Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (232 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
fi: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">ja lähetä heille sähköpostia</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
fi: <br/> Saat ilmoituksen, kun uutta sisältöä julkaistaan.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hei,<br><br>
                    Olet pyytänyt päästä postituslistalle <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                   <br><br>
                    Vahvistaaksesi, käy seuraavassa linkissä: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                   <br><br>
                    Jos tämä oli virhe tai et pyytänyt tätä toimintoa, jätä tämä viesti huomiotta.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hei,<br><br>
                    Olet pyytänyt tulla poistetuksi postituslistalta <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                   <br><br>
                    Vahvistaaksesi sen, käy seuraavassa linkissä: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                   <br><br>
                    Jos tämä oli virhe tai et pyytänyt tätä toimenpidettä, jätä tämä viesti huomiotta.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
fi: <div>
                    <p>Hei <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Ohessa on postituslistan {{ object.mail_group_id.name }} ohjeet.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
fi: <span class="bg-warning">Vireillä</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
fi: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Valkoisessa luettelossa</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Kielletty</span>

note: module: mail_group
en: <span class="mx-2">-</span>
fi: <span class="mx-2">/</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
fi: <span>Ketjun avulla</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
fi: <span>Ei vielä sähköpostiryhmää.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: mail_group
en: Accept
fi: Hyväksy

note: module: mail_group
en: Accepted
fi: Hyväksytty

note: module: mail_group
en: Action
fi: Toiminto

note: module: mail_group
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
fi: Lisää tämä sähköpostiosoite valkoiseen henkilöluetteloon ja hyväksy kaikki odottavat viestit samalta kirjoittajalta.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
fi: Alias, Koko nimi

note: module: mail_group
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: mail_group
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: mail_group
en: All messages of this group
fi: Kaikki tämän ryhmän viestit

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
fi: Sallitut sähköpostit

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
fi: Yksin voimme tehdä vähän, yhdessä voimme tehdä paljon

note: module: mail_group
en: Always Allow
fi: Salli aina

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
fi: Ohjeet sisältävä sähköposti on lähetetty.

note: module: mail_group
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: mail_group
en: Archives
fi: Arkistot

note: module: mail_group
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mail_group
en: Author
fi: Tekijä

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
fi: Kirjoittajan moderointistatus

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin luoja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
fi: Valtuutettu ryhmä

note: module: mail_group
en: Automatic notification
fi: Automaattinen ilmoitus

note: module: mail_group
en: Ban
fi: Estä

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
fi: Viestin kirjoittajan estäminen (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
fi: Estät tämän sähköpostiosoitteen ja hylkäät kaikki samalta kirjoittajalta tulevat viestit ja lähetät sähköpostia kirjoittajalle

note: module: mail_group
en: Banned
fi: Estetty

note: module: mail_group
en: Banned Emails
fi: Estetyt sähköpostiosoitteet

note: module: mail_group
en: By date
fi: Päivämäärän mukaan

note: module: mail_group
en: Can Manage
fi: Voi hallita

note: module: mail_group
en: Can manage the members
fi: Voi hallita jäseniä

note: module: mail_group
en: Children
fi: Alatunnukset

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
fi: Mukautetun toimialueen määrittäminen

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
fi: Vahvista tilaus {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
fi: Vahvista tilauksen peruuttaminen {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
fi: Luo sähköpostiryhmä

note: module: mail_group
en: Create a new group
fi: Luo uusi ryhmä

note: module: mail_group
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mail_group
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
fi: Nykyinen käyttäjä on ryhmän moderaattori

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
fi: Mukautettu palautettu viesti

note: module: mail_group
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: mail_group
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mail_group
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mail_group
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mail_group
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
fi: Sähköposti %s on virheellinen

note: module: mail_group
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: mail_group
en: Email From
fi: Sähköpostin lähettäjä

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tälle kentälle annetaan arvo kun lähettäjälle ei automaattisesti löydy kumppania. Korvaa author_id kentän keskustelussa.

note: module: mail_group
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
fi: Sähköpostit, jotka odottavat toimintaa tälle ryhmälle

note: module: mail_group
en: Everyone
fi: Näytä kaikille

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
fi: Seurannat

note: module: mail_group
en: From
fi: Alkaa

note: module: mail_group
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: mail_group
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: mail_group
en: Group Message
fi: Ryhmän sisäinen ryhmäviesti

note: module: mail_group
en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
fi: Ryhmäviesti voidaan yhdistää vain sähköpostiryhmään. Nykyinen malli on %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
fi: Ohjesäännöt

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
fi: Ryhmän suuntaviivat {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
fi: Hei

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fi: Jos asetettu, lähetetään automaattisesti luvattomille käyttäjille oletusviestin sijasta.

note: module: mail_group
en: Image
fi: Kuva

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
fi: URL-osoitteen luomisessa ei sallittu toiminto (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
fi: Virheellinen sähköpostiosoite %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
fi: Virheellinen tai vanhentunut vahvistuslinkki.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
fi: On sallittu

note: module: mail_group
en: Is Banned
fi: On estetty

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
fi: Onko ryhmä moderoitu

note: module: mail_group
en: Is Member
fi: On jäsen

note: module: mail_group
en: Join
fi: Liity

note: module: mail_group
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mail_group
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mail_group
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mail_group
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
fi: Anna ihmisten tilata listasi verkossa tai lisää heidät manuaalisesti tänne.

note: module: mail_group
en: Mail Group
fi: Sähköpostiryhmä

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
fi: Sähköpostiryhmän ylläpitäjä

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
fi: Sähköpostiryhmä: Postituslistan tilaus

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
fi: Sähköpostiryhmä: Postituslistan tilauksen peruuttaminen

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
fi: Sähköpostiryhmä: Ohjeiden lähettäminen

note: module: mail_group
en: Mail Groups
fi: Sähköpostiryhmät

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
fi: Sähköpostilista: Ilmoita ryhmän moderaattoreille

note: module: mail_group
en: Mail Message
fi: KPI Sähköpostiviestien kokonaisarvo

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
fi: Sähköpostituslistan jäsen

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
fi: Sähköpostituslistan viesti

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
fi: Sähköpostituslistan musta/valkoinen lista

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
fi: Postituslistat

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
fi: Sähköpostitusryhmät ovat yhteisöjä, jotka haluavat keskustella tietystä aiheesta yhdessä.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
fi: Sähköpostimarkkinoinnin lista:

note: module: mail_group
en: Member
fi: Jäsen

note: module: mail_group
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: mail_group
en: Members Count
fi: Jäsenten määrä

note: module: mail_group
en: Members of this group
fi: Tämän ryhmän jäsenet

note: module: mail_group
en: Members only
fi: Vain jäsenille

note: module: mail_group
en: Message
fi: Viesti

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
fi: Viestin hylkääminen selitys

note: module: mail_group
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mail_group
en: Messages Count
fi: Viestien määrä

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
fi: Viestejä kuukaudessa

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
fi: Viestit, jotka odottavat moderointia

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
fi: Viestit, jotka edellyttävät toimintaa

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
fi: Moderoi viestiä

note: module: mail_group
en: Moderate this group
fi: Moderoi tätä ryhmää

note: module: mail_group
en: Moderated
fi: Moderoitu

note: module: mail_group
en: Moderated By
fi: Moderoija

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
fi: Moderoidut sähköpostit

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
fi: Moderoitujen sähköpostiviestien määrä

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
fi: Tämän ryhmän moderoidut sähköpostit

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
fi: Moderoiduissa ryhmissä on oltava moderaattoreita.

note: module: mail_group
en: Moderation
fi: Moderointi

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
fi: Moderointilistat

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
fi: Moderointisäännöt

note: module: mail_group
en: Moderations
fi: Moderaatiot

note: module: mail_group
en: Moderator
fi: Moderaattori

note: module: mail_group
en: Moderators
fi: Moderaattorit

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
fi: Moderaattoreilla on oltava sähköpostiosoite

note: module: mail_group
en: My Company News
fi: Oman yrityksen uutiset

note: module: mail_group
en: Name
fi: Nimi

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
fi: Haluatko peruuttaa tilauksen? <br/>Toiminto löytyy täältä! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Lue tämä"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
fi: Tämän moderoidun ryhmän uudet tulokkaat saavat ohjeet automaattisesti.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
fi: Tällä listalla ei ole vielä jäseniä!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
fi: Tällä listalla ei ole vielä viestejä!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
fi: Normalisoitu sähköposti

note: module: mail_group
en: Normalized From
fi: Normalisoitu lähettäjä

note: module: mail_group
en: Notification message
fi: Ilmoitusviesti

note: module: mail_group
en: Notify Members
fi: Ilmoita jäsenille

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
fi: Viestien määrä tässä ryhmässä

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
fi: Vain ylläpitäjä tai moderaattori voi lähettää ohjeita ryhmän jäsenille.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
fi: Vain jäsenet voivat lähettää sähköpostia postituslistalle.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fi: Valinnainen sen viestiketjun (tietueen) ID, johon kaikki saapuvat viestit liitetään, vaikka niihin ei vastattaisikaan. Jos tämä asetetaan, uusien tietueiden luominen estetään kokonaan.

note: module: mail_group
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: mail_group
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: mail_group
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fi: Aliaksen hallussa oleva emomalli. Alias-viittauksen sisältävä malli ei välttämättä ole alias_model_id:llä annettu malli (esimerkki: project (parent_model) ja task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: mail_group
en: Partners Member
fi: Kumppanien jäsen

note: module: mail_group
en: Pending Messages
fi: Odottavat viestit

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
fi: Vireillä olevien viestien määrä

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
fi: Odottaa moderointia

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
fi: Ihmiset saavat automaattisen ilmoituksen siitä, että heidän viestinsä odottaa moderointia.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
fi: Pysyvä esto

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fi: Käytäntö, jolla lähetetään viesti asiakirjaan mailgatewayn avulla.
    - everyone: kaikki voivat lähettää viestin
    - partners: vain todennetut kumppanit
    - seuraajat: vain asiaan liittyvän asiakirjan seuraajat tai seuraavien kanavien jäsenet

note: module: mail_group
en: Post to:
fi: Posti osoitteeseen:

note: module: mail_group
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: mail_group
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
fi: Julkinen sähköpostituslista

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: mail_group
en: Reference
fi: Numero

note: module: mail_group
en: Reject
fi: Hylkää

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
fi: Ryhmän viestin hylkääminen

note: module: mail_group
en: Reject Silently
fi: Hylkää hiljaisesti

note: module: mail_group
en: Reject the message
fi: Hylkää viesti

note: module: mail_group
en: Rejected
fi: Rechazado

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
fi: Poista viesti selityksen kanssa

note: module: mail_group
en: Responsible Users
fi: Vastuulliset käyttäjät

note: module: mail_group
en: Search Group Message
fi: Hae ryhmän viesti

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
fi: Hae sähköpostiryhmän jäsen

note: module: mail_group
en: Search Mail group
fi: Hae sähköpostiryhmä

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
fi: Etsi moderointilistasta

note: module: mail_group
en: Selected group of users
fi: Valitun ryhmän käyttäjät

note: module: mail_group
en: Send
fi: Lähetä

note: module: mail_group
en: Send & Ban
fi: Lähetä ja estä

note: module: mail_group
en: Send & Reject
fi: Lähetä ja hylkää

note: module: mail_group
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
fi: Lähetä ohjeet

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
fi: Lähetä sähköpostia viestin kirjoittajalle

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
fi: Lähetä ohjeistus uusille tilaajille

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
fi: Lähetetään henkilöille, jotka ovat tilanneet postitusryhmän, jossa on ryhmän ohjeet

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
fi: Lähetetään henkilöille, jotka ovat poistuneet postitusryhmän tilauksesta

note: module: mail_group
en: Status
fi: Tila

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
fi: Pysy yhteydessä yhteisöömme

note: module: mail_group
en: Subject
fi: Aihe

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
fi: Tilaa

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
fi: Postitusryhmän tilauksen vahvistus

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
fi: Mallia "mail_group.mail_template_guidelines" ei löytynyt. Sähköpostia ei ole lähetetty. Ota yhteyttä ylläpitäjään ongelman korjaamiseksi.

note: module: mail_group
en: Thank you!
fi: Kiitoksia!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
fi: "Valtuutettu ryhmä" puuttuu.

note: module: mail_group
en: The email
fi: Sähkoposti

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
fi: Sähköpostiosoite "%s" ei ole kelvollinen.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
fi: Viestin ryhmä ei täsmää.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
fi: Ohjeiden kuvaus on tyhjä.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
fi: Suuntaviivojen kuvaus puuttuu.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fi: Malli (Odoo Document Kind), jota tämä alias vastaa. Kaikki saapuvat sähköpostiviestit, jotka eivät vastaa olemassa olevaan tietueeseen, aiheuttavat uuden tietueen luomisen tähän malliin (esim. projektitehtävä)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fi: Sähköpostin aliaksen nimi, esim. 'jobs', jos haluat saada sähköposteja osoitteeseen <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
fi: Ilmoitusviesti puuttuu.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fi: Tämän aliaksen sähköpostiviestien vastaanottamisen yhteydessä luotujen tietueiden omistaja. Jos tätä kenttää ei ole asetettu, järjestelmä yrittää löytää oikean omistajan lähettäjän (From) -osoitteen perusteella tai käyttää järjestelmänvalvojan tiliä, jos kyseisestä osoitteesta ei löydy järjestelmän käyttäjää.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
fi: Kumppania ei löydy.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
fi: Viestin tallenteen pitäisi olla ryhmä.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
fi: Tämä sähköposti on jo tilattu.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
fi: Tätä sähköpostia ei ole tilattu.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
fi: Tätä viestiä ei voi moderoida

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
fi: Tämä kumppani on jo tilattu ryhmään

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
fi: Näitä viestejä ei voida moderoida: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
fi: Tarkastettavaksi

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
fi: Lopeta kanavan tilaus

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
fi: Lopeta tilaus:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
fi: Kun ihmiset lähettävät sähköpostia listan aliakselle, ne näkyvät täällä.

note: module: mail_group
en: Whitelist
fi: Valkoinen lista

note: module: mail_group
en: Whitelisted
fi: Valkoisessa luettelossa

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
fi: Väärä tila (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
fi: Voit luoda vain yhden säännön tietylle ryhmän sähköpostiosoitteelle.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
fi: Sinulla on viestejä moderoitavana, siirry käsittelyyn.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
fi: ja lähetä sähköpostia kirjoittajalle (

note: module: mail_group
en: attachments
fi: liitteet

note: module: mail_group
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
fi: esim. "Uutiskirje"

note: module: mail_group
en: group
fi: ryhmä

note: module: mail_group
en: has been
fi: on

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
fi: jäsenet<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Liikenne" title="Liikenne"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
fi: viestejä / kuukausi

note: module: mail_group
en: more replies
fi: lisää vastauksia

note: module: mail_group
en: replies
fi: vastaukset

note: module: mail_group
en: subscribed to
fi: tilattu

note: module: mail_group
en: the list
fi: luettelo

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
fi: poistuit tilauksesta

note: module: mail_group
en: your email...
fi: sähköpostisi...
