Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (105 entries)

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
et: <span class="bg-warning">Ootel</span>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: mail_group
en: Accept
et: Nõustu

note: module: mail_group
en: Accepted
et: Nõustutud

note: module: mail_group
en: Action
et: Toiming

note: module: mail_group
en: Active
et: Tegev

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: mail_group
en: Alias domain
et: Aliase tegevusvaldkond

note: module: mail_group
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
et: Lubatud meilid

note: module: mail_group
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mail_group
en: Archives
et: Arhiivid

note: module: mail_group
en: Attachments
et: Manused

note: module: mail_group
en: Author
et: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
et: Sõnumi autor. Mittemääratuna võib email_from sisaldada emaili aadressi mis pole seotud ühegi partneriga.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
et: Autoriseeritud Grupp

note: module: mail_group
en: Automatic notification
et: Automaatteavitus

note: module: mail_group
en: Children
et: Alam

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
et: Konfigureerige kohandatud domeen

note: module: mail_group
en: Contents
et: Sisu

note: module: mail_group
en: Created by
et: Loonud

note: module: mail_group
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: mail_group
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: mail_group
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mail_group
en: Discard
et: Loobu

note: module: mail_group
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mail_group
en: Email
et: E-post

note: module: mail_group
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: mail_group
en: Email From
et: E-posti saatja

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
et: Saatja e-maili aadress. Antud välja rakendatakse kui vastavat partnerit ei leita ja asendatakse autor_id väli jutu sees.

note: module: mail_group
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mail_group
en: Everyone
et: Kõigilt

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
et: Järelkontrollid

note: module: mail_group
en: From
et: Kellelt?

note: module: mail_group
en: Group
et: Grupp

note: module: mail_group
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: mail_group
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: mail_group
en: Guidelines
et: Juhised

note: module: mail_group
en: Hello
et: Tere

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: mail_group
en: Image
et: Pilt

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
et: Kehtetu meiliaadress %r

note: module: mail_group
en: Is Member
et: On liige

note: module: mail_group
en: Join
et: Liitu

note: module: mail_group
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: mail_group
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: mail_group
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mail_group
en: Leave
et: Puudumine

note: module: mail_group
en: Mail Group
et: Meiligrupp

note: module: mail_group
en: Mail Message
et: Meilisõnum

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
et: Meililistid

note: module: mail_group
en: Member
et: Liige

note: module: mail_group
en: Members
et: Osalejad

note: module: mail_group
en: Message
et: Sõnum

note: module: mail_group
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mail_group
en: Moderated By
et: Modereerib

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
et: Modereeritud e-kirjad

note: module: mail_group
en: Moderation
et: Modereerimine

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
et: Modereerimise reeglid

note: module: mail_group
en: Moderator
et: Moderaator

note: module: mail_group
en: Moderators
et: Moderaatorid

note: module: mail_group
en: My Company News
et: Minu ettevõtte uudised

note: module: mail_group
en: Name
et: Nimi

note: module: mail_group
en: Normalized Email
et: Normaliseeritud e-kiri

note: module: mail_group
en: Notification message
et: Teavitussõnum

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: mail_group
en: Owner
et: Omanik

note: module: mail_group
en: Parent
et: Ülem

note: module: mail_group
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: mail_group
en: Posted
et: Postitatud

note: module: mail_group
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
et: Avalik meiligrupp

note: module: mail_group
en: Re: %s
et: Vastus: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: mail_group
en: Reference
et: Viide

note: module: mail_group
en: Reject
et: Keeldu

note: module: mail_group
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

note: module: mail_group
en: Selected group of users
et: Valitud kasutajarühm

note: module: mail_group
en: Send
et: Saada

note: module: mail_group
en: Send & Ban
et: Saada & Lisa mustanimekirja

note: module: mail_group
en: Send & Reject
et: Saada & Keeldu

note: module: mail_group
en: Send Email
et: Saada kiri

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
et: Saadetakse meili grupile, kes loobusid uudiskirjast.

note: module: mail_group
en: Status
et: Staatus

note: module: mail_group
en: Subject
et: Teema

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
et: Telli

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
et: Tellimuse kinnitus meili grupile

note: module: mail_group
en: Thank you!
et: Aitäh!

note: module: mail_group
en: The guidelines description is empty.
et: Juhiste kirjeldus on tühi.

note: module: mail_group
en: The guidelines description is missing.
et: Juhiste kirjeldus on puudu.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-maili saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
et: Tühista tellimine

note: module: mail_group
en: attachments
et: manused

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
et: nt. "Uudiskiri"

note: module: mail_group
en: has been
et: on olnud

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
et: liikmed<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: your email...
et: teie e-posti aadress...
