gruppenmitglieder versenden.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
de: Nur Mitglieder können E-Mails an die Mailingliste schicken.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Threads (Datensatz), dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: mail_group
en: Owner
de: Besitzer

note: module: mail_group
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: mail_group
en: Parent Model
de: Übergeordnetes Modell

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
de: Thread-ID des übergeordneten Datensatzes

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Modell des Alias. Dieses Modell, welches die Alias-Referenz enthält, ist nicht zwangsläufig das Modell, das von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model)) vorgegeben wird

note: module: mail_group
en: Partners Member
de: Partnermitglied

note: module: mail_group
en: Pending Messages
de: Ausstehende Nachrichten

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
de: Anzahl ausstehender Nachrichten

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
de: Ausstehende Moderation

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
de: Die Nutzer erhalten eine automatische Benachrichtigung darüber, dass ihre Nachricht zur Moderation ansteht.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
de: Dauerhaft gesperrt

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Hinterlassen einer Mitteilung im Dokument über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann eine Nachricht hinterlassen
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur Follower des entsprechenden Dokuments
     oder Mitglieder der verfolgten Kanäle

note: module: mail_group
en: Post to:
de: Posten an:

note: module: mail_group
en: Posted
de: Gepostet

note: module: mail_group
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
de: Öffentliche Mailingliste

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
de: Thread-ID des Datensatzes

note: module: mail_group
en: Reference
de: Referenz

note: module: mail_group
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
de: Gruppennachricht ablehnen

note: module: mail_group
en: Reject Silently
de: Still ablehnen

note: module: mail_group
en: Reject the message
de: Nachricht ablehnen

note: module: mail_group
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
de: Nachricht mit Erklärung entfernen

note: module: mail_group
en: Responsible Users
de: Verantwortlicher Nutzer

note: module: mail_group
en: Search Group Message
de: Gruppennachricht suchen

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
de: Mailgruppenmitglied suchen

note: module: mail_group
en: Search Mail group
de: Mailing-Gruppe suchen

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
de: Moderationsliste suchen

note: module: mail_group
en: Selected group of users
de: Ausgewählte Gruppe von Benutzern

note: module: mail_group
en: Send
de: Senden

note: module: mail_group
en: Send & Ban
de: Senden & Sperren

note: module: mail_group
en: Send & Reject
de: Senden & Ablehnen

note: module: mail_group
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
de: Richtlinien versenden

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
de: Senden Sie eine E-Mail an den Autor der Nachricht

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
de: Richtlinien an neue Abonnenten senden

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
de: Versand an Personen, die sich bei einer Mailing-Gruppe mit Gruppenrichtlinien angemeldet haben

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
de: Versand an Personen, die sich von einer Mailing-Gruppe abgemeldet haben

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
de: Bleiben Sie in Kontakt mit der Community

note: module: mail_group
en: Subject
de: Betreff

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
de: Anmelden

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
de: Anmeldebestätigung für eine Mailing-Gruppe

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
de: Vorlage „mail_group.mail_template_guidelines“ konnte nicht gefunden werden. Es wurde keine E-Mail gesendet. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator zur Behebung des Problems.

note: module: mail_group
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
de: Die „Autorisierte Gruppe“ fehlt.

note: module: mail_group
en: The email
de: Die E-Mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
de: Die E-Mail „%s“ ist nicht gültig.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
de: Die Gruppe der Nachricht stimmt nicht überein.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
de: Die Beschreibung der Richtlinien ist leer.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
de: Die Beschreibung der Richtlinien fehlt.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Model (Odoo-Dokumentart), auf das sich der Alias bezieht. Alle eingehenden E-Mails ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führen üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz dieses Modells (z. B. Projektaufgabe).

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z. B. „Jobs“, falls Sie E-Mails für <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
de: Der Benachrichtigungstext fehlt.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Der Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf Grundlage des Absenders (Von) zu finden oder das Administratorkonto verwenden, wenn kein Systembenutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
de: Der Partner kann nicht gefunden werden.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
de: Der Datensatz der Nachricht sollte die Gruppe sein.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
de: Diese E-Mail ist bereits angemeldet.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
de: Diese E-Mail ist nicht angemeldet.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
de: Diese Nachricht kann nicht moderiert werden

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
de: Dieser Partner hat diese Gruppe bereits abonniert

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
de: Diese Nachrichten können nicht moderiert werden: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
de: Zu Prüfen

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
de: Abmelden:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
de: Wenn Personen eine E-Mail an den Alias der Liste senden, erscheinen sie hier.

note: module: mail_group
en: Whitelist
de: Weiße Liste

note: module: mail_group
en: Whitelisted
de: Auf der weißen Liste

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
de: Falscher Status (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
de: Sie können nur eine Regel für eine bestimmte E-Mail-Adresse in einer Gruppe erstellen.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
de: Sie haben Nachrichten zu moderieren, bitte fahren Sie fort.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
de: und senden Sie eine E-Mail an den Autor (

note: module: mail_group
en: attachments
de: Dateianhänge

note: module: mail_group
en: by
de: von

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
de: z. B. „Newsletter“

note: module: mail_group
en: group
de: Gruppe

note: module: mail_group
en: has been
de: wurde

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
de: Mitglieder<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
de: Nachrichten / Monat

note: module: mail_group
en: more replies
de: weitere Antworten

note: module: mail_group
en: replies
de: Antworten

note: module: mail_group
en: subscribed to
de: angemeldet zur

note: module: mail_group
en: the list
de: Liste

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
de: abgemeldet von der

note: module: mail_group
en: your email...
de: Ihre E-Mail ...
